Pubblicata il 09/01/2012 08:01

Rettifica - Berichtigung

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99 - Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose)

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 - elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in 3 lotti

In merito alla procedura aperta EC 13/2011 per la fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in tre lotti, si conferma, a parziale rettifica di quanto riportato nel bando di gara, che la data di scadenza per la presentazione delle relative offerte è il giorno 2.2.2012 (ore 17.00).

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente comunicato viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it.

In Bezug auf das offene Verfahren EC 13/2011 für die Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99 - Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose) wird zur teilweisen Berichtigung der Wettbewerbsausschreibung bestätigt, dass der Termin für die Einreichung der entsprechenden Angebote am 2.2.012 (17.00 Uhr) verfällt.

Unter Beachtung der Prinzipien der „par condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Meldung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf den Web-Seiten www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 18/01/2012 16:02

Sospensione procedura - Einstellung des Verfahrens

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99 - Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose)

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 - elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in 3 lotti

Con la presente si comunica che in esecuzione del verbale del Direttore del Comprensorio Sanitario di Bolzano n. 2012-D2-000088 dd. 18.01.2012 la procedura aperta EC 13/2011 per la fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in tre lotti, viene temporaneamente sospesa e che le date di scadenza di presentazione delle offerte e della verifica della documentazione amministrativa e della campionatura inoltrata vengono rinviate a nuove date ancora da destinarsi.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente comunicato viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it.

Hiermit wird mitgeteilt, dass in Durchführung der Entscheidungsniederschrift des Direktors des Gesundheitsbezirkes Bozen Nr. 2012-D2-000088 vom 18.01.2012 das offene Verfahren EC 13/2011 für die Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99 - Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose) wird vorläufig eingestellt und dass die Termine für die Einreichung der entsprechenden Angebote und für die Prüfung der eingereichten Verwaltungsunterlagen und der Muster auf neue noch festzusetzenden Termine verschoben werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „par condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Meldung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf den Web-Seiten www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 23/02/2012 09:55

Riavvio procedura - Neustart des Verfahrens

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99 - Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose)

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 - elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in 3 lotti

Con la presente si comunica che con determinazione del Direttore di Comprensorio n. 2012-D2-000269 del 20.2.2012 è stato stabilito di modificare i docu-menti di gara della procedura aperta EC 13/2011 per la fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in tre lotti in ordine a luogo e modalità di consegna dei prodotti e di riavviare la sopraccitata procedura, stabilendo le seguenti nuo-ve date :

- 15.3.2012 – data di scadenza della presentazione delle offerte

- 21.3.2012 – apertura della documentazione am-ministrativa e della campionatura

- 18.5.2012 – apertura delle offerte economiche

In allegato alla presente si inviano anche i seguenti documenti modificati, che dovranno essere utilizzati in sostituzione di quelli presenti sul portale www.bandi-altoadige.it :

capitolato speciale

offerta dettagliata lotto 1

offerta dettagliata lotto 2

offerta dettagliata lotto 3

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente comunicato viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it.

Hiermit wird mitgeteilt, dass mit der Entscheidungsniederschrift des Direktors des Gesundheitsbezirkes Bozen n. 2012-D2-000269 vom 20.2.2012 ist beschlossen worden, die Wettbewerbsunterlagen des offenen Verfahrens EC 13/2011 für die Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99 - Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose) in Bezug auf Ort und Modalitäten der Lieferung der Produkte abzuändern und das obgenannte Verfahren mit Festsetzung der folgenden neuen Termine neustarten zu lassen :

- 15.3.2012 – Verfallsdatum für die Einreichung der Angebote

- 21.3.2012– Öffnung der Verwaltungsunterlagen und der Muster

- 18.5.2012 - Öffnung der wirtschaftlichen Angebote

In der Anlage werden auch die folgenden abgeänderten Unterlagen geliefert, welche anstelle jener verwendet werden müssen, welche auf dem Portal www.ausschreibungen-suedtirol.it vorhanden sein :

Besondere Verdingungsordnung

Detailliertes Angebot Los 1

Detailliertes Angebot Los 1

Detailliertes Angebot Los 1

Unter Beachtung der Prinzipien der „par condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Meldung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf den Web-Seiten www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 23/02/2012 09:57

Riavvio procedura - Neustart des Verfahrens

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99 - Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose)

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 - elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in 3 lotti

Seconda parte documenti modificati.

