Pubblicata il 27/01/2012 10:33

richiesta di chiarimenti / Ansuchen um Klärungen

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 9 - Informationstechnik

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 9 - Informatica

Ausschreibung: ANALYSE UND DIE SOFTWAREENTWICKLUNG FÜR DIE LIEFERUNG DER SOFTWARE „WOODSPY“

Gara: ANALISI E SVILUPPO SOFTWARE PER LA FORNITURA DEL SOFTWARE “WOODSPY”

Al punto 2.4.11 Problemi applicativi - pag. 16 del capitolato tecnico si legge:

Nell’Elaborato tecnico da allegare nella Busta B della documentazione di partecipazione alla gara dovrà essere formulata una proposta di soluzione di max 15 pagine, che affronti i seguenti problemi applicativi, ...............

mentre a pagina 8 del disciplinare di gara “documentazione di gara” si legge:

1 IN FORMATO PDF Elaborato tecnico di max 10 pagine di contenuto effettivo (escluse copertina, sommario), organizzato in pagine A4 (carattere Arial 11, interlinea 1) redatto esclusivamente in lingua italiana o tedesca recante la descrizione .........

Quesito:

si richiede se per la predisposizione dell’elaborato tecnico dobbiamo far riferimento al capitolato tecnico (max 15 pagine) o al disciplinare (max 10 pagine) ?

Risposta:

Con riferimento alla domanda in oggetto, si precisa che ai fini della gara fa fede il disciplinare. Pertanto nella busta B dovrà essere inserito un elaborato di massimo 10 pagine di contenuto effettivo con le caratteristiche ivi indicate.

Cordiali saluti

La ripartizione Informatica

Zu Punkt 10.4.11 Anwendungsprobleme - Seite 16 des technischen Leistungsverzeichnisses steht: Im technischen Dokument, das im Umschlag B der Teilnahmeunterlagen an der Ausschreibung beizufügen ist, muss ein Lösungsvorschlag mit höchstens 15 Seiten enthalten sein, der sich auf die folgenden Anwendungsprobleme bezieht ................. , während auf Seite 8 der Wettbewerbsbedingungen " Unterlagen - technisches Angebot" steht:

1 IM PDF-FORMAT Technische Unterlage über maximal 10 Seiten effektiven Inhalts (ausgenommen Deckblatt und Inhaltsverzeichnis, im A4-Format (Schrifttyp Arial 11, Zeilenabstand 1), verfasst ausschließlich in italienischer oder deutscher Sprache, beinhaltend die Beschreibung ...................

Frage:

Es stellt sich die Frage, ob wir uns für die Ausarbeitung der technischen Unterlage auf das technische Leistungsverzeichnis (max. 15 Seiten) oder auf die Wettbewerbsbedingungen (max 10 Seiten) richten müssen?

Antwort:

Mit Bezug auf die Fragestellung wird festgehalten, dass für die Ausschreibung die Wettbewerbsbedingungen ausschlaggebend sind. Daher muss im Umschlag B ein Lösungsvorschlag beigelegt werden mit höchstens 10 Seiten effektiven Inhalts mit den dort angeführten Merkmalen.

Mit freundlichen Grüßen

Die Abteilung Informationstechnik

Pubblicata il 30/01/2012 13:56

richiesta chiarimenti 2/ Anfrage um Klärung 2

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 9 - Informationstechnik

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 9 - Informatica

Ausschreibung: ANALYSE UND DIE SOFTWAREENTWICKLUNG FÜR DIE LIEFERUNG DER SOFTWARE „WOODSPY“

Gara: ANALISI E SVILUPPO SOFTWARE PER LA FORNITURA DEL SOFTWARE “WOODSPY”

Quesito:

A pagina 8 del disciplinare di gara “documentazione di gara” si legge:

1 IN FORMATO PDF Elaborato tecnico di max 10 pagine di contenuto effettivo (escluse copertina, sommario), organizzato in pagine A4 (carattere Arial 11, interlinea 1) redatto esclusivamente in lingua italiana o tedesca recante la descrizione delle modalità con cui si intende operare nell’esecuzione del presente contratto, in caso di aggiudicazione, riguardo a:

a. Modalità di accesso, configurazione ed utilizzo dei dati preesistenti del Grafo Stradale, per gli scopi del progetto ed attualmente gestiti in formato ArcSDE 8.3, escludendo un accesso diretto al dato.

b. Descrivere l’implementazione della soluzione per il calcolo del buffer delle strade (vedere p.to 2.3.1.2 Bufferizzazione delle strade dell’Analisi Situazione attuale) dettagliando le modalità implementative.

