Agentur für öffentliche Verträge – AOV - Bereich Beschaffungsstrategien Elektronische Ausschreibung

011482/2018

AOV/SA 01/2018 SPRACHDIENSTLEISTUNGEN für öffentliche Verwaltungen in Südtirol

(Abgelaufen)

Bekanntmachung in Bezug auf Übersetzungsdienstleistungen (CPV=79530000-8) und Dolmetscherdienstleistungen (CPV=79540000-1)

Anlagen

#	Dokument
1	Beispiel Angebotsanfrage mittels Katalaog (1,22 MB)
2	Beispiel Angebotsanfrage mittels Katalog (ITA) (1,17 MB)
3	INTEGRITÄTSVEREINBARUNG - DEU (496,46 KB)
4	ALLGEMEINE VERTRAGSBEDINGUNGEN (1.022,50 KB)
5	ANTRAG FÜR DIE ZULASSUNG - DEU (184,50 KB)
6	TECHNISCHES LEISTUNGSVERZEICHNIS (1,04 MB)
7	HILFSMITTEL FÜR DIE WIRTSCHAFTSTEILNEHMER ZWECKS AUSFÜLLEN DES KATALOGS (364,86 KB)
8	INTEGRITÄTSVEREINBARUNG - ITA (494,61 KB)
9	ANTRAG FÜR DIE ZULASSUNG - ITA (201,00 KB)
10	BEKANNTMACHUNG FÜR DIE ZULASSUNG (959,36 KB)

Anfragen zur Versendung von Dokumenten

#	Dokument	Art der Anfrage	Anmerkungen
1	ZULASSUNGSANTRAG	Administrative	Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung
2	ZUSÄTZLICHE DOKUMENTATION	Administrative	Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Getrennte Übermittlung
3	ANLAGE A - Anagrafische Daten	Administrative	Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung

Produktkategorien

#	Beschreibung	Anfragen
1	Übersetzung	1
2	Revision von Texten	1
3	Fachliche Prüfung von Texten	1
4	Konsekutivdolmetschen	1
5	Simultandolmetschen	1
6	Flüsterdolmetschen	1
7	Gebärdensprachdolmetschen	1

Datum

Beginn Angebotseinreichung:: 01/02/2018 12:00
Ende Angebotseinreichung:: 31/01/2020 12:00
Preislisten einsehbar von:: 01/02/2018 12:00
Gültigkeitszeitraum des Qualifizierungsantrags in Tagen:: 365

