Pubblicata il 04/05/2011 09:02

Domanda

Spett.le Provincia Autonoma di Bolzano,

in relazione alla gara "Servizio per la manutenzione correttiva e manutenzione evolutiva della piattaforma di Data Warehouse e di Business Intelligence di OPPAB" non siamo riusciti a reperire sul sito la documentazione "allegato 5 - Organigramma del gruppo di lavoro" indicato nel disciplinare di gara.

Vi chiediamo pertanto cortesemente di indicarci dove reperirlo (qualora sia già presente sul portale).

cordiali saluti

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: 39.3 - Organismo pagatore provinciale

Gara: Servizio per la manutenzione correttiva e manutenzione evolutiva della piattaforma di Data Warehouse e di Business Intelligence di OPPAB

In allegato l'"allegato 5 - Organigramma del gruppo di lavoro" indicato nel disciplinare di gara a completamento della documentazione.

Cordiali saluti

Als Anlage den "Anhang 5 - Organigramm der Arbeitsgruppe", angeführt in den Wettbewerbsbedingungen zur Vervollständigung der Unterlagen.

Mit freundlichen Grüssen
comunicazione-t12615i0a3679e2334.doc
comunicazione-t12615i0a3679e2334_1.doc

Pubblicata il 17/05/2011 09:42

Domanda

Oggetto Gara per il servizio di manutenzione correttiva e manutenzione evolutiva della piattaforma di Data Warehouse e di Business Intelligence di OPPAB

Spett.le Provincia Autonoma di Bolzano,

in relazione alla gara in oggetto, con la presente siamo a richiedere cortesemente copia del capitolato speciale o dove possiamo reperirlo sul portale qualora sia presente.

Distinti saluti.

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: 39.3 - Organismo pagatore provinciale

Gara: Servizio per la manutenzione correttiva e manutenzione evolutiva della piattaforma di Data Warehouse e di Business Intelligence di OPPAB

Si comunica che non è disponibile ulteriore documentazione oltre a quella pubblicata e si precisa che il riferimento alle premesse del "Capitolato tecnico", inserito a pag. 10 del "Disciplinare di gara" (versione italiana), è da intendere riferito alle premesse dello "Schema di contratto".

Distinti saluti

Es wird mitgeteilt, dass die gesamte Dokumentation veröffentlicht ist. Bezugnehmend auf das Dokument "Disciplinare di gara" (italienische Version), Seite 10, wird mitgeteilt, dass man unter dem Vorwort des "Capitolato Tecnico" eigentlich das Vorwort des "Schema di contratto" zu verstehen hat.

MIt freundlichen Grüssen

Pubblicata il 30/05/2011 09:37

Domanda

Spett.le Provincia Autonoma di Bolzano,

vorremmo cortesemente richiedere i seguenti chiarimenti:

- fatturato globale: nel modulo di creazione del documento “domanda di partecipazione” è richiesta la seguente indicazione “Fatturato globale nel triennio non inferiore a EUR”. Nella documentazione di gara è indicato esclusivamente come requisito di ordine speciale l’aver effettuato “un servizio per la manutenzione e manutenzione evolutiva della piattaforma di Data Warehouse e di Business Intelligence per una pubblica amministrazione di importo complessivo di minimo 150.000,00 Euro”. Vi chiediamo pertanto se l’importo da indicare come “fatturato globale” minimo è € 150.000.

- dichiarazione di subappalto: l’eventuale indicazione di una percentuale (con specificazione delle attività) che si intende subappaltare è vincolante o deve ritenersi una percentuale massima, eventualmente anche con possibilità di rinuncia al subappalto?

- il documento “allegato 1 – dichiarazione di partecipazione alla procedura aperta” presenta alla fine della pagina 7 uno spazio che potrebbe essere interpretato come richiesta di apposizione della firma a penna del sottoscrittore. Il suddetto documento deve essere firmato anche in originale a penna oltre che a mezzo firma digitale o deve essere creato il pdf dal documento word con la sola firma digitale?

Vi ringraziamo anticipatamente e rimaniamo in attesa di un cortese riscontro

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: 39.3 - Organismo pagatore provinciale

Gara: Servizio per la manutenzione correttiva e manutenzione evolutiva della piattaforma di Data Warehouse e di Business Intelligence di OPPAB

Rispondiamo per i singoli punti:

- fatturato globale: È da inserire il fatturato globale dell'impresa dei 3 anni oppure si possono omettere i valori (inserire valore nullo) in quanto non requisito di partecipazione della gara in oggetto. Il requisito di fatturato è richiesto tra i requisiti di ordine speciale ovvero "l’aver effettuato un servizio per la manutenzione e manutenzione evolutiva della piattaforma di Data Warehouse e di Business Intelligence per una pubblica amministrazione di importo complessivo di minimo 150.000,00 Euro” e viene dichiarato nell'allegato 1.

- dichiarazione di subappalto: È da indicare esclusivamente quali prestazioni o parti di esse s’intende subappaltare. Il limite al subappalto è il 30%.

