Sistema Informativo Contratti Pubblici
Dettaglio procedura
000608/2011Energy 2011 - Procedura aperta per la fornitura di energia elettrica alla Provincia autonoma di Bolzano ed agli enti locali provinciali mediante stipulazione di una convenzione quadro
(Aggiudicata)- Tipo di appalto:
- Forniture
- Settore:
- Ordinario
- Modalità di realizzazione:
- Convenzione
- Tipo di procedura:
- Procedura aperta
- Modalità di esecuzione:
- Telematica (online)
- Svolgimento della gara:
- Gara in Busta Chiusa
- Data di pubblicazione:
- 09/09/2011 16:37
Informazioni aggiuntive
Categorie
- 09300000. Elettricità, riscaldamento, energia solare e nucleare
Criteri di partecipazione ed economici
- Obbligo a partecipare a tutti i lotti:
- Sì
- Criterio di aggiudicazione:
- Prezzo più basso
- Dinamica:
- Ribasso in valuta ( Euro )
- Decimali:
- 2
Lotti
| # | Oggetto | CIG | Quantità | Importo | Allegati | Richieste |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Energy 2011 - Procedura aperta per la fornitura di energia elettrica alla Provincia autonoma di Bolzano ed agli enti locali provinciali mediante stipulazione di una convenzione quadro | 3031370DA5 | 1 a corpo | € 46.582.632,00 | 0 | 2 |
Richieste d'invio documentazione
| # | Documento | Tipo richiesta | Note |
|---|---|---|---|
| 1 | ALLEGATO B - Accettazione corrispettivo amministratore del sistema | Amministrativa | Obbligatorio (un solo documento ammesso) Invio telematico con firma digitale Invio congiunto |
| 2 | ALLEGATO A - Domanda di partecipazione | Amministrativa | Obbligatorio (un solo documento ammesso) Invio telematico con firma digitale Invio disgiunto |
| 3 | Garanzia provvisoria | Amministrativa | Obbligatorio e Multiplo (uno o più documenti ammessi) Invio telematico Invio congiunto |
| 4 | Originale del documento di versamento a favore dell'AVCP | Amministrativa | Obbligatorio e Multiplo (uno o più documenti ammessi) Invio telematico Invio congiunto |
| 5 | Atto di costituzione RTI / GEIE / Consorzio | Amministrativa | Facoltativo (zero o un documento ammessi) Invio telematico con firma digitale Invio congiunto |
Documentazione allegata
| # | Documento |
|---|---|
| 1 | Allegato A |
| 2 | Allegato B |
| 3 | Convenzione quadro per la fornitura di energia elettrica alla Provincia autonoma di Bolzano ed agli enti locali provinciali |
| 4 | Disciplinare di gara telematica |
| 5 | Auftragsbekanntmachung |
| 6 | Bando di gara |
Date
- Inizio ricezione offerte:
- 09/09/2011 17:30:00
- Fine ricezione offerte:
- 31/10/2011 17:30:00
Comunicazioni della Stazione Appaltante
| # | Comunicazioni | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 22/09/2011 12:06 Risposta alla richiesta di chiarimenti n. 3 / Antwort auf die Anfrage um Erläuterung Nr. 3Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: 2.2 - Ufficio Organizzazione Gara: Energy 2011 - Procedura aperta per la fornitura di energia elettrica alla Provincia autonoma di Bolzano ed agli enti locali provinciali mediante stipulazione di una convenzione quadro D3 Nel capitolato di gara si fa riferimento alla capacità economico-finanziaria ossia:" aver realizzato nel triennio 2008 - 2010 un fatturato per la fornitura EE non inferiore a € 15.527.544 IVA esclusa...". Per fornitura di EE si intende vendita all'ingrosso o a clienti finali?
R3 Il requisito di capacità economico-finanziaria di cui all’art. 2.4 lett. d) del disciplinare di gara si riferisce a fatturato derivante esclusivamente dalla vendita di energia elettrica a clienti finali.
F3 Im Leistungsverzeichnis der Ausschreibung wird auf die erbrachte wirtschaftliche und finanzielle Leistung Bezug genommen: „im Dreijahreszeitraum von 2008-2010 einen Umsatz nicht unter 15.527.544 €, Mehrwertsteuer ausgenommen, für die Lieferung von elektrischer Energie erzielt zu haben…“. Versteht man unter Lieferung von elektrischer Energie den Engrosverkauf oder die Lieferung an Endverbraucher?
