Pubblicata il 02/12/2011 09:42

Pos. n. 98.03.02.01.A* Qualitätsfaszikel - fasicolo qualità

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 10 - Tiefbau

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 10 - Infrastrutture

Ausschreibung: EV-Tech. Ausrüstung Tunnel Leifers – 92/2011

Gara: EV-Impianti tecnici Galleria di Laives– 92/2011

Rettifica - Richtigstellung

Pubblicata il 12/12/2011 09:50

Proroga - Verlängerung !

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 10 - Tiefbau

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 10 - Infrastrutture

Ausschreibung: EV-Tech. Ausrüstung Tunnel Leifers – 92/2011

Gara: EV-Impianti tecnici Galleria di Laives– 92/2011

Neuer Termin für Abgabe und Beginn Vergabe.

Nuovo termine per presentazione e inizio gara.

Pubblicata il 11/01/2012 08:11

EV-Tech. Ausrüstung Tunnel Leifers – 92/2011

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 10 - Tiefbau

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 10 - Infrastrutture

Ausschreibung: EV-Tech. Ausrüstung Tunnel Leifers – 92/2011

Gara: EV-Impianti tecnici Galleria di Laives– 92/2011

Mitteilung Datum für die Öffnung Umschläge B – technisches Angebot.

Comunicazione data per l’apertura delle buste B – offerta tecnica

Pubblicata il 11/04/2012 09:42

ANGEBOTSÖFFNUNG - APERTURA OFFERTE

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 10 - Tiefbau

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 10 - Infrastrutture

Ausschreibung: EV-Tech. Ausrüstung Tunnel Leifers – 92/2011

Gara: EV-Impianti tecnici Galleria di Laives– 92/2011

ANGEBOTSÖFFNUNG

APERTURA OFFERTE

Pubblicata il 07/06/2012 00:00

ERGÄNZUNG PREISRECHTFERTIGUNG

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 10 - Tiefbau

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 10 - Infrastrutture

Ausschreibung: EV-Tech. Ausrüstung Tunnel Leifers – 92/2011

Gara: EV-Impianti tecnici Galleria di Laives– 92/2011

Bei der Durchsicht und Prüfung der übermittelten Unterlagen wurde festgestellt, dass diese unvollständig sind. Wir möchten Sie darum bitten die folgenden Unterlagen innerhalb Freitag den 15. Juni 2012 um 12.00 im Büro 307 nachzureichen:

1) 667 von der Firma Elpo GmbH angebotene Preise liegen unter den Einheitspreisen der Kostenschätzung und demzufolge sind für diese Positionen die Preisanalysen zu liefern. Übermittelt wurden jedoch lediglich 565. Es fehlen also 102.

2) In den übermittelten Preisanalysen wurden die gesetzlichen Sicherheitskosten im fixen Ausmaß von 1% des Einheitspreises der Kostenschätzung nicht explizit ausgewiesen. In Absprache mit Dr. Tengler ist an die Firma Elpo GmbH eine Anfrage zu stellen, wo diese Kosten eingerechnet wurden.

3) Da in den übermittelten Preisanalysen der Unternehmergewinn bei den meisten Positionen unter dem gesetzlich vorgesehenen Gewinn von 10 % liegt, muss die Firma hierfür eine angemessene Rechtfertigung liefern. Diese ist von der Firma Elpo GmbH einzufordern.

4) Es fehlen die Rechtfertigungen für die in den einzelnen Preisanalysen angegebenen Elementarpreise für die Arbeitsmittel und Anlagen, sowie für die Transporte.

MfG

Manfred Röggla

11.5. Amt für Verwaltungsangelegenheiten | 11.5. Ufficio Affari amministrativi

Tel +39 0471 41 25 07

Pubblicata il 29/11/2011 07:36

Antrag

In riferimento al documento Allegato 17-10 CSA "Disposizioni Contrattuali Particolari" a pag. 18 l' Art. 30.10 Comma d) recita "....La gestione e l' esercizio degli impianti tecnici spetta all' Appaltatore fino al collaudo definitivo degli impianti tecnici e la consegna degli impianti tecnici al servizio stradale".

Domanda:

Si chiede se durante la gestione degli impianti a cura Appaltatore,la galleria sarà aperta alla normale circolazione stradale, e quale sarà la durata del periodo di gestione ?

