Informationssystem Öffentliche Verträge

Dienstag, 06 August 2024 16:27:12

Detail Verfahren

Autonome Provinz Bozen - Abteilung Hochbau und technischer Dienst Elektronische Ausschreibung

Elektronische Ausschreibung

000022/2012

Kaserne/caserma Menini-De Caroli 107/2011

(Zuschlag erteilt)

Art des Auftrags:: Bauleistungen
Sektor:: Ordentlich
Art der Realisierung:: Vergabevertrag
Art des Verfahrens:: Offen
Art der Ausführung:: Elektronisch (online)
Abwicklung der Ausschreibung:: Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
Datum der Veröffentlichung:: 13/01/2012 13:32

Zusätzliche Informationen

Bauvorhaben (Altes Jahresprogramm):: 00406 - 22.01.999.003.04.0 Militärkaserne ''Menini de Caroli'' - versch. Maßnahmen
Leistungsart:: Nur Ausführung

Kategorien

OG01. Zivil- und Industriebauten ( VI )

Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien

Teilnahme an allen Losen verpflichtend:: Ja
Zuschlagskriterium:: Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Anlage G - DPR 207/2010 - Verträge zu den Bauleistungen)
Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:: Abschlag in Währung ( Euro )
Dezimalstellen:: 2

Lose

#	Betreff	CIG	Betrag	Anlagen	Anfragen	Punkte Preis	Punkte Qualität
1	Kaserne/caserma Menini-De Caroli 107/2011	37884919AA	6.726.254,14 €	0	6	35,00	65,00

Anfragen zur Versendung von Dokumenten

#	Dokument	Art der Anfrage	Anmerkungen
1	ALLEGATO B - Accettazione corrispettivo amministratore del sistema	Administrative	Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung
2	Gebühr Aufsichtsbehörde	Administrative	Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung
3	Anlage 2	Administrative	Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung
4	Anlage 3	Administrative	Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung
5	Besondere Anforderungen	Administrative	Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung
6	Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums	Administrative	Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung
7	ANLAGE A - Teilnahmeantrag	Administrative	Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung

Anlagen

#	Dokument
1	Wettbewerbsbedingungen
2	Bando di gara
3	Auftragsbekanntmachung

Datum

Beginn Angebotseinreichung:: 13/01/2012 14:00:00
Ende Angebotseinreichung:: 09/03/2012 12:00:00

