Pubblicata il 21/07/2011 09:09

Rettifica documenti

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento del servizio di recupero crediti stragiudiziali all’estero dell’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo

Si comunica la seguente rettifica al capitolato d’oneri, relativo alla procedura aperta EC 7/2011 per l’affidamento del servizio di recupero crediti stragiudiziali all’estero dell’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo 1.1.1995 – 31.12.2010 :

Pag. 8

E.dichiarazione concernente le capacità tecnico – professionali dell’impresa – art. 42 – punto 1) lettera a) del D.lgs. n. 163 del 12.04.2006.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente rettifica viene pubblicato sul sito internet www.bandi-AltoAdige.it.

Pubblicata il 21/07/2011 09:10

RICHTGSTELLUNG VON UNTERLAGEN

Ente committente: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Stazione appaltante: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Gara: Vergabe des Dienstes für die außergerichtliche Krediteintreibung im Ausland für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum 1.1.1995 – 31.12.2010

Es wird die folgende Berichtigung zu dem Leistungsverzeichnis, betreffend das Offene Verfahren EC 7/2011 für die Vergabe des Dienstes für die außergerichtliche Krediteintreibung im Ausland für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum 1.1.1995 – 31.12.2010 mitgeteilt :

Seite 8

E.Erklärung betreffend die technischen und beruflichen Dienstleistungen des Unternehmens – Art. 42 – Punkt 1) Buchstabe a) der ges. vertr. Verordnung Nr. 163 vom 12.04.2006.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Berichtigung auf der Web-Seite www.ausschreibungensuedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 21/07/2011 09:15

RETTIFICA DOCUMENTI

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento del servizio di recupero crediti stragiudiziali all’estero dell’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo

Si invia la seguente rettifica al capitolato d’oneri, relativo alla procedura aperta EC 7/2011 per l’affidamento del servizio di recupero crediti stragiudiziali all’estero dell’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo 1.1.1995 – 31.12.2010.

Pubblicata il 26/08/2011 12:25

Elenco chiarimenti EC 7/2011 - Erläuterungsverzeichnis EC 7/2011

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento del servizio di recupero crediti stragiudiziali all’estero dell’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 7/2011, relativa all’affidamento del servizio di recupero crediti stragiudiziali all’estero dell’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo 1.1.1995 – 31.12.2010:

Domanda :

A partire dall’anno 1995 in poi sono state inviate lettere di interruzione dei termini di prescrizione dei crediti ?

Risposta

Si.

Domanda :

Prima della fase del decreto ingiuntivo provvederanno i comprensori a fare una prodromica valutazione di opportunità in ordine al prosieguo della fase di ingiunzione sul gran numero dei debitori morosi inerti alla fase stragiudiziale (es. importo del credito da recuperare) per comprendere anche solo approssimativamente il numero o percentuale di pratiche che saranno azionate con decreto ingiuntivo?

Risposta

Si, verrà fatta una valutazione per quanto riguarda le pratiche già passate all'ufficio legale dell’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda :

Il decreto ingiuntivo sarà richiesto dai singoli comprensori tramite propri legali interni ?

No, sarà compito della ditta aggiudicatrice provvedere a richiedere il decreto ingiuntivo.

Domanda :

Se al contrario sarà compito dell’aggiudicatario chiedere i decreti ingiuntivi, gli sarà consegnata la necessaria documentazione a prova della sussistenza del credito (es. fatture) per la redazione dei decreti ingiuntivi ?

Risposta

Sí.

Domanda :

Per notifica entro 20 giorni dei decreti ingiuntivi, previsto nella scheda tecnica, si intendano i tempi di predisposizione del decreto ingiuntivo e indi della relativa notifica, attesi i differenti tempi procedurali che ex art 641 cpc. ha il giudice competente per la pronuncia del decreto ingiuntivo e indi della notifica (nei termini di rito) al debitore estero ?

Risposta

Sí.

Domanda :

Sarà possibile la notifica tramite raccomandata a/r avverso tutti i debitori ?

Risposta

In generale sí. Puó eventualmente dipendere dalla residenza dei debitori.

Domanda :

Per subappaltatori non si intendono e indi escludono i legali esterni che collaborano con la nostra Società per l’attività giudiziale ? Si tratta infatti di collaborazioni sulla base di accordi stipulati tra la nostra Società e questi professionisti o i loro Studi.

Risposta

Non si ravvisa in questo caso si configuri la fattispecie di ipotesi di subappalto.

Domanda :

Cosa si intende con "accettazione corrispettivo gestore del sistema"?

Risposta

Si intende l’accettazione della condizione del versamento di un corrispettivo al gestore del sistema in aggiudicazione della gara.

Per ulteriori chiarimenti vedi www.bandi-altoadige.it : Operatori Economici – Corrispettivo servizio.

