Pubblicata il 06/06/2011 15:45

Mitteilung Richtigsteillung - Comunicazione rettifica

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: 11.3 - Ufficio edilizia sanitaria

Gara: EV-Serienmöbel Sprengel Brixen – Los 2 – 22.03.011.017.01.0 – 033/2011

Prot. Nr. 11.5/ 21.02/329179

Bozen/Bolzano, 06.06.2011

Mitteilung Richtigstellung

In der im Betreff genannten Vergabe wurde ein Fehler betreffend folgende Position im Inhalt des Leistungsverzeichnisses (Langtext) und Verzeichnis der Arbeiten und Lieferungen (Kurztext) festgestellt.

Betreffend die Positionen zu Pos. 00.00.62.06 Ambulatoriumsschränke – Modulschränke wird Folgendes mitgeteilt:

- Plan NB 62b: Die Pos. Nr. 62.06A für den Modulschrank nieder längs mit Schubladen ist falsch, die richtige Pos. Nr. lautet 62.06C

- Die vorliegende Änderung betrifft einen Schreibfehler: im Qualitätsfaszikel und in der Verdingungsordnung (Art. 33 Muster) ist die Bezeichnung „Pos. 62.06B“ falsch und wird durch „Pos. 62.06C“ ersetzt

- Die vorliegende Änderung betrifft eine Spezifikation zur Ausführung des Musters laut Plan NB 62b:

Das Muster ist laut Plan auszuführen also mit Schubladen. Die Arbeitsplatte laut Plan NB 62b muss mindestens als laminatbeschichtete Platte ausgeführt werden und desinfektionsmittelresistent sein.

Comunicazione rettifica

Per la gara di cui in oggetto è stato accertato un errore in merito alla seguente voce dell’elenco delle prestazioni (testo esteso) e lista delle categorie e forniture (testo breve):

Relativamente alla pos. Pos. 00.00.62.06 Armadi ambulatori - Armadi modulari si comunicano le seguenti variazioni o integrazioni:

- Tavola NB 62b: L’indicazione della pos. 62.06A per l’armadio modulare con cassetti è errata, l’indicazione corretta della pos. è 62.06C

- La presente modifica riguarda un errore di battitura: nel fascicolo qualità e nel capitolato d’oneri (Art.33 campione) la scritta “pos. 62.06B” é erronea e va sostituita con la scritta “pos. 62.06C”

- La presente modifica riguarda una specifica necessaria per l'esecuzione del campione previsto nella tavola NB 62b:

Il campione è da eseguire come da disegno ovvero con cassetti. Il piano di lavoro secondo la tavola NB 62b deve essere eseguito almeno con rivestimento in laminato e deve essere resistente ai disinfettanti

Mit freundlichen Grüßen

Distinti saluti

Dr. Georg Tengler

Gez./fto

Pubblicata il 09/06/2011 10:38

Mitteilung Richtigsteillung II - Comunicazione rettifica II

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: 11.3 - Ufficio edilizia sanitaria

Gara: EV-Serienmöbel Sprengel Brixen – Los 2 – 22.03.011.017.01.0 – 033/2011

Prot. Nr. 11.5/ 21.02/336861

Bozen/Bolzano, 09.06.2011

Bearbeitet von/redatto da:

Evelyn Aichner

Kode der Ausschreibung:

“ EV-Serienmöbel Sprengel Brixen – Los 2 – 22.03.011.017.01.0 – 033/2011“

Bauvorhaben: Lieferung Einrichtung Serienmöbel

Codice della gara:

“ EV-Serienmöbel Sprengel Brixen – Los 2 – 22.03.011.017.01.0 – 033/2011“

Opera: Fornitura arredamento mobili di serie

Mitteilung Richtigstellung II

In der im Betreff genannten Vergabe wurde ein Fehler betreffend folgende Position im Inhalt des Leistungsverzeichnisses (Langtext) und Verzeichnis der Arbeiten und Lieferungen (Kurztext) festgestellt.

Pos. 00.00.62.06 Ambulatoriumsschränke Modulschränke

Die vorliegende Änderung betrifft eine Ergänzung zur Ausführung des Musters laut Plan NB 62b:

Das Muster ist aufgrund technischer Gegebenheiten mit Drehtür (anstatt mit Schubladen) auszuführen, die modulare medizinische Ausstattung ist laut Plan, Verdingungsordnung und Qualitätsfaszikel zu bemustern

Die Modulschränke Pos. 62.06B und 62.06C sind laut Plan NB 62b mit Arbeitsplatte auszuführen, diese ist im Angebotspreis inbegriffen und muss im Auftragsfall mit den Modulschränken geliefert werden.