- il documento "allegato 1": Il documento va creato in formato pdf partendo dal documento word con esclusivamente la sola firma digitale (come indicato nel disciplinare).

Distinti saluti

Antwort zu den einzelnen Punkten:

- Gesamtumsatz: Es ist der Gesamtumsatz der Firma der letzten 3 Jahre anzugeben oder die Werte können auch nicht angeben werden (mit "0" auszufüllen), da dies keine Voraussetzung ist um an der Ausschreibung teilzunehmen. Das Requisit Umsatz ist in den vorgeschriebenen technischen und fachlichen Voraussetzungen enthalten "eine Dienstleistung für die Wartung und Entwicklung eines Data Warehouse und Buisness Intelligence Systems für eine öffentliche Verwaltung über einen Gesamtbetrag von mindestens 150.000.- Euro" und es wird anhand es Anhanges 1 erklärt.

- Erklärung Bietergemeinschaft: Es ist anzugeben welche Dienste bzw. Teile davon an einen Subunternehmen weitergegeben werden. Das Limit beträgt 30%.

- Das Dokument "Anhang 1": Das Dokument muss aus dem Word-Dokument einzig mit digitaler Signatur (wie in der Beschreibung angegeben ist) in ein PDF-Format umgewandelt werden.

Mit freundlichen Grüßen.

Pubblicata il 20/06/2011 10:13

Domanda

Spett.le Oppab, vorremmo richiedervi i seguenti ulteriori chiarimenti:

• nella valutazione del documento C (pag. 16 disciplinare di gara) sono indicati 5 punti per “Numero di risorse disponibili e tempi per fornire risorse aggiuntive e/o sostitutive”. Le indicazioni per la realizzazione del documento C (pag. 10 disciplinare di gara) specificano che questo debba essere realizzato secondo lo schema fornito (“L’Organigramma del gruppo di lavoro è da compilarsi secondo il modello predisposto da parte dell’amministrazione, “Allegato 5””).

È corretto ritenere che il “Numero di risorse disponibili e tempi per fornire risorse aggiuntive e/o sostitutive” debba essere inserito nel documento C dopo l’indicazione del gruppo di lavoro così come previsto dall’allegato 5?

• Nel documento C, è possibile indicare eventualmente più di una risorsa (con relativo CV) per profilo professionale?

• Sempre con riferimento al documento C, i CV delle risorse proposte (firmati personalmente dalle stesse) e le eventuali certificazioni, possono essere caricati sul portale in un unico pdf (dei documenti scansionati) separato dal documento C (sul modello allegato 5) e firmato digitalmente dal legale rappresentante della ditta?

• Con riferimento all’offerta economica, è richiesto che siano indicati i prezzi unitari per figura professionale che, moltiplicati per le ore massime annue per ogni figura (già prefissati dall’ente appaltante), restituiscono il prezzo complessivo offerto.

Vorremmo chiedere se l’importo a base d’asta è l’importo che sarà affidato all’impresa aggiudicataria (con eventualmente consequenziale innalzamento delle giornate di fornitura rispetto a quelle indicate in offerta) oppure se l’importo che sarà affidato all’impresa aggiudicataria sarà comunque quello offerto da quest’ultima.

Vi ringraziamo e porgiamo cordiali saluti.

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: 39.3 - Organismo pagatore provinciale

Gara: Servizio per la manutenzione correttiva e manutenzione evolutiva della piattaforma di Data Warehouse e di Business Intelligence di OPPAB

Rispondiamo per i singoli punti:

• Sì é corretto

• Nó.

• Sì.

• L’importo a base d’asta nel bando è pari a € 99.780,00.- per anno. L’importo che sará affidato (contratto) è quello offerto dell’impresa aggiudicataria.

Distinti saluti,

Antwort zu den einzelnen Punkten:

• Ja, es ist richtig.

• Nein.

• Ja.

• Der Ausgangsbetrag der Ausschreibung beträgt € 99.780,00.- pro Jahr. Die Vertragssumme entspricht dem Angebot des Zuschlagempfängers.

Mit freundlichen Grüßen,

Pubblicata il 20/06/2011 10:26

Domanda

in caso di Consorzio si richiede se la documentazione amministrativa deve essere prodotta per tutte le consorziate , per le sole consorziate che erogano le attività o solo del consorzio.

grazie

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: 39.3 - Organismo pagatore provinciale

Gara: Servizio per la manutenzione correttiva e manutenzione evolutiva della piattaforma di Data Warehouse e di Business Intelligence di OPPAB

Per ogni punto della documentazione amministrativa è indicata nel disciplinare di gara la modalitá di presentazione dei documenti dei consorzi.

Distinti saluti,

Für jeden Punkt der Verwaltungsunterlagen ist in den Wettbewerbsbedingungen die Modalität der Dokumentenerbringung für Konsortien angegeben.

Mit freundlichen Grüßen,