La descrizione dovrà essere organizzata in un capitolo generale e capitoli specifici riferiti ai temi di cui

sopra, nel rispetto della lunghezza massima indicata per ciascun tema dove prevista. Ove non

indicato non sono previsti limiti.

Mentre a pag. 14 dello stesso documento nella tabella vengono evidenziati quattro elementi dell’elaborato tecnico di cui solo due rientrano in quanto riportato a pag. 8.

Quali punti devono costituire l’elaborato tecnico?

Risposta:

Con riferimento alla domanda in oggetto, si comunica che alle pagine 14, 15, 16 il disciplinare riporta per un mero refuso materiale una tabella dei punteggi errata.

Si pubblica pertanto la nuova versione del disciplinare con la tabella corretta.

Cordiali saluti

La ripartizione Informatica

Frage

Auf Seite 8 (im deutschen Text Seite 32) der Wettbewerbsbedingungen “Ausschreibungsunterlagen” steht:

1 IM PDF-FORMAT Technische Unterlage über maximal 10 Seiten effektiven Inhalts (ausgenommen Deckblatt und Inhaltsverzeichnis, im A4-Format (Schrifttyp Arial 11, Zeilenabstand 1), verfasst ausschließlich in italienischer oder deutscher Sprache, beinhaltend die Beschreibung der Modalitäten für die Ausführung dieses Vertrages, im Falle eines Zuschlages, im Bezug auf:

a. Art des Zugriffs, der Konfiguration und der Verwendung der existierenden, aktuell im Format ArcSDE 8.3 verwalteten, georeferenzierten Straßendaten für die Ziele des Projektes unter Ausschluss eines direkten Zugriffs auf die Daten

b. Beschreibung der Umsetzung der Lösung zur Berechnung der Buffer für die Straßen (siehe Sektion 2.3.1.2 Bufferung der Straßen der aktuellen Analysesituation) unter detaillierter Angabe der Umsetzungmodalitäten

Die Beschreibung ist in ein allgemeines Kapitel und in Sonderkapitel zu gliedern, die sich auf die oben genannten Themen beziehen, ohne die maximale Gesamtlänge für jedes Thema zu überschreiten, falls vorgesehen. Ist diesbezüglich keine Angabe vorhanden, sind keine Beschränkungen vorgesehen.

Während auf Seite 14 (S.39 im deutschen Text) desselben Dokumentes werden in der Tabelle vier Elemente der technischen Unterlage wiedergegeben von denen lediglich zwei den Angaben von Seite 8 (S.32 im deutschen Text) entsprechen.

Aus welchen Punkten muss die technische Unterlage bestehen?

Antwort:

Mit Bezug auf die im Betreff genannte Frage wird mitgeteilt, dass der Text auf den Seiten 14,15,16 (im deutschen Text Seiten 39,40,41) ein Fehler in der Tabelle bezüglich der Punkteanzahl aufweist.

Es wird daher die neue Version der Wettbewerbsbedingungen mit korrigierter Tabelle veröffentlicht.