Zweiter Teil abgeänderter Unterlagen.

Pubblicata il 29/02/2012 09:07

1° elenco chiarimenti - 1°Erläuterungsverzeichnis

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99 - Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose)

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 - elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in 3 lotti

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 13/2011 per la fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2012 – 30.06.2015, suddivisa in tre lotti:

Domanda

Con riferimento alla scheda tecnica del lotto 1, pagina 6 - posizione 7- letto articolato con base di supporto elettrico, si richiede il relativo grado di protezione IP.

Risposta

Grado di protezione minimo IP 46.

Domanda

Richiesti chiarimenti in ordine al punto D. dichiarazione concernente il fatturato globale dell’Impresa realizzato negli ultimi tre esercizi (suddiviso per esercizio) – art. 41 – punto 1) lettera c) del D.lgs. n. 163 del 12.04.2006. ed al punto E. [dichiarazione concernente le capacità tecnico – professionali dell’impresa – art. 42 – punto 1) lettera a) del D.lgs. n. 163 del 12.04.2006.] del capitolato d´oneri.

Risposta

Per fatturato si intende quello globale dell’impresa, che quindi ricomprende tutte le attività della medesima. Mentre per le capacità tecnico – professionali la dichiarazione deve essere circoscritta alle specifiche tipologie dei prodotti in gara.

Domanda

Capitolato d'oneri Punto 3

Per essere ammessa alla gara l'impresa concorrente deve aver fornito negli ultimi tre anni almeno 1 fornitura analoga. Questa fornitura deve essere stata fatta in provincia di Bolzano o in qualsiasi altra regione o stato?

Risposta

In qualsiasi regione o stato.

Domanda

E' possibile presentare offerte alternative? Cioé allo stesso prezzo si possono offrire prodotti alternativi ?

Risposta

No.

Domanda

Le schede tecniche devono a pena di esclusione essere inviate per via telematica?

Risposta

Sí. Si tratta peró di quelle schede tecniche, prediposte dalla stazione appaltante e che fanno parte della documentazione di gara da scaricare dal portale.

Domanda

Condizioni di partecipazione II.part, riguardante tutti i lotti, punto 4.c)

L’assegnazione dei punti (max 2 punti) nel caso di una ATI avviene in misura percentuale per quei membri della stessa, che posseggono una certificazione ISO 9001 ?

Risposta

Sí

Domanda

Condizioni di partecipazione, Parte II, 3 lotto, punto a)

Per i diversi tipi di montascale é previsto un punteggio massimo di 12,5 punti ciascuno :

• portata ingombro (max. 2,5 punti)

• rumorosità (max. 2 punti)

• posizionamento comandi e chiave di accensione (max. 2 punti)

• autonomia batterie e relativo tempo di ricarica (max. 2 punti)

In tal modo il punteggio massimo raggiunto é di 8,5 punti. Si chiedono chiarimenti in merito alla suddivisione dei 4 punti mancanti.

Risposta

Si tratta di un errore nel testo. In allegato a questi chiarimenti verrá fornita una relativa rettifica.

Domanda

Art. 11 – Nella consegna dei presidi antidecubito il termine previsto di 48 ore comprende od esclude i giorni festivi (ad esempio se l'ordine perviene il venerdì la consegna deve essere fatta entro il martedì successivo)?

Risposta

Nel capitolato speciale é specificato che tra i giorni lavorativi non sono ricompresi i giorni festivi e che pertanto anche non sono da considerarsi nel calcolo delle sopracittate 48 ore. Nel caso specifico dei presidi antidecubito si auspica che il fornitore si attivi comunque piú rapidamente possibile per la relatva consegna. È da considerare infatti la grave potenziale situazione di sofferenza fisica del paziente, che puó essere validamente e rapidamente alleviata con il supporto del presidio in questione.

Domanda

Art. 11 - Il ritardo ammesso di 5 gg. lavorativi è da intendersi su ogni consegna?

Risposta

Sí

Domanda

Descrizione punteggi ausili (pg. 23 condizioni di partecipazione) : cosa si intende per "pedane ribaltabili in altezza" nel punto e) e per "estensibilità nella seduta" nel punto g)?

