Informationssystem Öffentliche Verträge
Detail Verfahren
000696/2011Vergabe der Führung der Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen
(Zuschlag erteilt)- Art des Auftrags:
- Dienstleistungen
- Sektor:
- Ordentlich
- Art der Realisierung:
- Vergabevertrag
- Art des Verfahrens:
- Offen
- Art der Ausführung:
- Elektronisch (online)
- Abwicklung der Ausschreibung:
- Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
- Datum der Veröffentlichung:
- 22/10/2011 14:49
Zusätzliche Informationen
Kategorien
- 85300000. Dienstleistungen des Sozialwesens und zugehörige Dienstleistungen
Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien
- Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
- Ja
- Zuschlagskriterium:
- Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Umgekehrte Proporzionalität)
- Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
- Abschlag in Währung ( Euro )
- Dezimalstellen:
- 2
Lose
| # | Betreff | CIG | Menge | Betrag | Anlagen | Anfragen | Punkte Preis | Punkte Qualität |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Vergabe der Führung der Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen | 33558062B7 | 1 Dienst | 1.155.000,00 € | 0 | 6 | 40,00 | 60,00 |
Anfragen zur Versendung von Dokumenten
| # | Dokument | Art der Anfrage | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| 1 | ALLEGATO B - Accettazione corrispettivo amministratore del sistema | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 2 | ANLAGE A - Teilnahmeantrag | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
| 3 | Besondere verdingungsordnung | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 4 | Beilage 1 | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
| 5 | Beilage 2 | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Getrennte Übermittlung |
| 6 | Bestätigung von zwei Kreditinstituten betreffend die finanzielle und wirtschaftliche Fähigkeit der Genossenschaft | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Getrennte Übermittlung |
| 7 | Auflistung der gleichartigen in den letzten 3 Jahren geleisteten Dienste bzw. Führung von Kinderhorten und/oder Kindertagesstätten | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
| 8 | Angabe der Ausbildungs- und Berufstitel des Personals oder des leitenden Personals der am Wettbewerb teilnehmender Genossenschaft | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
| 9 | Einschreibungsbestätigung bei der Handels-, Industrie-, Handwerks- und Landwirtschaftskamme | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Getrennte Übermittlung |
| 10 | Einschreibungsbestätigung beim Landesregister der genossenschaftlichen Körperschaften oder gleichwertigen nationalen oder europäischen Register | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Getrennte Übermittlung |
| 11 | Erklärung der Nutzung der Kapazität Punkt G | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 12 | Erklärung der Nutzung Kapazität Dritter Punkt F | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 13 | Erklärung der Nutzung Kapazität Dritter Punkt H | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 14 | Erklärung der Nutzung Kapazität Dritter Punkt I | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 15 | Erklärung für die Annahme der vorbehaltlose Bedingungen | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 16 | Erklärung, dass die Genossenschaft sich verpflichtet, die Akkreditierung der Kindertagesstätte anzutragen | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 17 | Erklärung betreffend den Gesamtwert des Umsatzes der Genossenschaft | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
| 18 | Bestehende Einrichtung der Kindertagesstätte | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 19 | Plan der Kindertagesstätte | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 20 | Leistungsverzeichnis | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 21 | Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 22 | Erklärung, dass sich die Genossenschaft verpflichtet, eine Police für die Versicherungsdeckung der Haftpflicht und mit den unter Punkt I) des Leistungsverzeichnisses vorgesehenen Garantieleistungen | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
Anlagen
| # | Dokument |
|---|---|
| 1 | Bando di gara |