FRAGE:

Im Dokument Anlage 17-10 - Besondere Vergabebedingungen - „Eigene Vertragsbedingungen“ gibt es auf der Seite 18, Art. 30.10, Absatz d) folgende Aussage „….Bis zur definitiven verwaltungstechnischen Abnahme der betriebstechnischen Ausrüstung und der Übergabe der betriebstechnischen Ausrüstung an den Straßendienst obliegt dem Auftragnehmer die Betriebsführung der Anlage“:

Frage:

Ist während der Betriebsführung der Anlage durch den AN der Tunnel für den normalen Straßenverkehr freigeben und wie lange wird diese Betriebsführung dauern?

ANTWORT

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 10 - Infrastrutture

Gara: EV-Impianti tecnici Galleria di Laives– 92/2011

Risposta:

Durante la gestione degli impianti a cura Appaltatore, la galleria sarà aperta alla normale circolazione stradale.

La consegna definitiva della strada al Servizio strade e quindi la fine della gestione degli impianti a cura Appaltatore avviene a conclusione della fase del collaudo, nei termini di cui all’art. 24 del Capitolato speciale d’appalto (1° Parte).

Antwort:

Während der Betriebsführung der Anlage durch den AN ist der Tunnel für den normalen Straßenverkehr freigeben.

Die definitive Übergabe an den Straßendienst und somit das Ende der Betriebsführung durch den AN erfolgt nach Abschluss der Abnahme gemäß Art. 24 der Besonderen Vergabebedingungen (1.Teil) und den darin enthaltenen Fristen.

Pubblicata il 01/12/2011 12:58

Antrag

Buongiorno,

la presente richiesta di chiarimenti è fatta a nome del Consorzio Stabile GEFI.

Di seguito elenchiamo le richieste:

1 – nel capitolato speciale d’appalto parte seconda pagina 30 si dice che la regolazione dei corpi illuminanti a LED viene fatta “mediante sistema elettronico interno di comando attraverso interfaccia 4-20 mA”. Per interfaccia 4-20 mA si intende il sistema che comunica con le lampade e acquisisce il segnale 4-20 mA dalla sonda di luminanza? Il comando delle lampade può essere fatto via seriale RS485 e/o onde convogliate? Nel caso quale sistema è preferito?

2 - chiediamo chiarimenti in merito all’esatta posizione dei corpi illuminanti rispetto alla mezzeria: sulla pianta è riportata la quota di 1 metro mentre nella relazione tecnica (pagina 42) la distanza è 0,5 m. quale delle due è corretta?

3 – quali sono i valori di riflessione delle pareti utilizzati in fase progettuale?

4 – il fattore di contrasto dei corpi illuminanti a LED è 0,6 nel fascicolo valutazione qualità e 0,33 nelle relazioni illuminotecniche allegate al progetto. Quale dobbiamo prendere come riferimento?

5 – nel fascicolo valutazione qualità scheda corpi illuminanti a LED, nei requisiti essenziali si dice”acciaio INOX AISI 316 Ti risp. Alluminio”: cosa significa “risp. alluminio”?

ringrazio per la collaborazione e porgo distinti saluti

Alessio Massocco

ANTWORT

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 10 - Infrastrutture

Gara: EV-Impianti tecnici Galleria di Laives– 92/2011

1.DOMANDA – nel capitolato speciale d’appalto parte seconda pagina 30 si dice che la regolazione dei corpi illuminanti a LED viene fatta “mediante sistema elettronico interno di comando attraverso interfaccia 4-20 mA”. Per interfaccia 4-20 mA si intende il sistema che comunica con le lampade e acquisisce il segnale 4-20 mA dalla sonda di luminanza? Il comando delle lampade può essere fatto via seriale RS485 e/o onde convogliate? Nel caso quale sistema è preferito?

1.RISPOSTA - Un segnale della sonda di luminanza viene elaborato dal PLC nella centrale di servizio e inviato attraverso la periferica decentrale ( interfaccia analogica 4-20 mA) alle lampade. Il comando delle lampade può essere fatto via seriale, in questo caso la periferica decentrale per l’illuminazione deve essere equipaggiata con la corrispondente interfaccia.