Mitteilungen der Vergabestellen

#	Mitteilungen
1	Pubblicata il 05/02/2018 Antwort auf Informationsanfrage Stazione Appaltante: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Area strategie d'acquisto AOV/SA 01/2018 SERVIZI LINGUISTICI per le amministrazioni pubbliche dell’Alto Adige Siehe Anlage / vedasi allegato comunicazione-t545465i0a25247e29737.pdf
2	Pubblicata il 12/02/2018 Richiesta di chiarimento n. 2 / Erklärungsanfrage Nr. 2 Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Area strategie d'acquisto Gara: AOV/SA 01/2018 SERVIZI LINGUISTICI per le amministrazioni pubbliche dell’Alto Adige Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Bereich Beschaffungsstrategien Ausschreibung: AOV/SA 01/2018 SPRACHDIENSTLEISTUNGEN für öffentliche Verwaltungen in Südtirol vedasi allegato / siehe Anlage comunicazione-t545465i0a26716e29737_1.pdf
3	Pubblicata il 05/03/2018 Klarstellung Nr. 3 - Chiarimento n. 3 Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Area strategie d'acquisto Gara: AOV/SA 01/2018 SERVIZI LINGUISTICI per le amministrazioni pubbliche dell’Alto Adige Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Bereich Beschaffungsstrategien Ausschreibung: AOV/SA 01/2018 SPRACHDIENSTLEISTUNGEN für öffentliche Verwaltungen in Südtirol siehe Anlage/vedasi allegato comunicazione-t545465i0a26716e29737_3.pdf
4	Pubblicata il 09/03/2018 ACHTUNG: WICHTIGE MITTEILUNG / ATTENZIONE: COMUNICAZIONE IMPORTANTE Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Area strategie d'acquisto Gara: AOV/SA 01/2018 SERVIZI LINGUISTICI per le amministrazioni pubbliche dell’Alto Adige Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Bereich Beschaffungsstrategien Ausschreibung: AOV/SA 01/2018 SPRACHDIENSTLEISTUNGEN für öffentliche Verwaltungen in Südtirol Es wird mitgeteilt, dass am 02.03.2018 der Zulassungsantrag aktualisiert und im Portal hochgeladen wurde. Bitte benützen Sie die neue Version. Si comunica, che in data 02.03.2018 la domanda di abilitazione è stata attualizzata e pubblicata sul portale. Si prega di utilizzare la nuova versione.
5	Pubblicata il 30/05/2018 Antwort auf Informationsanfrage Stazione Appaltante: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Area strategie d'acquisto AOV/SA 01/2018 SERVIZI LINGUISTICI per le amministrazioni pubbliche dell’Alto Adige Traduzione domanda: In Bezug auf die Anforderungen gemäß Punkt 6, Buchst. m) der Zulassungsbekanntmachung versteht man unter „mindestens einen Vertrag betreffend den Ausschreibungsgegenstand“ einen jedweden Auftrag, der von einer Landesverwaltung über das Portal erteilt wurde und die Sprachdienstleistungen zum Gegenstand hat? Risposta: Con "almeno un contratto attinente l'oggetto del bando" si intende la regolare effettuazione di un contratto attribuito da una qualunque amministrazione pubblica italiana con ad oggetto almeno uno dei servizi oggetto del bando di abilitazione. Cordiali saluti Unter „mindestens einen Vertrag betreffend den Ausschreibungsgegenstand“ wird die ordnungsgemäße Durchführung eines Vertrages verstanden, der von einer jedweden italienischen öffentlichen Verwaltung betreffend mindestens eine der in der Zulassungsbekanntmachung enthaltenen Dienstleistungen abgeschlossen wird. Mit freundlichen Grüßen

Erläuterungen

#	Erläuterungen
1	Pubblicata il 05/02/2018 16:12 Antrag AOV/SA 01/2018 SPRACHDIENSTLEISTUNGEN für öffentliche Verwaltungen in Südtirol Sehr geehrte Damen und Herren, bitte lassen Sie uns nähere Auskünfte zum Ausfüllen der Preislisten-Formulare zukommen. Diese lassen sich lediglich im Editor- und nicht in einem ausfüllbaren Tabellenformat herunterladen. Besten Dank im Voraus! Mit freundlichen Grüßen Karin Simeoni ANTWORT Stazione Appaltante: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Area strategie d'acquisto AOV/SA 01/2018 SERVIZI LINGUISTICI per le amministrazioni pubbliche dell’Alto Adige Siehe Anlage / vedasi allegato comunicazione-t545465i0a25247e29737.pdf
2	Pubblicata il 30/05/2018 15:57 Antrag AOV/SA 01/2018 SERVIZI LINGUISTICI per le amministrazioni pubbliche dell’Alto Adige Con riferimento ai requisiti specificati al punto 6 lett. m) del bando per l'abilitazione, per "almeno un contratto attinente l'oggetto del bando", s'intende un qualunque incarico, assegnato da un'amministrazione provinciale tramite il portale, che abbia per oggetto servizi linguistici? Grazie. ANTWORT Stazione Appaltante: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Area strategie d'acquisto AOV/SA 01/2018 SERVIZI LINGUISTICI per le amministrazioni pubbliche dell’Alto Adige Traduzione domanda: In Bezug auf die Anforderungen gemäß Punkt 6, Buchst. m) der Zulassungsbekanntmachung versteht man unter „mindestens einen Vertrag betreffend den Ausschreibungsgegenstand“ einen jedweden Auftrag, der von einer Landesverwaltung über das Portal erteilt wurde und die Sprachdienstleistungen zum Gegenstand hat? Risposta: Con "almeno un contratto attinente l'oggetto del bando" si intende la regolare effettuazione di un contratto attribuito da una qualunque amministrazione pubblica italiana con ad oggetto almeno uno dei servizi oggetto del bando di abilitazione. Cordiali saluti Unter „mindestens einen Vertrag betreffend den Ausschreibungsgegenstand“ wird die ordnungsgemäße Durchführung eines Vertrages verstanden, der von einer jedweden italienischen öffentlichen Verwaltung betreffend mindestens eine der in der Zulassungsbekanntmachung enthaltenen Dienstleistungen abgeschlossen wird. Mit freundlichen Grüßen