Mitteilungen der Vergabestellen

#	Mitteilungen
1	Pubblicata il 13/02/2012 15:15 Offerta tecnica "Busta B" - Technisches Angebot "Umschlag B" Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen Vergabestelle: Abteilung 11 - Hochbau und technischer Dienst Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Ripartizione 11 - Edilizia e servizio tecnico Ausschreibung: Kaserne/caserma Menini-De Caroli 107/2011 Gara: Kaserne/caserma Menini-De Caroli 107/2011 Si precisa che prevale quanto specificato nella parte “Documentazione richiesta” sul portale telematico: Fascicolo qualità - [Invio tradizionale - Obbligatorio, ammessi più documenti - Invio congiunto (per Operatori Riuniti)] Documentazione tecnica - [Invio tradizionale - Obbligatorio, ammessi più documenti - Invio congiunto (per Operatori Riuniti)] Organigramma - [Invio tradizionale - Obbligatorio, ammessi più documenti - Invio congiunto (per Operatori Riuniti)] Proposta di organizzazione - [Invio tradizionale - Obbligatorio, ammessi più documenti - Invio congiunto (per Operatori Riuniti)] Tutta la documentazione dell‘offerta tecnica ( “Busta B”) dev’ essere inviata in modo tradizionale, e NON in formato PDF come erroneamente indicato nel file word ”documentazione tecnica”. Cordiali saluti Es wird mitgeteilt, dass die Angaben unter dem Punkt „Erforderliche Unterlagen“ im elektronischen Portal einzuhalten sind: Qualitätsfaszikel - [Übermittlung auf traditionellem Wege - Obligatorisch, mehrere Dokumente zugelassen - Gemeinsame Übermittlung (für zusammengeschlossene Bewerber)] Technische Unterlagen - [Übermittlung auf traditionellem Wege - Obligatorisch, mehrere Dokumente zugelassen - Gemeinsame Übermittlung (für zusammengeschlossene Bewerber)] Organigramm - [Übermittlung auf traditionellem Wege - Obligatorisch, mehrere Dokumente zugelassen - Gemeinsame Übermittlung (für zusammengeschlossene Bewerber)] Vorschlag Organisation der Baustelle - [Übermittlung auf traditionellem Wege - Obligatorisch, mehrere Dokumente zugelassen - Gemeinsame Übermittlung (für zusammengeschlossene Bewerber)] Sämtliche Dokumente des technischen Angebots (sog. „Umschlag B“) müssen auf traditionellem Wege abgegeben werden und NICHT als PDF Datei eingefügt werden, wie fälschlicherweise in der Word-Datei „Technische Unterlagen“ angegeben ist. Mit freundlichen Grüssen
2	Pubblicata il 14/02/2012 09:55 Comunicazione nuovo testo esteso armeria e magazzini in lingua italiana - Mitteilung neuer Langtext für Waffenlager und Magazine Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen Vergabestelle: Abteilung 11 - Hochbau und technischer Dienst Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Ripartizione 11 - Edilizia e servizio tecnico Ausschreibung: Kaserne/caserma Menini-De Caroli 107/2011 Gara: Kaserne/caserma Menini-De Caroli 107/2011 Si comunica che a causa di un errore di traduzione nei file dei testi estesi dell'armeria e dei magazzini in lingua italiana, in allegato inoltriamo i due file rettificati. Cordiali saluti Es wird mitgeteilt, dass Aufgrund eines Übersetzungsfehlers in den Dateien der Langtexte Waffenlager und Magazine, anbei die korrigierten Dateien übermittelt werden. Mit freundlichen Grüssen comunicazione-t16426i0a1350e974_2.pdf comunicazione-t16426i0a1350e974_4.pdf
3	Pubblicata il 17/02/2012 12:40 Rettifca fascicolo qualità - Dettagli esecuzione- Testo esteso- Richtigstellung Qualitätsfaszikel,Ausführungsdetails und Langext Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen Vergabestelle: Abteilung 11 - Hochbau und technischer Dienst Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Ripartizione 11 - Edilizia e servizio tecnico Ausschreibung: Kaserne/caserma Menini-De Caroli 107/2011 Gara: Kaserne/caserma Menini-De Caroli 107/2011 Aufgrund eines Fehlers im Qualitätsfaszikels musste dieses ausgebessert werden. Ebenso betroffen sind die Ausführungsdetails und der Langtext. Anbei senden wir die neuen Dateien, welche die alten ersetzen Mit freundlichen Grüssen A causa di un errore il fascicolo qualità doveva essere corretto. Inoltre erano da corregge anche i dettagli per l'esecuzione ed il testo esteso. In allegato inoltriamo i file nuovi, che sostituiscono le versioni precedenti. Cordiali saluti comunicazione-t16426i0a1350e974_5.pdf comunicazione-t16426i0a1350e974_6.pdf comunicazione-t16426i0a1350e974_2.doc comunicazione-t16426i0a1350e974_3.doc comunicazione-t16426i0a1350e974_7.pdf comunicazione-t16426i0a1350e974_8.pdf comunicazione-t16426i0a1350e974_9.pdf
4	Pubblicata il 17/02/2012 15:16 Rettifica fascicolo qualità non attinente a questa gara - Richtigstellung Qualitätsfaszikel bezieht sich nicht auf diese Ausschreibung Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen Vergabestelle: Abteilung 11 - Hochbau und technischer Dienst Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Ripartizione 11 - Edilizia e servizio tecnico Ausschreibung: Kaserne/caserma Menini-De Caroli 107/2011 Gara: Kaserne/caserma Menini-De Caroli 107/2011 Achtung: die heutige Richtigstellung "Qualitätsfaszikel, Ausführungsdetails und Langext" vom 17/02/2012 um 13:40 Uhr bezieht sich nicht auf diese Ausschreibung. Diese Mitteilung wurde vom ausschreibenden Amt fälschlicherweise veröffentlicht (diese Dateien stehen nicht im Zusammenhang mit der gegenständlichen Ausschreibung). Die Richtigstellung ist hiermit als gegenstandslos zu betrachten. Mit freundlichen Grüssen Attenzione: la rettifica odierna del 17/02/2012 alle ore 13:40 "fascicolo qualità - Dettagli esecuzione- Testo esteso" non è attinente a questa gara d'appalto. Questa comunicazione è stata inoltrata per errore dalla stazione appaltante (non appartiene alla gara in oggetto). La rettifica è da intendersi nulla. Cordiali saluti
5	Pubblicata il 05/03/2012 12:26 Qualitätsfaszikel - Fascicolo della qualità Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen Vergabestelle: Abteilung 11 - Hochbau und technischer Dienst Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Ripartizione 11 - Edilizia e servizio tecnico Ausschreibung: Kaserne/caserma Menini-De Caroli 107/2011 Gara: Kaserne/caserma Menini-De Caroli 107/2011 Es wird mitgeteilt, dass das Qualitätsfaszikel abgeändert worden ist. Im Anhang wird die neue Version übermittelt, welche die vorherige ersetzt. Si comunica che il fascicolo della qualità è stato modificato. In allegato viene inviata la nuova versione che sostituisce quella precedente. comunicazione-t16426i0a1350e974_8.doc comunicazione-t16426i0a1350e974_9.doc
1-5 von 9 1 2

