Pubblicata il 21/06/2011 09:52

Comunicazione - Meldung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura triennale di CARNE FRESCA BOVINA, SUINA, DI POLLO, TACCHINO e CONIGLIO per il Comprensorio sanitario di Bolzano.

In merito alla procedura aperta EC 3/2011 fornitura triennale di CARNE FRESCA BOVINA, SUINA, DI POLLO, TACCHINO e CONIGLIO si comunica che a differenza di quanto indicato al terzo capoverso del punto 1.1 del capitolato d’oneri, i chiarimenti potranno essere richiesti anche in forma scritta via fax (0471-908070); deve comunque essere rispettato il termine del quindicesimo giorno prima della scadenza di presentazione delle offerte.

In data 26.07.2011 alle ore 10.00 presso la Sala riunioni A Padiglione Multifunzionale – area ascensore azzurro – piano interrato, avrà luogo in seduta pubblica la verifica della documentazione amministrativa prodotta dai concorrenti e della corretta predisposizione della stessa (lasciando chiuse le buste elettroniche riguardanti le offerte economiche).

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente comunicato viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it.

IL RESPONSABILE DEL PROCEDIMENTO

Dr. Renato Martinolli

In Bezug auf das offene Verfahren EC 3/2011 für die Dreijahres-Lieferung von FRISCHEM RIND-, SCHWEINE-, HÜHNER-, TRUTHAHN- UND KANINCHENFLEISCH wird mitgeteilt, dass im Unterschied zum dritten Absatz des Punktes 1.1 des Leistungsverzeichnisses, die Erklärungen auch in schriftlicher Form per fax (0471-908070) angefordert werden dürfen; die Frist von fünfzehn Tagen vor Abgabetermin der verlangten Unterlagen muss jedenfalls eingehalten werden.

Am 26.07.2011 um 10.00 Uhr,beim Sitzungsaal A des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug – Tiefparterre, findet im Rahmen einer öffentlichen Sitzung, die Prüfung der übermittelten Verwaltungsunterlagen und der ordnungsmäßigen Erstellung derselben statt, wobei die elektronischen Umschläge betreffend die wirtschaftlichen Angebote zu diesem Zeitpunkt noch nicht geöffnet werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „par condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Meldung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf den Web-Seiten www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

DER VERANTWORTLICHE DES VERFAHRENS

Dr. Renato Martinolli

Pubblicata il 07/07/2011 18:07

Erläuterungen, betreffend das Offene Verfahren EC 2/2011 - für die Dreijahreslieferung von Gemüse und Obst für den Gesundheitsbezirk Bozen

Ente committente: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Stazione appaltante: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Gara: Dreijahreslieferung von FRISCHEM RIND-, SCHWEINE-, HÜHNER-, TRUTHAHN- UND KANINCHENFLEISCH für den Gesundheitsbezirk Bozen.

Frage :

In Bezug auf Punkt 1,2 :

„Die ausgefüllten Dokumente müssen als PDF-Dateien in den vom Portal vorgesehenen Feldern hinzugefügt werden“.

Wo sind die Felder des Portals ?

„Im elektronischen Vergabeportal werden die folgenden Dokumente automatisch generiert: „Teil-nahmeantrag“, „Annahme Vergütung Systemadmi-nistrator“ und „Preisangebot“.

Wo werden diese Unterlagen generiert ?

In Bezug auf Punkt 3:

Welche sind die Felder des Portals, wo die die ausgefüllten und als PDF – Dateien ungewandelten Unterlagen hinzugefügt werden müssen ?

Antwort :

Mit dem Beginn der Ausschreibung wird es möglich sein, zu den verschiedenen Feldern des Portals Zugang zu haben.

Für weitere Erläuterungen steht das Gebrauchshandbuch (www.bandi-altoadige.it-/locale=de_DE : Wirtschaftsteilnehmer – Unterlagen und Anleitungen) zur Verfügung oder man kann sich an die folgenden Kontakte wenden :

Italien: 800.885122,

Ausland: +39 0472 543532

e-mail: help@sinfotel.bz.it

Frage :

In Bezug auf Punkt 0 – technische Unterlagen:

Was wird mit „Informationsbeschreibung“ der Liederanten gemeint ?

Antwort :

Die Informationsbeschreibung der Lieferanten, welche für die entsprechende Bewertung gemäß den von den ISO – Zertifizierungen oder anderen Qualitätssystemen vorgesehen Verfahren benutzt wird.

Frage :

„Die erfolgte Durchführung in den letzten drei Jahren einer vergleichbaren Lieferung im Ausmaß des Ausschreibungsbetrages, € 1.000.000, bildet eine Grundvoraussetzung ?“

Antwort :

JA

Frage :

In Bezug auf Punkt E, zweiter Absatz des Art. 3 des Leistungsverzeichnisses

Mit „vergleichbarer Lieferung“ wird eine Lieferung gemeint, für welche der Ausschreibungsbetrag in drei Jahren oder in einem einzigen Jahr erzielt wurde ?