2. DOMANDA - chiediamo chiarimenti in merito all’esatta posizione dei corpi illuminanti rispetto alla mezzeria: sulla pianta è riportata la quota di 1 metro mentre nella relazione tecnica (pagina 42) la distanza è 0,5 m. quale delle due è corretta?

2. RISPOSTA - Al fine di evitare la chiusura di entrambe le corsie di marcia in caso di lavori di manutenzione o altro, i corpi illuminanti vanno posizionati come minimo ad una distanza di 0,5 m dalla mezzeria. La posizione esatta è dipendente dal prodotto scelto. Con la tipologia dei corpi illuminati scelti per la fase progettuale era possibile una distanza di 1,0 m dalla mezzeria.

3. DOMANDA – quali sono i valori di riflessione delle pareti utilizzati in fase progettuale?

3. RISPOSTA - Le pareti della galleria saranno verniciate con colore RAL 9010. In fase progettuale, considerati la sporcizia, ecc., è stata usata una caratteristica di riflessione “lambert” di q0= 0,07 (corrisponde ad un valore di riflessione del 22%).

4. DOMANDA – il fattore di contrasto dei corpi illuminanti a LED è 0,6 nel fascicolo valutazione qualità e 0,33 nelle relazioni illuminotecniche allegate al progetto. Quale dobbiamo prendere come riferimento?

4. RISPOSTA - Vedi rettifica del fascicolo di qualità.

5.DOMANDA – nel fascicolo valutazione qualità scheda corpi illuminanti a LED, nei requisiti essenziali si dice”acciaio INOX AISI 316 Ti risp. Alluminio”: cosa significa “risp. alluminio”?

5. RISPOSTA - "risp. alluminio" significa rispettivamente/oppure alluminio. Vedi rettifica del fascicolo di qualità.

SEGUIRA´RETTIFICA DEL FASCICOLO QUALITA´!

--------------------------------------------------------------------------------

1. FRAGE – In den besonderen Vergabebedingungen 2.Teil, Seite 30 (Punkt 4.3.2), ist erwähnt dass die Regelung der LED-Tunnelleuchten mit einer „internen Steuerelektronik über 4-20 mA Schnittstelle“ gemacht wird. Wird als Schnittstelle 4-20 mA ein System verstanden, welches mit den Leuchten kommuniziert und das Signal 4-20 mA von der Leuchtdichtesonde erhält? Darf die Steuerung der Leuchten über seriellem Wege RS485 und/oder „power line comunication“ erfolgen? Welches System wird bevorzugt?

1. ANTWORT - Ein von der Leuchtdichtekamera kommendes Signal wird von der SPS im Betriebsgebäude verarbeitet und über die DPGs (analoge Schnittstelle 4-20 mA) an die Tunnelleuchten weitergegeben. Die Steuerung der Leuchten kann auch über eine serielle Schnittstelle erfolgen. In diesem Fall muss das DPG für Beleuchtung mit der entsprechenden Schnittstelle ausgerüstet werden.

2. FRAGE – Wir bitten um Mitteilung der genauen Position der Leuchtkörper in Bezug auf die Mitte: der Lageplan enthält eine Angabe von 1m während im technischen Bericht (Seite 42, Kap. 11.4.3) ein Abstand von 0,5m genannt wird. Welche Angabe ist richtig?

2. ANTWORT - Um eine Sperrung beider Fahrstreifen wegen Wartungsarbeiten, etc. zu vermeiden, sind die Leuchten mindestens 0,5m außermittig zu positionieren! Die genaue Position ist Produktabhängig. Bei den für die Planung herangezogenen Leuchtentypen war eine Positionierung von 1,0m außermittig möglich.

3. FRAGE – Welche Werte wurden in der Planung für die Reflexion der Tunnelwände herangezogen?

3. ANTWORT - Die Tunnelwände erhalten einen Anstrich mit der Farbe RAL 9010. Mit Berücksichtigung von Verschmutzungen, etc. wurde von uns zur Berechnung die Reflexionseigenschaft „lambert“ mit einem q0 = 0,07 herangezogen (entspricht ca. 22% Reflexion).

4. FRAGE – Der Kontrastgütefaktor der LED-Tunnelleuchten wird im Qualitätsfaszikel mit 0,6 und im lichttechnischen Bericht mit 0,33 angeben. Welcher Wert ist heranzuziehen?