Erläuterungen

#	Erläuterungen
1	Pubblicata il 01/03/2012 06:56 Antrag Gara: Kaserne/caserma Menini-De Caroli 107/2011 Spett.le amministrazione, con riferimento alla scheda qualità dell'articolo n. 09.03.02.04 - PORTA IN LEGNO CON TELAIO IN ACCIAIO, si chiede di specificare a quale tipilogia si deve fare riferimento in quanto gli art.li 09.03.02.04.a e 09.03.02.04.b non hanno caratteristiche REI mentre gli articoli 09.03.02.04.c, 09.03.02.04.d, 09.03.02.04e hanno caratteristiche REI. Alla luce di tale aspetto, per le due tipologia di porte si possono usare marche e modelli differenti a seconda delle caratteristiche di riferimento (porte REI o non REI). In attesa di cortese riscontro, porgo cordiali saluti. ANTWORT Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano Stazione Appaltante: Ripartizione 11 - Edilizia e servizio tecnico Gara: Kaserne/caserma Menini-De Caroli 107/2011 RISPOSTA: La posizione 09.03.02.04 consiste nella descrizione generale con le caratteristiche generali che devono essere soddisfatte. I punti b), c) e d) contengono delle caratteristiche aggiuntive, come l´inserimento della griglia o le caratteristiche REI. Se per esempio per l´ottenimento delle caratteristiche REI la composizione del pannello deve variare allora questo deve essere fatto per le porte REI, ma l´aspetto deve essere lo stesso per le varie tipologie. La valutazione della qualità fa però in riferimento alla posizione generale e pertanto si deve compilare la scheda una sola volta in riferimento a queste caratteristiche generali. ANTWORT: Die Position 09.03.02.04 besteht aus einer allgemeinen Beschreibung mit den allgemeinen Eigenschaften, welche eingehalten werden müssen. Die Punkte b), c) und d) enthalten zusätzliche Eigenschaften, wie den Einbau von Überströmgittern oder REI-Eigenschaften. Wenn z.B. zur Einhaltung der geforderten REI-Eigenschaften der Aufbau des Paneels abgeändert werden muss, so ist dies für die REI-Türen einzuhalten, das Aussehen muss jedoch für die verschiedenen Typologien gleich sein. Die Qualitätsbewertung wird jedoch in Bezug auf die Position mit der allgemeinen Beschreibung gemacht, das Datenblatt muss also nur einmal ausgefüllt werden, und zwar in Bezug auf diese allgemeinen Eigenschaften.
2	Pubblicata il 01/03/2012 06:57 Antrag Gara: Kaserne/caserma Menini-De Caroli 107/2011 SI RICHIEDE DI CHIARIRE SE LE TAVOLE CONSEGNATE PER LO STUDIO DELLA GARA SARANNO DA VOI INTEGRATE DOPO L'ASSEGNAZIONE CON TAVOLE DI PROGETTO ESECUTIVO O DIVERSAMENTE SARA' ONERE DELL'IMPRESA LA REDAZIONE DELLE STESSE E DEI DETTAGLI COSTRUTTIVI. RINGRAZIANDOVI PER LA COLLABORAZIONE,COGLIAMO L'OCCASIONE PER PORGERVI I NOSTRI MIGLIORI SALUTI ANTWORT Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano Stazione Appaltante: Ripartizione 11 - Edilizia e servizio tecnico Gara: Kaserne/caserma Menini-De Caroli 107/2011 RISPOSTA: Le tavole consegnate costituiscono il progetto esecutivo e questo rimane così per la fase di esecuzione. Ulteriori disegni o dettagli costruttivi che si renderanno necessari nella fase di esecuzione – soprattutto in riferimento alla parte di risanamento - verranno forniti quando necessari. ANTWORT: Die der Ausschreibung beigelegten Pläne sind Ausführungspläne und diese bleiben für die Ausführung gleich. Zusätzliche Zeichnungen oder Ausführungsdetails, welche während der Ausführung notwendig werden – hauptsächlich in Zusammenhang mit den Sanierungsarbeiten, werden nach Notwendigkeit geliefert.