Risposta

Si intende “pedane ribaltabili e regolabili in altezza” e “possibilitá di estensione per la seduta”

Domanda

Nel punto "O" del capitolato d'oneri indicate "copia del modello d'offerta senza prezzi con l'esatta descrizione del set, del codice articolo e della casa produttrice". Chiediamo se tale modello deve essere inserito inserito sul portale.

Risposta

Il modello d'offerta senza prezzi con l'esatta descrizione del set, del codice articolo e della casa produttrice deve essere inviato nel pacco della campionatura.

Domanda

Pag. 4 del Capitolato d'Oneri - Campionatura. Chiediamo se la campionatura deve essere contenuta in pacchi sigillati o se è possibile avvolgere gli ausili con nylon trasparente e chiuso con nastro adesivo.

Risposta

È ammesso di presentare gli ausili anche avvolti con nylon trasparente e chiuso con nastro adesivo, peró controfirmato sui lembi a comprova della relativa integritá. Invece i documenti richiesti nell’ambito della campionatura devono essere assolutamente inseriti in pacchi sigillati.

Domanda

La campionatura, ove previsto, deve prevedere anche il montaggio degli ausili? La data dell'eventuale dimostrazione verrà concordata e comunicata successivamente dai competenti uffici ?

Risposta

Per quanto concerne eventuali dimostrazioni di montaggio degli ausili sará la commissione giudicatrice a valutarne l’eventuale relativa necessitá ed a definire le relative necessarie date.

Domanda

Pag. 8-9 del Capitolato d'Oneri. Chiediamo a quale triennio dobbiamo far riferimento.

Risposta

2008 – 2009 – 2010

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 13/2011 für die Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2012 – 30.06.2015 (3 Lose).

Frage

Bezugnehmend auf die technische Beschreibung vom Los 1, Seite 6 – Pos. 7 - Elektrisches verstellbares Bett mit elektrischem Untergestell, man ersucht um die entsprechende IP – Schutzstufe.

Antwort

Mindeste Schutzstufe IP 46.

Frage

Man ersucht um Erläuterungen in Bezug auf die Punkte D. Erklärung betreffend den Gesamtwert des Umsatzes des Unternehmens der letzten drei Geschäftsjahre (pro Geschäftsjahr) – Art. 41 – Punkt 1) Buchstabe c) der ges. vertr. Verordnung Nr. 163 vom 12.04.2006 und E. Erklärung betreffend die technischen und beruflichen Dienstleistungen des Unternehmens – Art. 42 – Punkt 1) Buchstabe a) der ges. vertr. Verordnung Nr. 163 vom 12.04.2006.

Antwort

Mit Umsatz wird der Gesamtumstz der Firma gemeint, welcher deshalb alle Tätigkeiten derselben einschließt. Während für die technischen und beruflichen Dienstleistungen muss die entsprechende Erklärung auf die spezifische Typologie der ausgeschriebenen Produkte beschränkt sein.

Frage

Teilnahmebedingungen Punkt 3

Zwecks Zulassung zur Ausschreibung muss die teilnehmende Firma in den letzten drei Jahren mindestens 1 ähnliche Lieferung getätigt haben. Diese Lieferung muss innerhalb der Provinz Bozen oder in einer anderen beliebigen Region oder Staat stattgefunden haben.

Antwort

In einen beliebiger Region oder in einem beliebigen Staat.

Frage

Besteht die Möglichkeit, Alternativangebote einzureichen ? Bzw. zum gleichen Preis kann man auch Alternativprodukte anbieten?

Antwort

Nein.

Frage

Die technischen Beschreibungen müssen elektronisch versendet werden, andernfalls wird das Angbeot ausgeschlossen ?

Antwort

Ja. Es handelt sich aber um jene technische Beschreibungen, welche von der Vergabestelle ausgearbeitet wurden und zu den vom Portal herunterzuladenden Wettbewerbsunterlagen gehören.

Frage

Teilnahmebedingungen, II. Teil, betreffend alle Lose, Punkt 4. c)

Die Zuweisung der Punkte (max. 2 Punkte zu erreichen) erfolgt im Falle einer Bietergemeinschaft anteilig für jene Mitglieder der Bietergemeinschaft, welche eine ISO 9001 Bescheinigung besitzen?