Comunicazione rettifica II

Per la gara di cui in oggetto è stato accertato un errore in merito alla seguente voce dell’elenco delle prestazioni (testo esteso) e lista delle categorie e forniture (testo breve):

Pos. 00.00.62.06 Armadi ambulatori - Armadi modulari

La presente modifica riguarda un’integrazione per l'esecuzione del campione secondo tavola NB 62b:

Il campione è da eseguire per motivi tecnici con porta girevole (invece di cassetti), l’attrezzatura medica modulare deve essere campionata secondo disegno, capitolato e fascicolo qualità

Gli armadi modulari Pos. 62.06B und 62.06C sono da eseguirsi secondo tavola NB 62b con piano di lavoro che è compreso nel prezzo offerto ed in caso d’appalto è da fornire con gli armadi modulari.

Mit freundlichen Grüßen

Distinti saluti

Dr. Georg Tengler

Gez./fto

Pubblicata il 10/06/2011 16:01

Mitteilung Richtigsteillung III - Comunicazione rettifica III

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: 11.3 - Ufficio edilizia sanitaria

Gara: EV-Serienmöbel Sprengel Brixen – Los 2 – 22.03.011.017.01.0 – 033/2011

Für die im Betreff genannte Vergabe teilen wir hiermit folgende Ergänzung mit:

Anfrage

- Bleiben die Abmessungen für den Schrank wie in der Beschreibung für das erste Muster, d.h.: 45,8x67x90 cm, oder gelten jene die im Ausschreibungstext angegeben sind?

- Sind zwei Muster zu liefern? Aus der letzten Mitteilung versteht man, dass zwei Muster zu liefern sind: 62.02.B und 62.06.C.

Antwort: Pos. 00.00.62.06 Ambulatoriums-schränke – Modulschränke: Bemusterung

Die Abmessungen für den Musterschrank (Pos. 62.06.C) sind:

Innenmaße: B 41,8 x T 63,0 cm (zwingend für den Einbau der modularen medizinische Ausstattung)

Außenmaße: ca. B 45,8 x T 67 x H 90 cm

Es ist nur ein Muster für die Modulschränke zu liefern (Pos. 62.06.C), mit Drehtür (anstelle von Schubladen).

Per la gara in oggetto con la presente comunichiamo la seguente integrazione:

Richiesta

- La misura dell´armadio resta come quella scritta per il primo campione, cioè: 45,8x67x90 cm oppure quella originale scritta nel capitolato?

- I campioni da fare sono due? Perché da come c´è scritto sull´ultima comunicazione di rettifica si capisce che ce ne sono due da fare, e cioè il 62.02.B e 62.06.C.

Risposta: Pos. 00.00.62.06 Armadi ambulatori - Armadi modulari: Campionatura

Le misure dell’armadio da campionare (Pos. 62.06.C) sono:

misura interna: L 41,8 x P 63,0 cm (obbligatoria per il sistema medico modulare)

misura esterna: ca. L 45,8 x P 67 x A 90 cm

È da consegnare soltanto un campione per gli armadi modulari (Pos. 62.06.C), con porta girevole (invece di cassetti).

Mit freundlichen Grüßen

Distinti saluti

Dr. Georg Tengler

Gez./fto

Pubblicata il 22/07/2011 11:41

Data apertura buste - Datum für die Angebotseröffnung

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: 11.3 - Ufficio edilizia sanitaria

Gara: EV-Serienmöbel Sprengel Brixen – Los 2 – 22.03.011.017.01.0 – 033/2011

Man teilt mit, dass für die gegenständliche Vergabe die Verlesung der Festlegungen der technischen Bewertung und die Öffnung der Preisangebote am 26.07.2011, um 9:00 Uhr, erfolgt.

In merito alla gara in oggetto, si comunica che è stata fissata la data del 26.07.2011 alle ore 9:00 per la lettura delle determinazioni della valutazione tecnica e per l’apertura delle offerte economiche.

Mit freundlichen Grüßen

Distinti saluti

Der Amtsdirektor

Il Direttore d'ufficio

gez./f.to

Dr. Georg Tengler