A3 Die Voraussetzung, welche die wirtschaftliche und finanzielle Leistung laut Art. 2.4 Buchstabe d) der Teilnahmebedingungen betrifft, bezieht sich ausschließlich auf den Verkauf von elektrischer Energie an Endverbraucher. |
|
| 2 | Pubblicata il 28/10/2011 11:31 Informazione complementare / ZusatzinformationAuftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen Vergabestelle: 2.2 - Organisationsamt Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: 2.2 - Ufficio Organizzazione Ausschreibung: Energy 2011 - Offenes Verfahren für die Lieferung von elektrischer Energie an die Autonome Provinz Bozen - Südtirol und an die örtlichen Körperschaften des Landes mittels Abschluss einer Rahmenvereinbarung Gara: Energy 2011 - Procedura aperta per la fornitura di energia elettrica alla Provincia autonoma di Bolzano ed agli enti locali provinciali mediante stipulazione di una convenzione quadro Si precisa che nel modello "Offerta economica" va inserito il solo costo unitario P realtivo alla parte variabile della componente energia moltiplicato per il consumo totale stimato di kwh 314.747.523.
Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass für das Preisangebot gemäß Punkt 3 des Portals lediglich der Einheitspreis P des reinen Energieanteils multipliziert mit dem geschätzten Gesamtverbrauch in Höhe von 314.747.523 KWh anzugeben ist. |
|
| 3 | Pubblicata il 27/01/2012 12:15 Stipulazione convenzione quadro per fornitura energia elettrica alla PAB e ad enti provinciali / Abschluss der Rahmenvereinbarung für die Lieferung von elektrischer Energie an die Autonome Provinz Bozen u. an die örtlichenKörperschaften des LandesAuftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen Vergabestelle: 2.2 - Organisationsamt Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: 2.2 - Ufficio Organizzazione Ausschreibung: Energy 2011 - Offenes Verfahren für die Lieferung von elektrischer Energie an die Autonome Provinz Bozen - Südtirol und an die örtlichen Körperschaften des Landes mittels Abschluss einer Rahmenvereinbarung Gara: Energy 2011 - Procedura aperta per la fornitura di energia elettrica alla Provincia autonoma di Bolzano ed agli enti locali provinciali mediante stipulazione di una convenzione quadro Si fa seguito a ns. comunicazione dd. 22.11.2011 per informare ai sensi dall’art. 79 c. 5 d.lgs. 163/2006 che in data 25.01.2012 è stato stipulato con l’aggiudicataria Azienda Energetica Trading srl il contratto per l’esecuzione della fornitura in oggetto.
Cordiali saluti
In Bezug auf unsere Mitteilung vom 22.11.2011 und gemäß Art. 79 Abs. 5 des Legislativdekretes N. 163/2006 geben wir Ihnen bekannt, dass am 25.01.2012 die Rahmenvereinbarung für die Durchführung der oben genannten Lieferung mit der Etschwerke GmbH, Zuschlagsempfängerin der Ausschreibung, abgeschlossen worden ist.
Mit freundlichen Grüßen
DIE VERGABESTELLE / LA STAZIONE APPALTANTE
Claudia di Filippo |
|
| 4 | Pubblicata il 29/02/2012 16:17 Attivazione centro di assistenza operativa ed adesione alla convenzione / Aktivierung des Kundenbetreuungsdienstes und Beitritt zur VereinbarungAuftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen Vergabestelle: 2.2 - Organisationsamt Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: 2.2 - Ufficio Organizzazione Ausschreibung: Energy 2011 - Offenes Verfahren für die Lieferung von elektrischer Energie an die Autonome Provinz Bozen - Südtirol und an die örtlichen Körperschaften des Landes mittels Abschluss einer Rahmenvereinbarung Gara: Energy 2011 - Procedura aperta per la fornitura di energia elettrica alla Provincia autonoma di Bolzano ed agli enti locali provinciali mediante stipulazione di una convenzione quadro La convenzione quadro per la fornitura di energia elettrica alla Provincia ed agli enti locali è stata aggiudicata con procedura aperta ad Azienda Energetica Trading Srl ed il relativo contratto è stato stipulato in data 25 gennaio 2012.
Conformemente a quanto previsto all'art. 13 della Convenzione Quadro la ditta aggiudicataria ha attivato in data 27 febbraio il servizio di assistenza operativa, consistente in un "Call Center", che risponderà a tutte le richieste di informazione ed assistenza tecnica, pervenute ad uno dei seguenti punti di contatto:
Numero Verde: 800 007 645 Fax: +39 0471 225 041 E-mail: servizio.clienti@eltrading.it
Il servizio sarà attivo tutti i giorni dell'anno, esclusi domenica e festivi, dalle ore 8:00 alle ore 17:00.
Il servizio di assistenza potrà essere contattato da ogni unità ordinante, come definita nella "Convenzione Quadro."