Antwort

Ja

Frage

Teilnahmebedingungen, II. Teil, betreffend Los 3, Punkt a)

Für die verschiedenen Arten von Treppensteigern sind max. 12,5 Punkte pro Art zu erreichen.

Belastbarkeit = max. 2,5 Punkte

Lautheit = max. 2 Punkte

Positionieren der Steuerapparate und der Zündschlüssel = max. 2 Punkte

Autonomie der Batterien und entsprechende Aufladezeiten = max 2 Punkte

Die Summe der o.a. Punkte ergibt 8,5 Punkte. Bitte um Bekanntgabe der Aufteilung für die fehlenden 4 Punkte.

Antwort

Es handelt sich um einen Textfehler.

In Anlage zu diesen Erläuterungen wird die entsprechende Berichtigung geliefert.

Frage

Art. 11 – Bei der Lieferung der Behelfe zur Vorbeugung von Dekubitus sind in dem vorgesehenen Termin von 48 Stunden die Feiertage inbegriffen oder ausgeschlossen (z. B. sollte die Bestellung am Freitag ankommen, ist die Lieferung innerhalb dem folgenden Dienstag erfolgen)?

Antwort

In der besonderen Verdingungsordnung wird genau angegeben, dass unter den Arbeitstagen die Feiertagen nicht inbegriffen sind und dass deshalb dieselben bei der Berechnung der obgenannten 48 Stunden nicht zu berücksichtigen sind. In dem spezifischen Fall der Behelfe zur Vorbeugung von Dekubitus wird allerdings gewünscht, dass der Lieferant sich sowieso für die entsprechende Lieferung so bald wie möglich einsetzt. Es ist tatsächlich die schwere potentielle schmerzhafte Situation des Patienten, die durch die gegenständliche Behelfe schell und wirksam gelindert werden kann.

Frage

Art. 11 – Der zugelassene Verzug von 5 Arbeitstagen betrifft alle Lieferungen ?

Antwort

Ja.

Frage

Beschreibung Punkte Behelfe (Seite 23 Teilnahmebedingungen) : was wird mit „höhenverstellbaren Trittbretten“ im Punkt e) und mit „Erweiterungsmöglichkeit der Sitzfläche“ im Punkt g) gemeint?

Antwort

Es werden damit „klappbare und höhenverstellbare Trittbrette“ und „Erweiterungsmöglichkeit für die Sitzfläche“ gemeint.

Frage

Im Punkt „O“ des Leistungsverzeichnisses wird die „Kopie des Angebotformulars ohne Preise mit genauer Beschreibung des Sets, der Artikelnummer und der Herstellerfirma“ angegeben werden. Dieses Formular muss im Portal hinzugefügt werden ?

Antwort

Das Angebotformular ohne Preise mit genauer Beschreibung des Sets, der Artikelnummer und der Herstellerfirma muss in dem Packet der Muster verschickt werden.

Frage

Seite 4 des Leistungsverzeichnisses – Muster. Müssen die Muster in versiegelten Paketen geliefert werden oder besteht die Möglichkeit, dieselben mit transparenten Nylon einpacken, welche mit Klebstreifen versiegelt werden.

Antwort

Es wird zugelassen, die Behelfe mit transparenten Nylon einzupacken, welche mit Klebstreifen versiegelt werden müssen. Dieselben müssen allerdings am Rande als Nachweis der entsprechenden Integrität gegenzeichnet werden. Hingegen müssen die im Rahmen des Musters verlangten Unterlagen unbedingt in versiegelten Paketen verschickt werden.

Frage

Bei der Vorlage der Muster muss auch die Montage der Behelfe vorgesehen werden ? Wird der Termin für die entsprechende allfällige Vorführung von den zuständigen Ämtern vereinbart und zu einem späteren Zeitpunkt mitgeteilt ?

Antwort

Für allfällige Vorführungen der Montage der Behelfe wird die Bewertungskommission die allfällige entsprechende Notwendigkeit überprüfen und die entsprechenden notwendigen Termine festsetzen.

Frage

Seite 8-9 des Leistungsverzeichnisses. Welche sind die drei Bezugsjahre.

Antwort

2008 – 2009 - 2010

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.