4. ANTWORT - Siehe Richtigstellung im Qualitätsfaszikel.

5. FRAGE – Im Qualitätsfaszikel für die LED Tunnelleuchten steht bei den wesentlichen Voraussetzungen „Edelstahl AISI 316 Ti bzw. Aluminium“: was bedeutet „bzw. Aluminium“?

5.ANTWORT - "bzw. Alluminuim " bedeutet beziehungsweise/oder Alluminium. Siehe Richtigstellung im Qualitätsfaszikel.

ES FOLGT RICHTIGSTELLUNG IM QUALITÄTSFASZIKEL !

-----------------------------------------------------------------------------

Pubblicata il 06/12/2011 07:02

Antrag

Domanda 3: per quanto concerne i videoencoder, si chiede se è strettamente necessario avere due porte 10/100/1000 Base-T Gigabit Ethernet.

Domanda 4: per quanto concerne i pannelli a messaggio variabile (Item: 98.05.01.03.A) si chiede di esplicitare se le due sezioni: full color 90x90 e alfanumerica, devono essere allineate verticalmente o orizzontalmente. Inoltre, si chiede di confermare l’altezza dei caratteri pari a 140mm.

ANTWORT

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 10 - Infrastrutture

Gara: EV-Impianti tecnici Galleria di Laives– 92/2011

Domanda 3:

per quanto concerne i videoencoder, si chiede se è strettamente necessario avere due porte 10/100/1000 Base-T Gigabit Ethernet.

RISPOSTA 3:

Per gli switch Ethernet per video sono necessarie due porte 10/100/1000 Base-T Gigabit Ethernet, per i videoenconder è sufficiente un interfaccia Ethernet 10/100 Base-T auto-negotiating.

Frage 3:

In Bezug auf den Videoencoder möchten wir nachfragen, ob wirklich zwei Zugänge 10/100/1000 Base-T Gigabit Ethernet erforderlich sind?

ANTWORT 3:

Für den Ethernetswitch für Video sind zwei Zugänge 10/100/1000 Base-T Gigabit Ethernet erforderlich, für den Videoencoder selbst genügt 1 x Ethernetschnittstelle 10/100 Base-T auto-negotiating.

--------------------------------------------------------

Domanda 4:

per quanto concerne i pannelli a messaggio variabile (Item: 98.05.01.03.A) si chiede di esplicitare se le due sezioni: full color 90x90 e alfanumerica, devono essere allineate verticalmente o orizzontalmente. Inoltre, si chiede di confermare l’altezza dei caratteri pari a 140mm.

RISPOSTA 4:

Le due sezioni devono essere allineate verticalmente (sopra la sezione full color e sotto le sezioni alfanumeriche). Per i caratteri si conferma l’altezza di 14 cm (H14).

Frage 4:

In Bezug auf die Wechselverkehrszeichen (Pos. 98.05.01.03.A) möchten wir um eine Erläuterung bitten, ob die beiden Felder (full color 90x90 und das alphanumerische Feld) horizontal oder vertikal anzuordnen sind? Zudem möchten wir um eine Bestätigung der Höhe der einzelnen Buchstaben in der Größenordnung von 140mm bitten.

ANTWORT 4:

Die beiden Felder sind vertikal anzuordnen (oben full color Feld und darunter die alphanumerischen Felder). Für die Buchstaben ist von einer Größenordnung von H14 (14cm) auszugehen.

Pubblicata il 14/12/2011 12:48

Antrag

L'allegato 4 "Lista delle categorie e forniture - offerta prezzi unitari" contenuto nel CD risulta bloccato, quindi non si riesce a completare la parte iniziale con i dati del legale rappresentante, della società, ecc, ecc,.

Si chiede conferma della validità del suddetto allegato firmato digitalmente e compilato solo nei prezzi.

ANTWORT

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 10 - Infrastrutture

Gara: EV-Impianti tecnici Galleria di Laives– 92/2011

Si conferma che l`allegato 4 vale anche se compilato solo nei prezzi e firmato digitalmente. (Parte iniziale bloccata deriva dall`allegato 3,versione superata)

Cs

Manfred Röggla