Domanda :

In merito al punto E. del capitolato d’oneri, concernente le capacità tecnico – professionali dell’impresa – art. 42 – punto 1) lettera c) del D.lgs. n. 163 del 12.04.2006, i previsti 3 enti pubblici, sono intesi nel termine stretto della parola o per ente pubblico o possono essere prese in considerazione anche aziende partecipate come multiutility ?

Risposta

Sí, nel caso si tratti di società a capitale pubblico o quanto meno misto pubblico/privato.

Domanda :

La cauzione di cui al punto J del capitolato d’oneri deve essere predisposta anche solo per la partecipazione alla gara d’appalto ?

Risposta

Sí

Al presente elenco di chiarimenti viene allegato il documento “offerta dettagliata” in formato word per una relativa migliore compilazione.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend die Vergabe des Dienstes für die außergerichtliche Krediteintreibung im Ausland für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum 1.1.1995 – 31.12.2010 geliefert :

Frage

Sind ab dem Jahr 1995 Unterbrechungsbriefe der Verjährungtermine der Kredite geschickt worden?

Antwort

Ja.

Frage

Vor der Phase des Mahnbescheides werden die Bezirke zuerst die Zweckmäßigkeit der Fortsetzung der Mahnungsphase für die große Anzahl der infolge der außergerichtlichen Phase untätigen säumigen Schuldner (z.B. Betrag des einzutreibenden Kredits) überprüfen, um die Anzahl oder den Prozentsatz der Akten, für welche die Mahnungsbescheide eingeleitet werden, auch nur ungefähr zu begreifen ?

Antwort

Ja, es werden jene Akten überprüft, welche an das Rechtsamt der VS schon weitergeben wurden.

Frage

Der Mahnbescheid wird von den einzelnen Bezirken durch eigene internen Anwälten beantragt ?

Antwort

Nein, die Beantragung des Mahnbescheides wird Aufgabe der Übernehmerfirma sein.

Frage

Sollte widrigenfalls die Beantragung des Mahnbescheides Aufgabe der Übernehmerfirma sein, werden ihm die notwendigen Unterlagen zum Beweis des Vorhandensein des Kredits (z.B. Rechnungen) für die Abfassung der Mahnbescheiden geliefert ?

Antwort

Ja.

Frage

Mit der Zustellung der Mahnbescheide innerhalb 20 Tagen, welche in der technischen Beschreibung vorgesehen sind, werden die Ausarbeitungszeiten des Mahnbescheides und die folgende entsprechende Zustellung in Anbetracht der verschiedenen Verfahrenszeiten gemeint, welche der zuständige Richter laut Art. 641 der Zivilprozessordnung für die Verkündung des Mahnbescheides und folglich für die Zustellung dem ausländischen Schuldner hat.

Antwort

Ja.

Frage

Wird die Zustellung mittels Einschreibebrief mit Rückantwort möglich sein?

Antwort

Im allgemeinen ja. Es kann eigentlich von dem Wohnsitz der Schuldner abhängen.

Frage

Mit Unterpächter werden die externen Anwälte, welche mit unserer Gesellschaft für die gerichtliche Tätigkeit zusammenarbeiten, nicht gemeint (und folglich ausgeschlossen) ? Es handelt sich nämlich um Zusammenarbeiten aufgrund von Abkommen, welche zwischen unserer Gesellschaft und diesen Freiberuflern oder ihren Studien abgeschlossen werden.

Antwort

Im gegeben Falle erachtet man, dass sich der Tatbestand der Unterpacht nicht ergibt.

Frage

Was wird mit „Annahme Vergütung Systemadministrator“ gemeint ?

Antwort

Es wird die Annahme der Bedingung der Bezahlung einer Vergütung an den Systemadministrator im Zuschlagsfalle gemeint.

Für weitere Erläuterungen siehe www.bandi-altoadige.it-/locale=de_DE : Wirtschafts-Teilnehmer – Benutzungskosten.

Frage

In Bezug auf den Punkt E. des Leistungsverzeichnisses, betreffend die technischen und beruflichen Dienstleistungen des Unternehmens – Art. 42 – Punkt 1) Buchstabe c) der ges. vertr. Verordnung Nr. 163 vom 12.04.2006, sollen die 3 vorgesehenen öffentlichen Körperschaften im engeren Sinne des Wortes gemeint werden oder können auch beteiligte öffentliche Körperschaft wie die Multiutility berücksichtigt werden ?

Antwort

Ja, wenn es sich um Gesellschaften mit öffentlichem Kapital oder mindestens mit gemischtem öffentlichen/privaten Kapital handelt.

Frage

Die Kaution laut Punkt j des Leistungsverzeichnisses muss auch nur für die Teilnahme zum Ausschreibungsverfahren bereitgestellt werden ?

Antwort

Ja

Dem vorliegenden Verzeichnis wird das Dokument „ausführliches Angebot“ im Word – Format zwecks entsprechender besseren Zusammenstellung beigelegt.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.