Pubblicata il 05/06/2015

Chiarimenti relativi ai curriculum delle società

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 7 - Ripartizione Servizi Culturali

Gara: AVVISO PUBBLICO DI INDAGINE DI MERCATO PROPEDEUTICA ALL'ESPLETAMENTO DELLA PROCEDURA NEGOZIATA PER L'AFFIDAMENTO DEI SERVIZI MUSEALI DEI MUSEI CIVICI DI BOLZANO

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 7 - Abteilung für Kultur

Ausschreibung: ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG EINER MARKTERHEBUNG ZUR ERMITTLUNG VON WIRTSCHAFTSTEILNEHMERN FÜR DIE DURCHFÜHRUNG EINES VERHANDLUNGS-VERFAHRENS ZUR VERGABE MUSEALER DIENSTLEITUNGEN IN DEN STÄDTISCHEN MUSEEN BOZEN

Il curriculum deve contenere tutte le informazioni necessarie per rendere evidente la capacità professionale del soggetto proponente, limitatamente a quanto indicato nell'avviso al punto "8. Requisiti di partecipazione", cioè la lista delle esperienze professionali della ditta svolte negli ambiti professionali dei servizi museali (servizi di sorveglianza, front office, informazione e accoglienza pubblico e servizio di visite guidate e didattica); nell'avviso al punto "8.3, c)" è inoltre richiesto di specificare e indicare l’impiego di personale che possieda le qualifiche per titoli o esperienza, ovvero una lista delle persone impiegate che possiedano i titoli, le capacità linguistiche e l'esperienza professionale minima indicati (una autodichiarazione con nome cognome titolo di studio, lingua conosciuta e relativo attestato, e esperienza professionale delle persone impiegate dall'azienda per lo svolgimento di servizi analoghi è sufficiente).

Pubblicata il 09/06/2015

CURRICULUM

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 7 - Ripartizione Servizi Culturali

Gara: AVVISO PUBBLICO DI INDAGINE DI MERCATO PROPEDEUTICA ALL'ESPLETAMENTO DELLA PROCEDURA NEGOZIATA PER L'AFFIDAMENTO DEI SERVIZI MUSEALI DEI MUSEI CIVICI DI BOLZANO

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 7 - Abteilung für Kultur

Ausschreibung: ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG EINER MARKTERHEBUNG ZUR ERMITTLUNG VON WIRTSCHAFTSTEILNEHMERN FÜR DIE DURCHFÜHRUNG EINES VERHANDLUNGS-VERFAHRENS ZUR VERGABE MUSEALER DIENSTLEITUNGEN IN DEN STÄDTISCHEN MUSEEN BOZEN

Il curriculum deve contenere tutte le informazioni necessarie per rendere evidente la capacità professionale del soggetto proponente, limitatamente a quanto indicato nell'avviso al punto "8. Requisiti di partecipazione", cioè la lista delle esperienze professionali della ditta svolte negli ambiti professionali dei servizi museali (servizi di sorveglianza, front office, informazione e accoglienza pubblico e servizio di visite guidate e didattica); nell'avviso al punto "8.3, c)" è inoltre richiesto di specificare e indicare l’impiego di personale che possieda le qualifiche per titoli o esperienza, ovvero una lista delle persone impiegate che possiedano i titoli, le capacità linguistiche e l'esperienza professionale minima indicati (una autodichiarazione con nome cognome titolo di studio, lingua conosciuta e relativo attestato, e esperienza professionale delle persone impiegate dall'azienda per lo svolgimento di servizi analoghi è sufficiente).

-------------

Das Curriculum muss alle Informationen enthalten, die notwendig sind um die beruflichen Fähigkeiten des Mitbewerbers deutlich zu machen, begrenzt auf das, worauf bei Punkt „8. Voraussetzungen zur Teilnahme“ hingewiesen wird, nämlich auf die Liste der Berufserfahrung der Firma im Berufsbereich der musealen Dienstleistungen (Dienste für die Aufsicht, front office, Information und Publikumsempfang, Führungen und Didaktik); im Einladungsschreiben wird bei Punkt „8.3,c“ aufgefordert, den Einsatz des Personals genau zu beschreiben und anzugeben, welches die Studientitel, Sprachkenntnisse und die angegebene berufliche Mindesterfahrung besitzt (es reicht eine Ersatz-bzw. Eigenerklärung mit Namen, Nachnamen, Studientitel, Sprachkenntisse und Atteste/Belege dafür, und Berufserfahrung der Personen, die von der Firma für die Durchführung vergleichbarer Dienste eingesetzten wurden).