Pubblicata il 01/08/2011 09:56

Mitteilung der Verwaltung betreffend die Qualifizierung zur Teilnahme an den Losen 1A-2E / Comunicazione dell'amministrazione riguardante la qualifica per la partecipazione ai lotti da 1A a 2E

Ente committente: Autonome Provinz Bozen

Stazione appaltante: 11.4 - Amt für Bauerhaltung

Gara: Wartung Gebäude 50/11 - Erteilung der Instandhaltungsarbeiten der Gebäude und der dazugehörigen technischen Komponenten in Eigentum und/oder zur Verfügung der Autonomen Provinz Bozen

Im Anhang finden Sie für die im Betreff genannte Problematik die ausführliche Stellungnahme der Verwaltung.

In allegato la precisazione dettagliata dell'amministrazione riguardante la problematica di cui in oggetto.

Mit freundlichen Grüßen /Cordiali saluti

Amt für Bauaufträge der Autonomen Provinz Bozen - Ufficio Appalti della Provincia Autonoma di Bolzano

Pubblicata il 01/08/2011 17:15

Richtigstellung betreffend Artikel 6 der Besonderen Vergabebedingungen („Jährlicher Gesamtbetrag des Wartungsvertrages“)/Rettifica riguardante l’articolo 6 del Capitolato speciale d‘appalto (“Ammontare complessivo annuale del contratto di manutenzione”)

Ente committente: Autonome Provinz Bozen

Stazione appaltante: 11.4 - Amt für Bauerhaltung

Gara: Wartung Gebäude 50/11 - Erteilung der Instandhaltungsarbeiten der Gebäude und der dazugehörigen technischen Komponenten in Eigentum und/oder zur Verfügung der Autonomen Provinz Bozen

Entgegen der fehlerhaften Fassung des Artikels 6 der Besonderen Vergabebedingungen stellen die dort für das jeweilige Los vorgesehenen Beträge nicht den jährlichen Gesamtbetrag dar, sondern den Gesamtbetrag für die gesamte Vertragslaufzeit von insgesamt drei Jahren.

Diverso a quanto previsto erroneamente nell’art. 6 del Capitolato speciale d’appalto, gli importi ivi previsti per ogni singolo lotto non costituiscono l’ammontare complessivo annuale, ma l’ammontare complessivo triennale del contratto di manutenzione.

Mit freundlichen Grüßen/ Cordiali saluti

Amt für Bauaufträge der Autonomen Provinz Bozen

Ufficio Appalti della Provincia Autonoma di Bolzano

Pubblicata il 03/08/2011 15:28

Präzisierung zur Ausschreibung Wartung Gebäude 50/11 - Precisazione riguardante la gara d'appalto Wartung Gebäude 50/11

Ente committente: Autonome Provinz Bozen

Stazione appaltante: 11.4 - Amt für Bauerhaltung

Gara: Wartung Gebäude 50/11 - Erteilung der Instandhaltungsarbeiten der Gebäude und der dazugehörigen technischen Komponenten in Eigentum und/oder zur Verfügung der Autonomen Provinz Bozen

Bezug nehmend auf die im Betreff genannte Ausschreibung finden Sie im Anhang eine Präzisierung der Verwaltung und die dazugehörigen Anlagen betreffend die Abfallentsorgung- Bewirtschaftung.

Wir weisen darauf hin, dass sich in der Anlage unter anderem eine Eigenerklärung befindet, die ausgefüllt, unterschrieben und als PDF-Datei ins Portal unter "Zusätzliche Unterlagen" geladen werden muss.

----------------------------------------------------------------------------------------

Con riferimento alla gara d'appalto di cui in oggetto, in allegato una precisazione dell'amministrazione appaltante oltre ai relativi allegati, riguardanti l'attività di smaltimento e gestione rifiuti.

Si fa presente che tra gli allegati si trova anche una dichiarazione sostitutiva, che dopo essere compilata e sottoscritta, deve essere inserita nel portale sotto "documenti aggiuntivi", in formato PDF.

Mit freundlichen Grüßen - Cordiali saluti

Amt für Bauaufträge der Autonomen Provinz Bozen

Ufficio Appalti della Provincia Autonoma di Bolzano

Pubblicata il 04/08/2011 10:20

"Wartung Gebäude 50/11": Beitrag für CD-Rom - Contributo per CD-Rom

Ente committente: Autonome Provinz Bozen

Stazione appaltante: 11.4 - Amt für Bauerhaltung

Gara: Wartung Gebäude 50/11 - Erteilung der Instandhaltungsarbeiten der Gebäude und der dazugehörigen technischen Komponenten in Eigentum und/oder zur Verfügung der Autonomen Provinz Bozen

Die ausschreibende Verwaltung teilt mit, dass für die obige Ausschreibung nur 1 CD-Rom erhältlich ist, welche die Unterlagen zu allen 20 Losen enthält.

Für den Erhalt der CD-Rom muss einmalig der Beitrag von € 50,00 entrichtet werden.

---------------------------------------------------------------------------------------

L'amministrazione appaltante comunica, che per la gara d'appalto di cui in oggetto è disponibile solo un CD-Rom, contenente la documentazione per tutti i 20 lotti.

Per l'acquisto del CD-Rom è da pagare il contributo unico di € 50,00.

Mit freundlichen Grüßen - Cordiali saluti

Amt für Bauaufträge der Autonomen Provinz Bozen

Ufficio Appalti della Provincia Autonoma di Bolzano