Le unità ordinanti delle amministrazioni/enti interessati potranno aderire alla convenzione quadro a partire dal 26 marzo 2012 mediante la sezione prevista per le convenzioni quadro del portale www.bandi-altoadige.it . ____________________________________________________________________
Die Rahmenvereinbarung für die Stromlieferung an die Landesverwaltung und an die Gebietskörperschaften wurde aufgrund eines offenen Ausschreibungsverfahrens der Etschwerke Trading Gmbh zugeschlagen; der entsprechende Vertrag wurde am 25. Jänner 2012 abgeschlossen.
Gemäß Art. 13 der Rahmenvereinbarung hat der Zuschlagsempfänger am 27. Februar einen Kundenbetreuungsdienst eingerichtet, der über ein „Call Center“ alle technischen und verwaltungsmäßigen Auskünfte erteilen wird und folgendermaßen zu erreichen ist:
Grüne Nummer: 800 007 645 Fax: +39 0471 225 041 E-Mail: kundenservice@eltrading.it
Der Dienst wird an Werktagen, von 08:00 Uhr bis 17:00 Uhr garantiert, ausgenommen gesetzliche Feiertage.
Der Kundendienst kann von allen Bestellern, so wie sie in der „Rahmenvereinbarung“ definiert sind, kontaktiert werden.
Die Besteller der interessierten Körperschaften/Verwaltungen können ab 26. März 2012, über den eigenen Bereich für die Rahmenvereinbarungen des Internetportals www.ausschreibungen-suedtirol.it, der Rahmenvereinbarung beitreten. |
|
| 5 | Pubblicata il 02/04/2012 17:22 Integrazione comunicato del 2 marzo 2012 / Ergänzung der Mitteilung vom 2. März 2012Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen Vergabestelle: 2.2 - Organisationsamt Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: 2.2 - Ufficio Organizzazione Ausschreibung: Energy 2011 - Offenes Verfahren für die Lieferung von elektrischer Energie an die Autonome Provinz Bozen - Südtirol und an die örtlichen Körperschaften des Landes mittels Abschluss einer Rahmenvereinbarung Gara: Energy 2011 - Procedura aperta per la fornitura di energia elettrica alla Provincia autonoma di Bolzano ed agli enti locali provinciali mediante stipulazione di una convenzione quadro Vedasi allegati / Siehe Anlagen 
comunicazione-t14342i0a1248e954_7.pdf
comunicazione-t14342i0a1248e954.docx |
|
Chiarimenti
| # | Chiarimenti | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 14/10/2011 11:00 DomandaGara: Energy 2011 - Procedura aperta per la fornitura di energia elettrica alla Provincia autonoma di Bolzano ed agli enti locali provinciali mediante stipulazione di una convenzione quadro
D7 In riferimento al lettore smart card (disciplinare, pag. 7) è necessario per l'utilizzo della firma digitale? La Business Key non è sufficiente? Per certificato digitale per la registrazione si intende la firma digitale oppure altro documento( in questo caso quando è necessario, dato che per registrarsi la schermata richiede solo username e password)?
F7 Ist das Smartcard - Lesegerät (Teilnahmebedingungen S.7) notwendig für die Verwendung der digitalen Signatur? Reicht der Business Key nicht aus? Was versteht man unter digitalem Zertifikat hinsichtlich der Registrierung: die digitale Signatur oder ein anderes Dokument; falls ja, wann wird es benötigt? Für die Registrierung wird ja nur nach Passwort und Benutzername gefragt. RISPOSTAEnte committente: Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: 2.2 - Ufficio Organizzazione Gara: Energy 2011 - Procedura aperta per la fornitura di energia elettrica alla Provincia autonoma di Bolzano ed agli enti locali provinciali mediante stipulazione di una convenzione quadro R7 La business key è sufficiente e sostituisce il lettore di smart card nel quale inserire la card contenente la firma digitale; anche la business key infatti è un dispositivo contenente la firma digitale. Utilizzando la business key per apporre la propria firma digitale verrà anche trasmesso il certificato digitale contenente la validità della stessa. In sintesi l'operatore economico in possesso di business key con firma digitale valida soddisfa i requisiti richiesti.
A7 Der Business Key reicht aus und ersetzt das Smartcard - Lesegerät, in welchem die Smart Card, welche die digitale Signatur beinhaltet, einzuführen ist; der Business Key ist ebenfalls eine Anwendung, welche die digitale Signatur beinhaltet. Indem der Business Key verwendet wird um die digitale Signatur anzubringen, wird auch das digitale Zertifikat, welches die Gültigkeit der Signatur betrifft, übermittelt. Zusammengefasst kann gesagt werden, dass der Wirtschaftstreibende, der den Business Key mit gültiger digitaler Signatur besitzt, die geforderten Bedingungen erfüllt. |
|