| 2 | Auftragsbekanntmachung |
Datum
- Beginn Angebotseinreichung:
- 24/10/2011 08:00:00
- Ende Angebotseinreichung:
- 07/12/2011 17:00:00
Mitteilungen der Vergabestellen
| # | Mitteilungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 19/11/2011 11:32 Normativa provinciale- LandesgesetzgebungAuftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen - Amt für Allgemeine Angelegenheiten Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali Ausschreibung: Vergabe der Führung der Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano Su richiesta si allegano i testi vigenti della normativa provinciale citata nella documentazione della presente gara. Cordialità dott.ssa Flavia Basili
Auf Antrag werden die Texte der Landesgesetzgebung in geltender Fassung, die in den Unterlagen diesbezüglicher Ausschreibung angegeben sind, beigelegt. Mit freundlichen Grüssen Dr.in Flavia Basili 
comunicazione-t14925i0a4360e2260.html
comunicazione-t14925i0a4360e2260_1.html
comunicazione-t14925i0a4360e2260_2.html
comunicazione-t14925i0a4360e2260_3.html |
|
| 2 | Pubblicata il 21/11/2011 17:23 Media delle presenze presso il Centro Bambini/e- 1° semestre 2011- Durchschnittliche Anwesenheiten beim Kinderzentrum- 1. Semester 2011Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen - Amt für Allgemeine Angelegenheiten Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali Ausschreibung: Vergabe der Führung der Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano Su richiesta si allega la tabella relativa alle presenze medie giornaliere e mensili dei/delle bambini/e presso il Centro Bambini/e del Comprensorio sanitario di Bolzano nel periodo gennaio-giugno 2011. La media del numero di bambini/e inseriti corrisponde a 27. Cordiali saluti dott.ssa Flavia Basili
Auf Antrag wird die Auflistung der durchschnittlichen Tages- und Monatsanwesenheiten der Kinder im Kinderzentrum des Gesundheitsbezirkes Bozen für den Zeitraum Januar- Juni 2011 beigelegt. Die durchschnittliche entsprechende Anzahl der aufgenommenen Kinder ist 27. Mit freundlichen Grüssen Dr.in Flavia Basili 
comunicazione-t14925i0a4360e2260.pdf |
|
| 3 | Pubblicata il 21/11/2011 18:00 Precisazioni- KlarstellungenAuftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen - Amt für Allgemeine Angelegenheiten Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali Ausschreibung: Vergabe der Führung der Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano 1. Si precisa cheil valore dell'appalto si riferisce ai 5 anni di gestione della microstruttura, corrispondente ad un importo annuale della base d'asta di € 231.000, 00 IVA esclusa e secondo le caratteristiche del servizio indicate all'art. 3 del Capitolato Speciale.
2. La modalità di pagamento dell’appalto è regolata dall'art. 24 del Capitolato Speciale.
3. Le indicazioni sulla cauzione provvisoria (2% del valore dell'appalto messo in gara pari a di € 23.100,00) e la cauzione definitiva (10% dell'importo aggiudicato in gara) sono regolate rispettivamente nel Capo I, punto 3. lettera J) e nel Capo II, punto 3. e 4 del Capitolato d'oneri e dall’art. 113 del D.lgs n° 163 del 12.04.2006.
1. Es wird klargestellt, dass sich der Vergabewert auf die fünfjährige Führung der Kindertagesstätte bezieht, einem Ausschreibungsbetrag von € 231.000,00, MwSt ausgeschlossen, pro Jahr und gemäß den Eigenschaften des Dienstes, die im Art. 3 der besonderen Verdingungsordnung bestimmt sind, entspricht.
2. Die Zahlungsmodalitäten der Vergabe sind im Art. 24 der besonderen Verdingungsordnung geregelt.
3. Die Bestimmungen über die provisorische Kaution (2% des Ausschreibungsbetrages entsprechend € 23.100,00.-) und die endgültige Kaution (10% des beim Wettbewerb zugeschlagenen Betrages) sind im I. Teil, Punkt 3., Buchst. J) bzw. im II. Teil , Punkt 3 und Punkt 4 des Leistungsverzeichnisses und vom Art. 113 des ges. vertr. Dekretes vom 12.04.2006 Nr. 163 geregelt. |
|
| 4 | Pubblicata il 21/11/2011 18:20 Leggi provinciali- LandesgezetzeAuftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen - Amt für Allgemeine Angelegenheiten Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali Ausschreibung: Vergabe der Führung der Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano Si allegano nuovamente le leggi provinciali citate nella documentazione di gara.