Mit freundlichen Grüßen

Abteilung Informationstechnik

Pubblicata il 31/01/2012 09:52

FIS/Woodspy 11/2011 correzione - Korrektur

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 9 - Informationstechnik

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 9 - Informatica

Ausschreibung: ANALYSE UND DIE SOFTWAREENTWICKLUNG FÜR DIE LIEFERUNG DER SOFTWARE „WOODSPY“

Gara: ANALYSE UND DIE SOFTWAREENTWICKLUNG FÜR DIE LIEFERUNG DER SOFTWARE „WOODSPY“

In allegato inviamo la nuova versione del disciplinare di gare,

cordiali saluti

Ripartizione Informatica

Als Anhang übermitteln wir die neue Version der Wettbewerbsbedingungen,

mit freundlichen Grüßen

Abteilung Informationstechnik

Pubblicata il 13/02/2012 12:58

comunicazioni - Mitteilungen

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 9 - Informationstechnik

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 9 - Informatica

Ausschreibung: ANALYSE UND DIE SOFTWAREENTWICKLUNG FÜR DIE LIEFERUNG DER SOFTWARE „WOODSPY“

Gara: ANALISI E SVILUPPO SOFTWARE PER LA FORNITURA DEL SOFTWARE “WOODSPY”

Domanda 1:

Con la presente chiediamo dove debbano essere caricati i documenti tecnici (elaborato tecnico, piano di dettaglio del progetto, organigramma) visto che il sistema non lo propone?

Risposta 1:

Con riferimento alla domanda in oggetto, la stazione appaltante comunica di aver preso atto dell'anomalia tecnica e comunica che ha provveduto a farla correggere.

Negli spazi per i seguenti documenti

1. Elaborato tecnico - [Invio telematico con firma digitale - Obbligatorio, ammessi più documenti - Invio congiunto (per Operatori Riuniti)]

2. Proposta di Piano di dettaglio del progetto - [Invio telematico con firma digitale - Obbligatorio, ammessi più documenti - Invio congiunto (per Operatori Riuniti)]

3. Organigramma del gruppo di lavoro - [Invio telematico con firma digitale - Obbligatorio, ammessi più documenti - Invio congiunto (per Operatori Riuniti)]

deve essere inserita la documentazione richiesta a pena di esclusione.

Per quanto riguarda l’inserimento del capitolato tecnico.

capitolato tecnico it dt - [Invio telematico con firma digitale - Obbligatorio, ammessi più documenti - Invio congiunto (per Operatori Riuniti)]

si comunica che il documento non è obbligatorio e che nell’apposito spazio può essere inserito il capitolato tecnico o un qualsiasi altro documento.

Negli spazi per

documentazione tecnica aggiuntiva doc 1 - [Invio telematico - Facoltativo, ammessi più documenti - Invio congiunto (per Operatori Riuniti)]

documentazione tecnica aggiuntiva doc 2 - [Invio telematico - Facoltativo, ammessi più documenti - Invio congiunto (per Operatori Riuniti)]

documentazione tecnica aggiuntiva analisi dettaglio dt - [Invio telematico - Facoltativo, ammessi più documenti - Invio congiunto (per Operatori Riuniti)]

documentazione tecnica aggiuntiva analisi dettaglio it - [Invio telematico - Facoltativo, ammessi più documenti - Invio congiunto (per Operatori Riuniti)]

non è necessario inserire alcuna documentazione.

Domanda 2:

Con riferimento alla gara in oggetto, si chiede se nella compilazione dell'Allegato 1 è possibile NON autorizzare l'amministrazione a permettere l'accesso su richiesta delle ditte offerenti a tutti i documenti presentati per concorrere alla presente gara (lettera g).

Risposta 2:

Nell’apposito spazio può essere inserito il seguente documento: in formato PDF, sottoscritto digitalmente dal legale rappresentante del soggetto concorrente (nel caso di concorrente costituito da imprese già riunite in ATI o in Consorzio, la dichiarazione deve essere sottoscritta dal legale rappresentante o titolare dell’impresa capogruppo o del consorzio già costituiti. Per le ATI o Consorzi non ancora costituiti, la dichiarazione deve essere sottoscritta rispettivamente dal legale rappresentante o titolare dell’impresa capogruppo e da ciascun concorrente che costituirà l’associazione o il consorzio) la dichiarazione di diniego all'accesso degli atti e di ogni forma di divulgazione di cui all’art. 13, comma 5 del D.Lgs. n. 163/2006, con indicazione dei documenti di cui si vieta l'accesso e la relativa motivazione.

