Pubblicata il 13/07/2011 12:11

Antrag

In riferimento al punto III.2.3) Capacità tecnica del bando di gara relativo a

Appalto con procedura ristretta per il servizio di pulizia giornaliera e periodica nonché interventi di sanificazione e di igienizzazione dello stabilimento termale “Terme Merano” si pone il seguente chiarimento:

Viene richiesta l’ ”esecuzione di almeno un servizio analogo o superiore a quello oggetto della gara, prestato nell’ultimo triennio prima della pubblicazione del presente bando, in via continuativa senza nessun tipo di interruzione temporanea, a favore di un ente pubblico o privato, per un importo non inferiore a 300.000,00 euro. Per servizio analogo o superiore si intende la pulizia e la sanificazione della seguente tipologia di ambienti: strutture termali con presenza di piscine e saune aperte al pubblico tutto l’anno, ambulatori medico/sanitari, palestra e reparto fitness, reparto SPA e reparto per attività’ gastronomica. Deve essere presentata almeno una referenza per il servizio così descritto, pena l’esclusione.”

Con la presente richiediamo se l’importo di € 300.000,00 è da considerarsi annuo o complessivo nel triennio.

ANTWORT

Ente committente: Terme Merano Spa

Stazione appaltante: Terme Merano Spa

Gara: Appalto con procedura ristretta per il servizio di pulizia giornaliera e periodica nonché interventi di sanificazione e di igienizzazione dello stabilimento termale “Terme Merano”

In riferimento al punto III. 2.3) Capacità tecnica: si precisa che l'importo di 300.000,00 euro, relativo all'esecuzione di un servizio analogo a quello oggetto della gara, è da considerarsi annuale. Per tanto si dovra' dimostrare di aver eseguito un servizio analogo a quello richiesto per un importo complessivo uguale o superiore a 300.000,00 euro annui.

Zu Punkt III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit: man präzisiert, dass der Betrag von Euro 300.000,00 für die Ausführung eines zu dem ausgeschriebenen Auftrag gleichwertigen Auftrages als jährlicher Betrag zu verstehen ist. Es ist daher nachzuweisen, dass eine der ausgeschriebenen Dienstleistung gleichwertige Dienstleistung für einen Gesamtbetrag von Euro 300.000,00 pro Jahr oder mehr durchgeführt worden ist.

Pubblicata il 14/07/2011 10:06

Antrag

In riferimento al punto III.2.3) Capacità tecnica del bando di gara relativo a Appalto con procedura ristretta per il servizio di pulizia giornaliera e periodica nonché interventi di sanificazione e di igienizzazione dello stabilimento termale “Terme Merano si pone il seguente chiarimento:

Viene richiesta l’ ”esecuzione di almeno un servizio analogo o superiore a quello oggetto della gara, prestato nell’ultimo triennio prima della pubblicazione del presente bando, in via continuativa senza nessun tipo di interruzione temporanea, a favore di un ente pubblico o privato, per un importo non inferiore a 300.000,00 euro. Per servizio analogo o superiore si intende la pulizia e la sanificazione della seguente tipologia di ambienti: strutture termali con presenza di piscine e saune aperte al pubblico tutto l’anno, ambulatori medico/sanitari, palestra e reparto fitness, reparto SPA e reparto per attività’ gastronomica. Deve essere presentata almeno una referenza per il servizio così descritto, pena l’esclusione.” Con la presente richiediamo se l’importo di € 300.000,00 è da considerarsi annuo o complessivo nel triennio.

Con la presente richiediamo se il mancato possesso del requisito di cui sopra, anche solo parzialmente, comporta l’esclusione dalla gara.

ANTWORT

Ente committente: Terme Merano Spa

Stazione appaltante: Terme Merano Spa

Gara: Appalto con procedura ristretta per il servizio di pulizia giornaliera e periodica nonché interventi di sanificazione e di igienizzazione dello stabilimento termale “Terme Merano”

Si, come indicato nel bando, la mancanza, anche solo parziale, del requisito di capacita' tecnica comporta l'esclusione del concorrente dalla partecipazione alla gara per il servizio di pulizia del complesso termale Terme Merano.

Ja, wie in der Auftragsbekanntmachung angegeben, führt das auch nur teilweise Fehlen der Anforderungen zur technischen Leistungsfähigkeit zur Nichtzulassung des Anbieters zum Ausschreibungsverfahren für den Reinigungsdienst der Therme Meran.