Antwort :

Mit vergleichbarer Lieferung im Ausmaß des Ausschreibungsbetrages wird ein Betrag gemeint, welcher in den letzten drei Jahren erzielt wurde.

Frage :

“Mit vergleichbarer Lieferung wird eine mit einem einzigen Rechtssubjekt gemeint ? Nur Gesundheits- und Krankenhausbetriebe mit Ausschreibungen unter Krankenhauskörperschaften und Lieferfirma ?

Oder auch unter Krankenhauskörperschaften und Firmen, welche an Ausschreibungen für Global Contract teilgenommen haben, wobei in diesem Fall die Obst- und Gemüse - Firma die Krankenhausstruktur mit den eigenen Fahrzeugen beliefert aber die Lieferung an die Firma verrechnet wird, welcher die Ausschreibung für Global Contract zugeschlagen wurde ?“

Antwort :

Man meint einen einzigen Liefervertrag mit einem einzigen Rechtssubjekt damit, das aber auch eine irgendwelche öffentliche Körperschaft und nicht nur ein Gesundheitsbetrieb sein kann.

Es kann auch eine Lieferung im Rahmen von einem Global Contract in Betracht gezogen worden, aber in diesem Fall müssen auch alle entsprechenden Informationen (Übernehmerfirma des Global Contract und entsprechende Kunden) geliefert werden.

Frage :

Muss gezwungenermaßen die digitale Unterschrift von der Handelskammer Bozen ausgestellt werden oder besteht die Möglichkeit, die Nationale Servicekarte (CNS) oder auch die von den Handelskammern anderer Städte ausgestellten Karten benutzen zu können?

Antwort :

Es kann die auch von den Handelskammern anderer Städte ausgestellte Nationale Servicekarte (CNS) benutzt werden.

Siehe für weitere allfällige entsprechende Erläuterungen die Seite www.bandi-altoadige.it-/locale=de_DE : Wirtschaftsunternehmer – Digitale Signatur

Pubblicata il 15/07/2011 08:17

Elenco chiarimenti EC 3/2011

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura triennale di CARNE FRESCA BOVINA, SUINA, DI POLLO, TACCHINO e CONIGLIO per il Comprensorio sanitario di Bolzano.

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 3/2011, relativa alla fornitura triennale di CARNE FRESCA BOVINA, SUINA, DI POLLO, TACCHINO e CONIGLIO per il Comprensorio sanitario di Bolzano :

Domanda:

In riferimento alla pagina 2 dell'appendice:

schede tecniche della carne bovino adulto etá inferiore a 24 mesi (lotto 1)

Si chiede la passibilità di offrire carne di produzione biologica in sostituzione di quella convenzionale.

Risposta:

La documentazione di gara si riferisce a carne convenzionale e non prevede alternative.

Domanda:

Si puó partecipare anche per un solo lotto o l'offerta é valida se é per tutti i lotti?

Risposta:

Si puó partecipare per uno o piú lotti.

Domanda:

In merito ai prodotti di bovino adulto di età inferiore a 24 mesi si chiede di specificare i seguenti punti:

• il taglio NOCE é a palla?

• il taglio FESA si intende con copertina o senza copertina?

• il taglio SOTTOFESA si intende spuntata solo da un lato

Domanda:

In merito ai prodotti di vitello di età inferiore a 8 mesi si chiede di specificare i seguenti punti:

• il taglio NOCE è a palla o con osso?

• il taglio FESA si intende con copertina?

• il taglio SOTTOFESA si intende squadrato con girello?

• il taglio SCAMONE si intende ‘a cuore’?

Risposta:

In merito ai prodotti di bovino adulto di età inferiore a 24 mesi:

la risposta è positiva per tutti i quesiti.

In merito ai prodotti di vitello di età inferiore a 8 mesi :

la risposta è positiva per tutti i quesiti.

Domanda:

in riferimento ai punti del capitolato d'oneri di seguito indicati:

“Per essere ammessa alla gara l’impresa concorrente dovrà aver conseguito nei singoli esercizi un fatturato globale almeno pari al doppio della somma degli importi a base di gara dei lotti per i quali la Ditta ha formulato offerta. "

" Per essere ammessa alla gara, l’impresa concorrente dovrà aver eseguito negli ultimi tre anni al-meno una (1) fornitura analoga (quindi un unico contratto di fornitura con un solo soggetto giuridico) pari alla somma degli importi a base di gara dei lotti per i quali la Ditta ha formulato offerta.”

Vorremo sapere se l'importo deve essere di 1.000.000 o di 2.000.000 di euro?.