Cordiali saluti

La Ripartizione Informatica

Frage 1:

Wo sollen im System die technischen Dokumente (technische Unterlage, Vorschlag Projektdetailplan, Organigramm der Arbeitsgruppe ) eingefügt werden?

Antwort 1:

Mit Bezug auf die Frage wird mitgeteilt, dass die Vergabestelle das technische Problem behoben hat. In den Feldern für

1. technische Unterlage - [Elektronische Übermittlung mit digitaler Unterschrift - Obligatorisch, mehrere Dokumente zugelassen - Gemeinsame Übermittlung (für zusammengeschlossene Bewerber)]

2. Vorschlag Projektdetailplan - [Elektronische Übermittlung mit digitaler Unterschrift - Obligatorisch, mehrere Dokumente zugelassen - Gemeinsame Übermittlung (für zusammengeschlossene Bewerber)]

3. Organigramm der Arbeitsgruppe - [Elektronische Übermittlung mit digitaler Unterschrift - Obligatorisch, mehrere Dokumente zugelassen - Gemeinsame Übermittlung (für zusammengeschlossene Bewerber)]

müssen die geforderten Unterlagen eingefügt werden, anderenfalls wird das Angebot ausgeschlossen.

Bezüglich der Unterlage technisches Leistungsverzeichnis

Technisches Leistungsverzeichnis it dt - [Elektronische Übermittlung mit digitaler Unterschrift - Obligatorisch, mehrere Dokumente zugelassen - Gemeinsame Übermittlung (für zusammengeschlossene Bewerber)]

wird mitgeteilt, dass das Dokument nicht obligatorisch ist und in dieses Feld das technische Leistungsverzeichnis oder irgendein anderes Dokument eingefügt werden kann.

Es ist nicht erforderlich für die folgenden Felder ein Dokument einzufügen:

Zusätzliche technische Unterlagen doc 1 - [Elektronische Übermittlung - Nicht zwingend, mehrere Dokumente zugelassen - Gemeinsame Übermittlung (für zusammengeschlossene Bewerber)]

Zusätzliche technische Unterlagen doc 2 - [Elektronische Übermittlung - Nicht zwingend, mehrere Dokumente zugelassen - Gemeinsame Übermittlung (für zusammengeschlossene Bewerber)]

Zusätzliche technische Unterlagen Analyse de - [Elektronische Übermittlung - Nicht zwingend, mehrere Dokumente zugelassen - Gemeinsame Übermittlung (für zusammengeschlossene Bewerber)]

Zusätzliche technische Unterlagen Analyse it - [Elektronische Übermittlung - Nicht zwingend, mehrere Dokumente zugelassen - Gemeinsame Übermittlung (für zusammengeschlossene Bewerber)]

Frage 2:

Es wird die Frage gestellt, ob bei der Ausfüllung der Anlage 1 es möglich ist, die Verwaltung NICHT zur Akteneinsicht zu autorisieren mit Bezug auf alle Dokumente die für die Teilnahme an dieser Ausschreibung (Buchstabe g) seitens anderer Bieter angefordert werden können

Antwort 2:

In dem eigens dafür bestimmten Feld kann das folgende Dokument eingefügt werden: In PDF-FORMAT die Erklärung, digital unterschrieben vom gesetzlichen Vertreter des Bieters (ist der Bieter eine bereits gegründete Bietergemeinschaft oder ein Konsortium, so muss die Erklärung vom gesetzlichen Vertreter oder Inhaber des federführenden Unternehmens oder Konsortiums unterzeichnet werden. Im Falle noch nicht gegründeter Bietergemeinschaften oder Konsortien muss der Erklärung vom gesetzlichen Vertreter oder Inhaber des federführenden Unternehmens und von jedem zukünftigen Mitglied der zu gründenden Bietergemeinschaft oder des Konsortiums unterzeichnet werden) mit welcher man die Akteneinsicht und jede Form vom Informationsverbreitung verweigert, gemäß Art. 13, Absatz 5 des GvD Nr. 163/2006; es sollen jene Dokumente aufgezählt werden, für die man die Verweigerung erteilt sowie die entsprechende Begründung.

