Pubblicata il 28/10/2011 12:49

Rettifica appendice - Berichtigung des Anhanges

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Dreijahreslieferung von DIÄTPRODUKTEN ZUR ENTERALEN ERNÄHRUNG für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran.

Gara: Fornitura triennale di PRODOTTI DIETETICI PER NUTRIZIONE ENTERALE per i Comprensori sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano.

In merito alla procedura aperta EC 6/2011 per la fornitura triennale di prodotti dietetici per nutrizione enterale si comunica che è stata rettificata l’appendice e che pertanto è l’allegata rettificata appendice da far pervenire secondo le modalitá previste nel capitolato d’oneri.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente comunicato viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it.

In Bezug auf das offene Verfahren EC 6/2011 für die Dreijahreslieferung von Diätprodukten zur enteralen Ernährung wird mitgeteilt, dass der entsprechende Anhang berichtigt wurde und dass deswegen ist der beiliegende berichtigte Anhang gemäß den im Leistungsverzeichnis vorgesehenen Modalitäten zukommen zu lassen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „par condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Meldung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf den Web-Seiten www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 31/10/2011 17:27

Elenco chiarimenti - Erläuterungsverzeichnis

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Dreijahreslieferung von DIÄTPRODUKTEN ZUR ENTERALEN ERNÄHRUNG für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran.

Gara: Fornitura triennale di PRODOTTI DIETETICI PER NUTRIZIONE ENTERALE per i Comprensori sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano.

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 6/2011 per la fornitura triennale di prodotti dietetici per nutrizione enterale :

Domanda

Nel caso si volesse offrire una stessa formula in confezionamenti diversi (es. 500 ml, 1000 ml, ecc) è sufficiente indicare tutti i tipi di confezionamenti e relativi codici nella casella "tipologia di confezione" della scheda tecnica oppure è necessario compilare una scheda tecnica del prodotto per ogni tipo di confezione?

Risposta

La procedura in oggetto non prevede la possibilitá di offrire la stessa formulazione in confezionamenti diversi.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente comunicato viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it.

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend die Vergabe des offenen Verfahrens EC 6/2011 für die Dreijahreslieferung von Diätprodukten zur enteralen Ernährung :

Frage

Falls man die gleiche Formulierung in unterschiedlichen Verpackungen (z.B. 500 ml, 1000 ml) anbieten will, genügt es eigentlich, alle Verpackungsarten und entsprechende Kodex in dem Kästchen „Verpackungsart“ der technischen Beschreibung anzugeben oder muss man ein Formblatt des Produktes für jede einzelne Verpackung ausfüllen ?

Antwort

Im gegenständlichen Verfahren ist die Möglichkeit der Anbietung derselben Formulierung mit unterschiedlichen Verpackungen nicht vorgesehen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „par condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Meldung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf den Web-Seiten www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 02/11/2011 14:18

Rettifica scheda tecnica - Berichtigung technische Beschreibung

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Dreijahreslieferung von DIÄTPRODUKTEN ZUR ENTERALEN ERNÄHRUNG für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran.

Gara: Fornitura triennale di PRODOTTI DIETETICI PER NUTRIZIONE ENTERALE per i Comprensori sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano.

In merito alla procedura aperta EC 6/2011 per la fornitura triennale di prodotti dietetici per nutrizione enterale si comunica che è stata rettificata l’appendice e che pertanto è l’allegata rettificata appendice da far pervenire secondo le modalitá previste nel capitolato d’oneri.

Nel rispetto del principio della par condicio e traspa-renza amministrativa il presente comunicato viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it.

In Bezug auf das offene Verfahren EC 6/2011 für die Dreijahreslieferung von Diätprodukten zur enteralen Ernährung wird mitgeteilt, dass der entsprechende Anhang berichtigt wurde und dass deswegen ist der beiliegende berichtigte Anhang gemäß den im Leistungsverzeichnis vorgesehenen Modalitäten zukommen zu lassen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „par condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwal-tungen wird die vorliegende Meldung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf den Web-Seiten www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 04/11/2011 08:12

Rettifica modello d'offerta - Berichtigung Angebotsvordruck

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Dreijahreslieferung von DIÄTPRODUKTEN ZUR ENTERALEN ERNÄHRUNG für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran.

Gara: Fornitura triennale di PRODOTTI DIETETICI PER NUTRIZIONE ENTERALE per i Comprensori sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano.

In merito alla procedura aperta EC 6/2011 per la fornitura triennale di prodotti dietetici per nutrizione enterale si comunica che è stato rettificato il modello d’offerta e che pertanto è l’allegato rettificato modello da far pervenire secondo le modalitá previste nel capitolato d’oneri.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente comunicato viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it.

In Bezug auf das offene Verfahren EC 6/2011 für die Dreijahreslieferung von Diätprodukten zur enteralen Ernährung wird mitgeteilt, dass der entsprechende Angebotsvordruck berichtigt wurde und dass deswegen ist der beiliegende berichtigte Vordruck gemäß den im Leistungsverzeichnis vorgesehenen Modalitäten zukommen zu lassen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „par condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwal-tungen wird die vorliegende Meldung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf den Web-Seiten www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 04/11/2011 09:53

2° Rettifica appendice tecnica - 2° Berichtigung technischer Anhang.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Dreijahreslieferung von DIÄTPRODUKTEN ZUR ENTERALEN ERNÄHRUNG für die Gesundheitsbezirke von Bozen, Brixen, Bruneck und Meran.

Gara: Fornitura triennale di PRODOTTI DIETETICI PER NUTRIZIONE ENTERALE per i Comprensori sanitari di Bolzano, Bressanone, Brunico e Merano.

In merito alla procedura aperta EC 6/2011 per la fornitura triennale di prodotti dietetici per nutrizione enterale si comunica che è stato ulteriormente ret-tificato l’appendice e che pertanto è l’allegata rettificata appendice da far pervenire secondo le modalitá previste nel capitolato d’oneri.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente comunicato viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it.

In Bezug auf das offene Verfahren EC 6/2011 für die Dreijahreslieferung von Diätprodukten zur enteralen Ernährung wird mitgeteilt, dass der entsprechende Anhang nochmals berichtigt wurde und dass deswegen ist der beiliegende berichtigte Anhang gemäß den im Leistungsverzeichnis vorgesehenen Modalitäten zukommen zu lassen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „par condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwal-tungen wird die vorliegende Meldung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf den Web-Seiten www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.