Pubblicata il 11/10/2011 16:45

EC 10/2011 procedura aperta fornitura triennale stent medicati 2 lotti - invio allelato 1

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura triennale di stent medicati, suddiviso in 2 lotti

Con la presente si comunica che nel campo "allegato 1" dei documenti amministrativi è stato caricato l'appendice 1 anzichè l'allegato 1",.

Inviamo quindi il documento corretto che dovrà essere inserito nell'apposito campo del portale come previsto dal capitolato d'oneri.

Comunichiamo inoltre che l'inidirizzo di posta elettronica è cristinaanna.poernbacher@asbz.it. Le richieste di chiarimento devono comunque essere inviate tramite portale.

Il tipo di appalto è fornitura e non servizio

Cordiali saluti

Pubblicata il 19/10/2011 16:55

Procedura aperta EC 10/2011 - Chiarimenti - Offene Verfahren EC 10/2011 - Erläuterungen

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Dreijahreslieferung von medikamentenfreisetzenden Gefäßstützen, in 2 Lose aufgeteilt

Gara: Fornitura triennale di stent medicati, suddiviso in 2 lotti

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimento pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 10/2011, relative alla fornitura triennale di stent medicati, suddiviso, in 2 lotti:

Domanda 1)

In relazione alla gara in oggetto con la presente volevo chiedere alcuni chiarimenti, in particolare volevo sapere se era possibile presentare offerta per un lotto. Inoltre volevo sapere per il lotto 2 se l'importo di € 540.000.- e la quantità di 450 erano riferiti al triennio o annuali.

Risposta 1)

Agli operatori economici è consentito di partecipare alla gara depositando l'offerta per uno o più lotti, quindi è possibile presentare offerta per un solo lotto.

L'importo di € 540.000.- e la quantità di 450 pezzi sono riferiti al fabbisogno di tre anni.

Domanda 2)

Si chiede di specificare il contenuto dell'allegato 1, che dovrebbe essere una dichiarazione amministrativa e non i riferimenti del lotto 1, già inclusi nel dettaglio lotti.

Risposta 2)

L'allegato 1 è già stato inserito nel portale nelle comunicazioni della stazione appaltante in data 10/11/2011.

Domanda 3)

Si chiede di confermare:

- che gli importi a base d'asta – non superabili – sono quelli riportati nell'allegato B al Bando di Gara (lotto 1 € 1.315.000.- - lotto 2 € 540.000.-).

 il bando riporta come data di scadenza ricevimento offerte il 18/11/2011; il capitolato d'oneri riporta: “Saranno prese in considerazione soltanto le richieste, formulate in lingua italiana o tedesca, inserite nel sistema entro e non oltre il quindicesimo giorno prima della data di scadenza di presentazione delle offerte”. Quindi si deve intendere che la scadenza reale è il 03/11/2011?

 la campionatura deve essere inviata entro il 18/11/2011 ( o entro il 03/11/2011)

 si chiede di confermare che la documentazione da “A” a “N”: SOLO sul portale (e NON cartaceo). “O (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9)”: campionatura da spedire presso Vs. sede unitamente alla documentazione tecnica CARTACEA richiesta ai punti sopra elencati.

Risposta 3)

Gli importi a base d'asta – non superabili – sono 1.315.000.- per il lotto 1 e 540.000.- per il lotto 2.

La scadenza per la presentazione delle offerte economiche e dei campioni è il 18/11/2011.

Il 03/11/2011 è il termine ultimo per chiedere chiarimenti.

La documentazione da “A” a “N” è da inserire nel portale (NON cartaceo) mentre la campionatura e relativa documentazione = O (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9)” deve essere presentata in maniera tradizionale consegnandola al ns. magazzino in via L. Böhler 5.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

******************************************************

Es werden folgende Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das Offene Verfahren EC 10/2011 - für die Dreijahreslieferung von medikamentenfreisetzenden Gefäßstützen, in 2 Lose aufgeteilt, geliefert :

Frage 1)

Betreffend genannte Ausschreibung möchte ich um einige Erläuterungen ansuchen und zwar: kann auch nur ein Angebot für ein Los eingereicht werden? Außerdem möchte ich wissen ob der für Los 2 vorgesehene Ausschreibungsbetrag von € 540.000.- und die Menge von 450 Stück sich auf ein oder auf drei Jahre beziehen.

Antwort 1)

Anbieter können am Wettbewerb teilnehmen, indem sie ein Angebot für ein oder mehrere Lose einreichen, es ist daher möglich auch nur ein Angebot für ein Los einzureichen.

Frage 2)

Man bittet den Inhalt der Beilage 1) zu klären, welche wahrscheinlich zu den Ausschreibungsunterlagen gehört und nicht Los 1 betrifft, welches bereits im Detail der Lose enthalten ist

Antwort 2)

Die Beilage 1 ist schon ins Portal unter Mitteilungen der Vergabestellen am 10/11/2011 eingefügt worden.

