Pubblicata il 31/08/2011 09:07

modifica dell´appendice

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio Sanitario di Merano, Servizio Farmaceutico

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA DI MEDICAZIONI INTERATTIVE PER L´AZIENDA SANITARIA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

il lotto n. 6 è stato erroneamente denominato in lingua tedesca “Wundverband aus Polyurethanschaum für die Kreizbeinregion mit Haftrand” anziché “Wundverband aus Polyurethanschaum für die Kreuzbeinregion mit Haftrand“ ed é stata erroneamente sbagliata la descrizione del prodotto richiesto: “area attiva minimo 90 cm²- 150 cm²” anziché “area attiva minimo 90 cm²”;

Pubblicata il 31/08/2011 10:20

Abänderung des Anhangs

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio Sanitario di Merano, Servizio Farmaceutico

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA DI MEDICAZIONI INTERATTIVE PER L´AZIENDA SANITARIA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

Das Los Nr. 6 ist fälschlicherweise in deutscher Sprache effektiv beschrieben „Wundverband aus Polyurethanschaum für die Kreizbeinregion mit Haftrand„ anstatt „Wundverband aus Polyurethanschaum für die Kreuzbeinregion mit Haftrand„ und fälschlicherweise wurde die Beschreibung des angefragten Produktes „Aktive Oberfläche Minimum 90 cm²- 150 cm²“ angegeben anstatt „Aktive Oberfläche Minimum 90 cm²“.

Pubblicata il 02/09/2011 10:22

ERLÄUTERUNG PROT. Nr. 85214/11 - CHIARIMENTO PROT. N. 85214/11

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio Sanitario di Merano, Servizio Farmaceutico

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA DI MEDICAZIONI INTERATTIVE PER L´AZIENDA SANITARIA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

Die Maße und die Range für jede Position welche im Anhang angegeben sind, sind verpflichtend und zwar werden die Angebote, welche Produkte mit verschiedenen Maßen bzw. nicht den angefragten Range entsprechen, ausgeschlossen.

Es werden keine Alternativprodukte zugelassen, wie im gesetzesvertretenden Dekretes Nr. 163 vom 12 April 2006 Art. 11 Absatz 6 i.g.V. vorgesehen und deshalb sieht das Portal für die elektronischen Vergaben die Presentation von nur einem einzigen Angebot vor.

Le misure e i range di ogni posizione indicati nell´appendice sono tassativi cioè le offerte di prodotti aventi misure diverse da quelle richieste o non rientranti nei range indicati verranno escluse.

Non è possibile offrire prodotti alternativi, come specificato nel Decreto legislativo 12 aprile 2006, n. 163, art. 11, comma 6 i.f.v.. Di conseguenza anche il portale delle gare telematiche non prevede la presentazione di più di una offerta.

Pubblicata il 06/09/2011 13:03

ERLÄUTERUNG PROT. Nr. 86292/ - CHIARIMENTO PROT. N. 86292/11

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio Sanitario di Merano, Servizio Farmaceutico

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA DI MEDICAZIONI INTERATTIVE PER L´AZIENDA SANITARIA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass nach erfolgter Abänderung des Anhangs, das Dokument “Leistungsverzeichnis mit Anhang“, welches obbligatorisch mit den angegebenen Modalitäten [Übermittlung auf traditionellem Weg oder elektronisch mit digitaler Unterschrift - Obligatorisch - Gemeinsame Übermittlung (für zusammengeschlossene Bewerber)] zugesendet werden muss, jenes Dokument ist, welches der Mitteilung „Abänderung des Anhangs“ veröffentlicht im Portal für elektronische Vergaben am 31.08.2011 beiliegt und nicht jenes Dokument, welches bei den „Ausschreibungsunterlagen“ eingegeben wurde.

Si informa che, a seguito della modifica dell´appendice, il documento “capitolato d´oneri con appendice” che dovrá obbligatoriamente essere restituito nei modi indicati [Invio tradizionale o telematico con firma digitale - Obbligatorio - Invio congiunto (per Operatori Riuniti)] è quello allegato alla comunicazione di “modifica dell´appendice” pubblicata nel portale telematico in data 31.08.2011 e non quello inserito fra la “documentazione di gara”.

Pubblicata il 14/09/2011 09:01

ERLÄUTERUNG - CHIARIMENTO (prot. 88527/11/07/bs - 14.09.2011)

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio Sanitario di Merano, Servizio Farmaceutico

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA DI MEDICAZIONI INTERATTIVE PER L´AZIENDA SANITARIA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

Jedes Paket muss mit der Aufschrift: „Muster des offenen Verfahrens für die Lieferung von interaktiven Wundverbänden für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen Los Nr. … (Nummer des Loses) Protokoll Nr. 454/2011“ versehen sein.

Il pacco contenente la campionatura richiesta dovrá riportare la scritta: Campionatura della procedura aperta per la fornitura di medicazioni interattive per l´Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano – Lotto n. ... (numero del lotto) – prot. N. 454/2011.