Es werden nochmals die Landesgesezte, welche in den Wettberwerbsunterlagen angegeben sind, beigelegt.
comunicazione-t14925i0a4360e2260_1.pdf
comunicazione-t14925i0a4360e2260_2.pdf
comunicazione-t14925i0a4360e2260_3.pdf
comunicazione-t14925i0a4360e2260_4.pdf |
|
| 5 | Pubblicata il 30/11/2011 10:26 Precisazioni su documentazione tecnica/Erläuterungen über die technischen UnterlagenAuftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen - Amt für Allgemeine Angelegenheiten Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali Ausschreibung: Vergabe der Führung der Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano Si avvisa che per l’eventuale documentazione da allegare ai fini dell’attribuzione del punteggio di qualità al progetto pedagogico- organizzativo, le società offerenti possono allegare tutta la documentazione elencata al punto Capo I) punto 3 lettera Q) del capitolato d’oneri già in loro possesso. Riguardo "all’eventuale documentazione aziendale bilingue e/o con linguaggio sessuato” sarà attribuito il punteggio massimo di 1 punto come indicato nel capitolato d’oneri al Capo II, punto 1. lettera B) 3.) alla documentazione presentata sia bilingue che con linguaggio sessuato.
Cordiali saluti dott.ssa Flavia Basili
Es wird darauf hingewiesen, dass die anbietenden Genossenschaften als allfällige Unterlagen, welche für die Zuschreibung der Qualitätspunkte des pädagogischen und organisatorischen Projektes erfordert werden, alle unter dem I. Teil, Punkt 3, Buchst. Q) des Leistungsverzeichnisses aufgelisteten Unterlagen im Ihrem Besitz vorlegen können. Mit Bezug auf die „allfällige zwei und/oder geschlechtergerechtsprachige betriebliche Dokumentation“ wie im Leistungsverzeichnis unter dem II.Teil , Punkt 1. Buchst. B) 3 angegeben, wird maximal 1 Punkt vergeben, wenn diese sei es zwei- als auch geschlechtergerechtsprachig vorgelegt werden. Mit freundlichen Grüssen Dr.in Flavia Basili |
|
Erläuterungen
| # | Erläuterungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 21/11/2011 16:48 Antrag11. Domanda/FrageIl/la coordinatore/rice della struttura può considerarsi anche assistente d’infanzia e quindi essere compreso/a negli standard di servizio 1:5? Der/die KoordinatorIn der Kindertagesstätte kann auch als KinderbetreuerIn betrachtet werden und daher im Standardverhältnis des Dienstes 1:5 eingerechnet werden? ANTWORTEnte committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano 11. Risposta/Antowort Si, purchè ne abbia i requisiti. Vedi anche art. 9, comma 5 del D.P.P n. 43 del 07/09/2005 testo vigente. Ja, soweit sie/er die Voraussetzungen besitzt. Siehe auch Art. 9, 5. Absatz des D. Lh vom 07.09.2005 Nr. 43 in geltender Fassung. |
|
| 2 | Pubblicata il 30/11/2011 10:59 Antrag10.Domanda/Frage:Si chiede l'attuale orario del servizio di pulizia in microstruttura. Welcher ist derzeitiger Zeitplan des Reinigungsdienstes bei der Kindertagesstätte? ANTWORTEnte committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano 10.Risposta/Antwort: L'orario giornaliero del servizio di pulizia giornaliero è dalle 19:00 alle 21:00, mentre il servizio di pulizia di mantenimento dalle 12:00 alle 14:00. Der Reinigungsdienst ist täglich von 19:00 bis 21:00 Uhr durchgeführt und die Unterhaltsreinigung von 12:00 bis 14:00 Uhr. |
|
| 3 | Pubblicata il 30/11/2011 12:14 Antrag12. Domanda/Frage:Si chiede il numero di operatori/rici distinto per tipologia di servizio, livello di inquadramento e i relativi scatti di anzianità.