Frage 3)

Man bittet folgendes zu bestätigen:

 dass die Ausschreibungsbeträge - welche nicht überschritten werden dürfen – jene im Anhang B der Auftragsbekanntmachung angegeben sind (Los 1 1.315.000.- - Los 2 € 540.000.-).

 die Auftragsbekanntmachung gibt als Schlusstermin für den Eingang der Angebote den 18/11/2011 an; das Leistungsverzeichnis sieht vor “Es werden nur jene Anfragen in Betracht gezogen, welche in italienischer oder deutscher Sprache - und zwar spätestens bis zum fünfzehnten Tag vor Abgabetermin der verlangten Unterlagen - im Portal eingegeben werden. Ist das so zu verstehen, dass der Abgabetermin der 03/11/2011 ist?

 sind die Muster innerhalb 18/11/2011 (oder innerhalb 03/11/2011) abzugeben?

 man bittet zu bestätigen, dass die Unterlagen von „A“ bis „N“ NUR ins Portal (NICHT auf Papier) eingefügt werden müssen, hingegen „O (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9)“: Muster zusammen mit den technischen Unterlagen auf PAPIER an Ihren Sitz geschickt werden muss.

Antwort 3)

Die Ausschreibungsbeträge - welche nicht überschritten werden dürfen – sind 1.315.000.- für Los 1 und 540.000.- für Los 2.

Der Schlusstermin für die Einreichung der Angebote und der Muster ist der 18/11/2011.

Der 03.11.2011 ist der letzte Termin für die Anfragen für Erläuterungen.

Die Unterlagen von “A” bis “N” sind ins Portal einzufügen (nicht auf Papier), während die Muster und die betreffenden Unterlagen = O (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 , 9)” auf traditionelle Art im Magazin in der L. Böhlerstraße 5 eingereicht werden müssen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 26/10/2011 08:57

EC 10/2011 procedura aperta fornitura triennale stent medicati 2 lotti - invio allegato 1

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Dreijahreslieferung von medikamentenfreisetzenden Gefäßstützen, in 2 Lose aufgeteilt

Gara: Fornitura triennale di stent medicati, suddiviso in 2 lotti

Con la presente si invia il modulo "offerta dettagliata" corretto di cui al punto L) del capitolato d'oneri.

Wir übermitteln das korrigierte Formular "Detailliertes Angebot" - siehe Punkt L) des Leistungsverzeichnisses.

Pubblicata il 26/10/2011 11:48

2° elenco chiarimenti - 2°Erläuterungsverzeichnis

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Dreijahreslieferung von medikamentenfreisetzenden Gefäßstützen, in 2 Lose aufgeteilt

Gara: Fornitura triennale di stent medicati, suddiviso in 2 lotti

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimento pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 10/2011, relative alla fornitura triennale di stent medicati, suddiviso, in 2 lotti:

Domanda 1)

In relazione alla gara in oggetto al punto E) pagine 8-9: “Per essere ammessa alla gara, l’impresa concorrente dovrà aver eseguito negli ultimi tre anni almeno una (1) fornitura analoga (quindi un unico contratto di fornitura con un solo soggetto giuridico) corrispondente al valore annuo dell’importo a base di gara dei lotti per i quali l'impresa concorrente ha formulato offerta.”

Chiedo i seguenti chiarimenti:

Mi confermate che la fornitura analoga deve corrispondere al valore annuo, per il lotto 2, di € 180.000.-.

Per quanto riguarda il documento prescritto firmato digitalmente e da inserire nel portale, trattasi di una dichiarazione del legale rappresentante oppure è da intendersi copia del contratto (stipulato con il soggetto giuridico) di fornitura analoga?

Risposta 1)

Per importo per fornitura analoga e da intendersi l'importo annuale a base di gara ovvero per il lotto 1 - € 438.333.- e per il lotto 2 - € 180.000.-

Il documento prescritto è una dichiarazione da parte del legale rappresentante.

Domanda 2)

Nel caso dovessimo partecipare ad entrambi i lotti la campionatura e tutta la documentazione a corredo (punto o) deve essere presentata in pacchi separati per ciascun lotto tramite due spedizioni ben distinte?

Risposta)

La campionatura e tutta la documentazione a corredo deve essere consegnata in pacchi separati – uno per il lotto 1 e uno per il lotto 2.

Domanda 3)

Tutti i documenti devono essere prodotti o tradotti in lingua italiana, ma la letteratura cardiologica essendo bibiliografia scientifica viene prodotta esclusivamente in lingua originale (inglese) per cui si richiede di poterli allegare in lingua madre.

Risposta 3)

E' possibile presentare la letteratura in lingua inglese.

Domanda 4)

Il modulo offerta dettagliata è composto da 8 pagine mentre voi all'interno del modulo e (precisamente a pagina 7) scrivete che è composto da 35 pagine, confermate che si tratta di mero errore?

Sempre in questo modulo chiedete: il prezzo unitario e subito sotto senza IVA

Intendete il prezzo unitario e sotto il prezzo complessivo senza IVA dato che poi volete l'importo complessivo del lotto con IVA?