3	Pubblicata il 01/03/2012 10:50 Antrag Gara: Kaserne/caserma Menini-De Caroli 107/2011 In relazione alla posizione n. 09.03.02.04 del fascicolo della valutazione della qualità si richiede se tale scheda se debba riferire anche alle voci di elenco prezzi dal punto b) al punto d). Si richiede pertanto se tale scheda debba essere duplicata per ciascuna delle suddette voci di elenco prezzi. In attesa di una Vs. sollecita risposta si porgono distinti saluti ANTWORT Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano Stazione Appaltante: Ripartizione 11 - Edilizia e servizio tecnico Gara: Kaserne/caserma Menini-De Caroli 107/2011 La posizione 09.03.02.04 consiste nella descrizione generale con le caratteristiche generali che devono essere soddisfatte. I punti b), c) e d) contengono delle caratteristiche aggiuntive, come l´inserimento della griglia o le caratteristiche REI. Se per esempio per l´ottenimento delle caratteristiche REI la composizione del pannello deve variare allora questo deve essere fatto per le porte REI. La valutazione della qualità fa però in riferimento alla posizione generale e pertanto si deve compilare la scheda una sola volta in riferimento a queste caratteristiche generali. Die Position 09.03.02.04 besteht aus einer allgemeinen Beschreibung mit den allgemeinen Eigenschaften, welche eingehalten werden müssen. Die Punkte b), c) und d) enthalten zusätzliche Eigenschaften, wie den Einbau von Überströmgittern oder REI-Eigenschaften. Wenn z.B. zur Einhaltung der geforderten REI-Eigenschaften der Aufbau des Paneels abgeändert werden muss, so ist dies für die REI-Türen einzuhalten. Die Qualitätsbewertung wird jedoch in Bezug auf die Position mit der allgemeinen Beschreibung gemacht, das Datenblatt muss also nur einmal ausgefüllt werden, und zwar in Bezug auf diese allgemeinen Eigenschaften
4	Pubblicata il 01/03/2012 11:01 Antrag Gara: Kaserne/caserma Menini-De Caroli 107/2011 In riferimento alla programmazione dei lavori e delle opere di cantierizzazione si richiede chiarimento in merito alle tempistiche da Voi stimate per lo spostamento delle munizioni nella nuova Riservetta, una volta ultimata considerando anche i tempi che necessitano per lo svolgimento delle pratiche relative ai collaudi ecc. Ciò in riferimento di un'eventuale anticipo dei tempi previsti nel Vs. cronoprogramma per la fase 2. In attesa di una Vs. sollecita risposta si porgono distinti saluti. ANTWORT Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano Stazione Appaltante: Ripartizione 11 - Edilizia e servizio tecnico Gara: Kaserne/caserma Menini-De Caroli 107/2011 I tempi di esecuzione devono rispettare il crono programma predisposto. Un eventuale anticipo dei tempi può essere fatto solamente in accordo con la direzione della caserma, questo si potrà accordare solamente nel corso dell´esecuzione dei lavori edili.
5	Pubblicata il 01/03/2012 11:02 Antrag Gara: Kaserne/caserma Menini-De Caroli 107/2011 IN RELAZIONE AGLI ALLACCIAMENTI DELLE UTENZE DI CANTIERE, CON PARTICOLARE RIFERIMENTO AD ACQUA ED ENERGIA ELETTRICA SI RICHIEDE DI CHIARIRE SE SI DOVRANNO ATTIVARE SPECIFICI CONTRATTI CON GLI ENTI EROGATORI DEI SERVIZI O SE CI SI POTRA' ALLACCIARE DIRETTAMENTE ALLE RETI INTERNE DELLA CASERMA. IN QUEST'ULTIMO CASO SI RICHIEDE LA MODALITA' DI CONTABILIZZAZIONE DEI CONSUMI. ANTWORT Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano Stazione Appaltante: Ripartizione 11 - Edilizia e servizio tecnico Gara: Kaserne/caserma Menini-De Caroli 107/2011 Dovranno essere presi accordi specifici con gli enti erogatori. Non è possibile allacciarsi direttamente alle reti interne della caserma.
1-5 von 6 1 2