La clausola è indispensabile per poter essere ammessi alla procedura in oggetto?

Risposta:

L’importo è in funzione del numero dei lotti a cui la ditta intende partecipare.

Se una ditta p.es. volesse partecipare per tutti i lotti, il relativo fatturato di cui al punto D) dovrebbe essere di €2.400.000 e quello della fornitura analoga di cui al punto E) dovrebbe essere di € 1.200.000.

Il possesso di tali requisiti è indispensabile per poter essere ammessi alla procedura in oggetto.

Pubblicata il 15/07/2011 08:21

Erläuterungsverzeichnis EC 3/2011

Ente committente: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Stazione appaltante: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Gara: Dreijahreslieferung von FRISCHEM RIND-, SCHWEINE-, HÜHNER-, TRUTHAHN- UND KANINCHENFLEISCH für den Gesundheitsbezirk Bozen.

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das Offene Verfahren EC 3/2011 - für die Dreijahreslieferung von FRISCHEM RIND-, SCHWEINE-, HÜHNER-, TRUTHAHN- UND KANINCHENFLEISCH für den Gesundheitsbezirk Bozen geliefert :

Frage:

In Bezug auf Seite 2 des Anhangs:

Technische Beschreibung des Fleisches vom Rind im Alter unter 24 Monaten (Los I)

Man ersucht, ob es die Möglichkeit besteht, Bio – Fleisch anstelle des konventionellen Fleisches zu liefern.

Antwort :

Die Wettbewerbsunterlagen beziehen sich auf konventionelles Fleisch und sehen keine Alternativen vor

Frage:

Ist es den anbietenden Firmen gestattet, lediglich ein Angebot für ein Los abzugeben oder ist das Angebot nur gültig wenn man für alle Lose anbietet?

Antwort :

Man kann an einem oder an mehreren Losen teilnehmen.

Frage:

In Bezug auf die Produkte vom Rind im Alter unter 24 Monaten wird ersucht, folgende Punkte zu spezifizieren :

• Der Nussstück ist kugelförmig?

• Mit Kaiserteil wird jener mit oder ohne Deckel gemeint ?

• Mit Tafelspitz wird jener gemeint, der nur auf einer Seite abgeschnitten wird ?

Frage:

In Bezug auf die Produkte vom Kalb im Alter unter 8 Monaten wird ersucht, folgende Punkte zu spezifizieren :

• Der Nussstück ist kugelförmig oder mit Knochen?

• Mit Kaiserteil wird jener mit Deckel gemeint?

• Mit Tafelspitz wird jener mit Rundstück gemeint, der viereckig geschnitten wird?

• Mit Spitzrose wird jene gemeint, die herzförmig geschnitten wird ?

Anwort :

In Bezug auf die Produkten vom Rind im Alter unter 24 Monaten :

Die Antwort ist positiv für alle Fragen.

In Bezug auf die Produkten vom Kalb im Alter unter 8:

Die Antwort ist positiv für alle Fragen.

Frage :

in Bezug auf die untenangeführten Punkte des Leistungsverzeichnisses :

„Zwecks Zulassung zum Wettbewerb ist erforderlich, dass das Wirtschaftsteilenehmer einen Gesamtumsatz erzielt hat, der für jedes einzelne Geschäftsjahr nicht geringer als das zweifache der Summe der Ausschreibungsbeträge der Lose, für welche die Firma ein Angebot unterbreitet hat, sein.“

„Zwecks Zulassung zum Wettbewerb ist erforderlich, dass das Wirtschaftsteilenehmer in den letzten drei Jahren zumindest eine (1) vergleichbare Lieferung (also einen einzigen Liefervertrag an dasselbe Rechtssubjekt) im Ausmaß der Summe der Ausschreibungsbeträge der Lose, für welche die Firma ein Angebot unterbreitet hat, durchgeführt hat.“

Wir möchten wissen, ob der Betrag sich auf € 1.000.000 oder auf € 2.000.000 belaufen soll?

Diese Bedingung ist unentbehrlich für die Zulassung zum gegenständlichern Verfahren ?

Antwort :

Der Betrag ist der Anzahl der Lose, an welchen die Firma teilnehmen will.

Möchte z.B. eine Firma an allen Losen teilnehmen, so müsste sich der entsprechende Umsatz laut Punkt D) auf € 2.400.000 und jener der vergleichbaren Lieferung laut Punkt E) auf € 1.200.000 belaufen.

Der Besitz dieser Erfordernisse ist unentbehrlich für die Zulassung zum gegenständlichern Verfahren.

Pubblicata il 01/08/2011 15:45

Verbale apertura documenti per ammissione alla gara

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura triennale di CARNE FRESCA BOVINA, SUINA, DI POLLO, TACCHINO e CONIGLIO per il Comprensorio sanitario di Bolzano.

In allegato si invia il verbale in oggetto.