Risposta 4)

Il modulo offerta corretto è stato inserito nel portale nelle comunicazioni della stazione appaltante in data 26/10/2011.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

******************************************************

Es werden folgende Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das Offene Verfahren EC 10/2011 - für die Drejahreslieferung von medikamentenfreisetzenden Gefäßstützen, in 2 Lose aufgeteilt, geliefert :

Frage 1)

In Bezug auf obgenannte Ausschreibung Punkt E) Seite 8 – 9 „Zwecks Zulassung zum Wettbewerb ist es erforderlich, dass der Wirtschaftsteilnehmer in den letzten drei Jahren zumindest eine (1) vergleichbare Lieferung (also einen einzigen Liefervertrag an dasselbe Rechtssubjekt) im Ausmaß des Wertes eines Jahres des Auschreibungsbetrages der Lose für welche er ein Angebot unterbreitet hat, durchgeführt hat.“

bitte ich um folgende Erläuterungen:

Bestätigen Sie mir, dass es sich bei der vergleichbaren Lieferung um den Jahreswert handelt und zwar 180.000.- € für Los 2.

Handelt es sich bei der verlangten und digital unterschriebenen Unterlage, welche ins Portal eingefügt werden muss, um eine Erklärung seitens der Person, die ermächtigt ist, die anbietende Firma zu verpflichten oder um die Kopie des Vertrages (welcher mit dem Rechtssubjekt abgeschlossen wurde).

Antwort 1)

Als Betrag einer vergleichbaren Lieferung versteht sich der jährliche Betrag des Ausschreibungsbetrages bzw. für Los 1 € 438.333.- und für Los 2 € 180.000.-

Die verlangte Unterlage ist die Erklärung seitens der Person, die ermächtigt ist, die anbietende Firma zu verpflichten.

Frage 2)

Müssen die Muster und die dazugehörigen Unterlagen (Punkt O) in getrennten Paketen und getrennt geliefert werden, falls wir für beide Lose anbieten wollen?

Antwort 2)

Die Muster und die dazugehörigen Unterlagen müssen in getrennten Paketen abgegeben werden: ein Paket für Los 1 und 1 Paket für Los 2

Frage 3)

Alle Unterlagen (Zertifizierungen, technische Daten, Prospekte usw.) müssen in italienischer oder deutscher Sprache abgefasst oder übersetzt sein. Die wissenschaftliche Fachliteratur wird ausschließlich in der Originalsprache (englisch) abgefaßt. Wir bitten daher diese Unterlagen in englischer Sprache einreichen zu könne.

Anwort 3)

Die wissenschaftliche Fachliteratur kann in englischer Sprache eingereicht werden.

Frage 4)

Das Formular für das Angebot besteht aus 8 Seiten, während im Formular (auf Seite 7) 35 Seiten angegeben werden.

In diesem Formular ist folgendes angegeben:

Stückpreis und darunter ohne Mwst..

Handelt es sich um den Einheitspreis und den Gesamtpreis ohne Mwst, da auch der Gesamtbetrag des Loses mit Mwst. verlangt wird.

Antwort 4)

Das korrekte Angebotsformular ist ins Portal unter Mitteilungen der Vergabestellen am …../10/2011 eingefügt worden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 26/10/2011 11:50

Precisazione documentazione di gara - Präzisierung Wettbewerbsunterlagen

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Dreijahreslieferung von medikamentenfreisetzenden Gefäßstützen, in 2 Lose aufgeteilt

Gara: Fornitura triennale di stent medicati, suddiviso in 2 lotti

Si comunicano le seguenti precisazioni, rettifiche ed integrazioni alla documentazione di gara, relativo alla procedura aperta EC 10/2011 per la fornitura triennale di stent medicati, suddiviso, in 2 lotti:

Punto E) del capitolato d'oneri - dichiarazione concernente la capacità tecnico – professionali dell’impresa – art. 42 – punto 1) lettera c) del D.lgs. n. 163 del 12.04.2006:

Per importo per fornitura analoga è da intendersi l'importo annuale a base di gara ovvero 438.333.- € per il lotto 1 e 180.000.- € per il lotto 2.

Es werden folgende Präzisierungen, Berichtigungen und Ergänzungen zu den Wettbewerbsunterlagen, betreffend das Offene Verfahren EC 10/2011 für die Dreijahreslieferung von medikamenten-freisetzenden Gefäßstützen, in 2 Lose aufgeteilt, mitgeteilt:

Punkt E) des Leistungsverzeichnisses - Erklärung betreffend die technischen und beruflichen Dienstleistungen des Unternehmens – Art. 42 – Punkt 1) Buchstabe c) der ges. vertr. Verordnung Nr. 163 vom 12.04.2006.

Als Betrag einer vergleichbaren Lieferung versteht sich der jährliche Betrag des Ausschreibungsbetrages bzw. für Los 1 € 438.333.- und für Los 2 € 180.000.-