Mit freundlichen Grüßen

Die Abteilung Informationstechnik

Pubblicata il 14/02/2012 14:44

Questito allegato 1 - Frage Anlage 1

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 9 - Informationstechnik

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 9 - Informatica

Ausschreibung: ANALYSE UND DIE SOFTWAREENTWICKLUNG FÜR DIE LIEFERUNG DER SOFTWARE „WOODSPY“

Gara: ANALISI E SVILUPPO SOFTWARE PER LA FORNITURA DEL SOFTWARE “WOODSPY”

Quesito:

Nell’ Allegato 1 del documento di partecipazione alla gara, pagina 6 punto “c” si chiede: “di disporre di una sede operativa in Provincia di Bolzano (indicare l’indirizzo completo) o di impegnarsi a costituirne una entro 30 giorni dalla data di aggiudicazione definitiva. La predetta sede dovrà essere dotata della struttura in grado di prestare i servizi oggetto della gara (sede logistica di personale informatico, presenza di strutture tecniche atte a supportare il servizio di analisi e sviluppo software). In caso di Raggruppamento Orizzontale/Verticale Temporaneo di Impresa la sede operativa potrà essere riferita ad un qualunque partecipante”…... Questa richiesta ce solo nell’Allegato 1 e non ce nel Disciplinare della gara. La disposizione di una sede operativa in provincia di Bolzano è un requisito obbligatorio per la partecipazione alla gara, è pena esclusione?

Risposta

Con riferimento alla domanda in oggetto, si precisa che il possesso della sede operativa in provincia di Bolzano o l'assunzione dell'obbligo di costituirne una entro 30 giorni dall'aggiudicazione definitiva non è un requisito a pena di esclusione dalla gara, ma un presupposto contrattuale necessario, la cui assenza, pertanto, osterebbe alla stipula del contratto.

Nel testo tedesco dell’allegato 1 (Anlage 1) DICHIARAZIONE DEL POSSESSO DEI REQUISITI DI ORDINE SPECIALE manca il testo delle lettere b) e c). Si allega pertanto l’allegato 1 completo (Anlage 1 NEU). Il testo italiano rimane invariato.

Cordiali saluti

La Ripartizione Informatica

Frage

Die Anlage 1 Teilnahmeerklärung am offenen Verfahren sieht auf Seite 6 Punkt "c" vor, " dass der Bieter über einen operativen Sitz in der Provinz Bozen verfügt (bitte die vollständige Anschrift angeben oder dass er sich verpflichtet, diesen innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt des endgültigen Zuschlages zu gründen. Der vorgenannte Sitz muss über eine Struktur verfügen, die in der Lage ist, die gegenständlichen Dienstleistungen zu erbringen (logistischer Sitz mit informationstechnischem Personal und technischen Strukturen zur Unterstützung der Dienstleistung von Analyse und Softwareentwicklung). Im Falle einer horizontalen/vertikalen Bietergemeinschaft kann der operative Sitz einem beliebigen Mitglied zugeordnet werden.”…. Diese Anforderung steht nur in der Anlage 1 und steht nicht in den Wettbewerbsbedingungen. Ist die Verfügbarkeit über einen operativen Sitz in der Provinz Bozen eine verpflichtende Bedingung für die Teilnahme am Verfahren und ein Ausschlussgrund?

Antwort

Mit Beug auf die Frage wird festgehalten dass die Verfügbarkeit über einen operativen Sitz in der Provinz Bozen oder die Verpflichtung diesen innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt des endgültigen Zuschlages zu gründen kein Ausschlussgrund ist, jedoch eine erforderliche vertragliche Bedingung, in Ermangelung dieser der Vertrag nicht abgeschlossen werden kann.

Im deutschen Text der Anlage 1 ERKLÄRUNG ÜBER DIE ERFÜLLUNG DER BESONDEREN TEILNAHMEBEDINGUNGEN fehlt der Text zu den Buchstaben b) und c). Es wird daher das Dokument (Anlage 1 NEU) beigelegt. Der italienische Text bleibt ungerändert.

Mit freundlichen Grüßen

Die Abteilung Informationstechnik