#

Erläuterungen

1

Pubblicata il 05/02/2018 16:12

Antrag

AOV/SA 01/2018 SPRACHDIENSTLEISTUNGEN für öffentliche Verwaltungen in Südtirol

Sehr geehrte Damen und Herren,

bitte lassen Sie uns nähere Auskünfte zum Ausfüllen der Preislisten-Formulare zukommen. Diese lassen sich lediglich im Editor- und nicht in einem ausfüllbaren Tabellenformat herunterladen.

Besten Dank im Voraus!

Mit freundlichen Grüßen

Karin Simeoni

ANTWORT

Stazione Appaltante: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Area strategie d'acquisto

AOV/SA 01/2018 SERVIZI LINGUISTICI per le amministrazioni pubbliche dell’Alto Adige

Siehe Anlage / vedasi allegato

Download Allegato comunicazione-t545465i0a25247e29737.pdf

2

Pubblicata il 30/05/2018 15:57

Antrag

AOV/SA 01/2018 SERVIZI LINGUISTICI per le amministrazioni pubbliche dell’Alto Adige

Con riferimento ai requisiti specificati al punto 6 lett. m) del bando per l'abilitazione, per "almeno un contratto attinente l'oggetto del bando", s'intende un qualunque incarico, assegnato da un'amministrazione provinciale tramite il portale, che abbia per oggetto servizi linguistici?

Grazie.

ANTWORT

Stazione Appaltante: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Area strategie d'acquisto

AOV/SA 01/2018 SERVIZI LINGUISTICI per le amministrazioni pubbliche dell’Alto Adige

Traduzione domanda:

In Bezug auf die Anforderungen gemäß Punkt 6, Buchst. m) der Zulassungsbekanntmachung versteht man unter „mindestens einen Vertrag betreffend den Ausschreibungsgegenstand“ einen jedweden Auftrag, der von einer Landesverwaltung über das Portal erteilt wurde und die Sprachdienstleistungen zum Gegenstand hat?

Risposta:

Con "almeno un contratto attinente l'oggetto del bando" si intende la regolare effettuazione di un contratto attribuito da una qualunque amministrazione pubblica italiana con ad oggetto almeno uno dei servizi oggetto del bando di abilitazione.

Cordiali saluti

Unter „mindestens einen Vertrag betreffend den Ausschreibungsgegenstand“ wird die ordnungsgemäße Durchführung eines Vertrages verstanden, der von einer jedweden italienischen öffentlichen Verwaltung betreffend mindestens eine der in der Zulassungsbekanntmachung enthaltenen Dienstleistungen abgeschlossen wird.

Mit freundlichen Grüßen

Detail Bekanntmachung für die Qualifizierung

AOV/SA 01/2018 SPRACHDIENSTLEISTUNGEN für öffentliche Verwaltungen in Südtirol

Anlagen

Anfragen zur Versendung von Dokumenten

Produktkategorien

Datum

Mitteilungen der Vergabestellen

Antwort auf Informationsanfrage

Richiesta di chiarimento n. 2 / Erklärungsanfrage Nr. 2

Klarstellung Nr. 3 - Chiarimento n. 3

ACHTUNG: WICHTIGE MITTEILUNG / ATTENZIONE: COMUNICAZIONE IMPORTANTE

Antwort auf Informationsanfrage

Erläuterungen

Antrag

ANTWORT

Antrag

ANTWORT