Welche ist die derzeitige Anzahl der MitarbeiterInnen der Kindertagestätte und dessen/deren jeweiligen entsprechenden Berufsbild, Einstufungsniveau und Dienstaltersstufe?
13. Domanda/Frage: Se per conseguire l’accreditamento della struttura, sono richieste modifiche strutturali, che deve sostenerne i costi? Im Falle einer erforderten Umstrukturierung der Einrichtung, um die Akkreditierung zu erfolgen, wer muss diesbezügliche Kosten tragen? ANTWORTEnte committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano 12. Risposta/Antwort Il personale attualmente operante presso la microstruttura è il seguente/Das bei der Kindertagesstätte derzeitige tätige Personal, ist folgendes: - Nr. 1 Coordinatrice della Struttura/Koordinatorin der Tagesstätte-Livello/Einstufungsniveau- D2- Scatti/Altersstufe: 0 - Nr.1 Coordinatrice Pedagogica/Erziehungskoordinatorin-Livello/Einstufungsniveau- D1- ScattiAltersstufe: - Nr.3 Assistenti all’infanzia/Kinderbetreurinnen-Livello/Einstufungsniveau- D1- Scatti/Altersstufe: 0 - Nr.1 Ausiliaria/Hilfskraft-Livello/Einstufungsniveau- A2- Scatti/Altersstufe: 0
13.Risposta/Antwort Eventuali costi per le modifiche strutturali sono a carico del proprietario dell’immobile. Allfällige Umstrukturierungskosten muss der Inhaber des Gebäudes tragen. |
|
| 4 | Pubblicata il 01/12/2011 08:46 Antrag12. Domanda/FrageSi chiede il numero di operatori/rici distinto per tipologia di servizio, livello di inquadramento e i relativi scatti di anzianità.
Welche ist die derzeitige Anzahl der MitarbeiterInnen der Kindertagestätte und dessen/deren jeweiligen entsprechenden Berufsbild, Einstufungsniveau und Dienstaltersstufe? ANTWORTEnte committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano Si allega tabella corretta per la risposta nr. 12. La presente annulla la precedente pubblicata in data 30.11.2011. In der Anlage die korrekte Auflistung für die Antwort. Nr. 12. Gegenständliche Antwort ersetzt die vorherige Mitteilung vom 30.11.2011.
12. Risposta/Antwort Il personale attualmente operante presso la microstruttura è il seguente/Das bei der Kindertagesstätte derzeitige tätige Personal, ist folgendes: - Nr. 1 Coordinatrice della Struttura/Koordinatorin der Tagesstätte-Livello/Einstufungsniveau- D2- Scatti/Altersstufe: 3 - Nr.1 Coordinatrice Pedagogica/Erziehungskoordinatorin-Livello/Einstufungsniveau- D1- ScattiAltersstufe: - Nr.2 Assistenti all’infanzia/Kinderbetreurinnen-Livello/Einstufungsniveau- D1- Scatti/Altersstufe: 0 - Nr. 1 Assistente all’infanzia/Kinderbetreurin-Livello/Einstufungsniveau- D1- Scatti/Altersstufe: 2 - Nr.1 Ausiliaria/Hilfskraft-Livello/Einstufungsniveau- A2- Scatti/Altersstufe: 0 |
|
| 5 | Pubblicata il 01/12/2011 18:38 AntragLA PRESENTE COMUNICAZIONE ANNULLA LA PRECEDENTEVORLIEGENDE MITTEILUNG ERSETZT DIE VORGHERIGE ANTWORTEnte committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano Si avvisa che la dichiarazione relativa alla copertura assicurativa va presentata DISGIUNTAMENTE in caso di raggruppamenti temporanei d'impresa. Cordiali saluti dott.ssa Flavia Basili
Es wird darauf hingewiesen, dass die Erklärung betreffend die Versicherungsdeckung, muss im Falle einer Firmenvereinigung GETRENNT übermittelt werden.
Mit freundlichen Grüssen Dr.inFlavia Basili |
|