Pubblicata il 21/07/2014 15:50

EC6/2014 comunicazione date - EC6/2014 Mitteilung Termine

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an die Labors der Krankenhäuser Bozen, Meran, Schlanders, Brixen, Sterzing, Bruneck und Innichen

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature ai Laboratori di Bolzano, Merano, Silandro, Bressanone, Vipiteno, Brunico e San Candido

In riferimento alla procedura aperta EC6/2014 per la fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature ai Laboratori degli Ospedali di Bolzano, Merano, Bressanone e Brunico si comunica con la presente che nei sotto indicati giorni avranno luogo in seduta pubblica l’apertura dei seguenti documenti, inoltrati dalla relative ditte partecipanti :

22.09.2014 alle ore 14.00 - apertura e verifica della documentazione tecnica

16.12.2014, alle ore 10.00 - apertura delle offerte economiche.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC6/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an die Labors der Krankenhäuser Bo¬zen, Meran, Brixen und Bruneck wird hiermit mitgeteilt, dass an den untenangeführten Tagen im Sitzungssaal A des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 – Bozen die Öffnung der von den entsprechenden teilnehmenden Firmen eingereichten folgenden Unterlagen stattfinden wird :

am 22.09.2014 um 14.00 Uhr - Öffnung und Prüfung der technischen Unterlagen

am 16.12.2014 um 10.00 Uhr – Öffnung der wirtschaftlichen Unterlagen

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 21/07/2014 16:09

Comunicazione urgente - Dringende Mitteilung

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an die Labors der Krankenhäuser Bozen, Meran, Schlanders, Brixen, Sterzing, Bruneck und Innichen

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature ai Laboratori di Bolzano, Merano, Silandro, Bressanone, Vipiteno, Brunico e San Candido

Si conferma che la precedente comunicazione, riguardava non la procedura aperta EC7/2014 per la fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature ai Laboratori di Bolzano, Merano, Silandro, Bressanone, Vipiteno, Brunico e San Candido bensí la procedura aperta EC6/2014 per la fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature ai Laboratori degli Ospedali di Bolzano, Merano, Bressanone e Brunico.

Per quanto riguarda specificatamente la procedura aperta EC7/2014 per la fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature ai Laboratori di Bolzano, Merano, Silandro, Bressanone, Vipiteno, Brunico e San Candido si comunica con la presente che l’apertura e verifica della documentazione tecnica, inoltrata dalla relative ditte partecipanti, avrá luogo in seduta pubblica il giorno 25.09.2014 alle ore 14.00 presso la sala riunioni A del Padiglione Multifunzionale – area ascensore azzurro – piano interrato dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 - Bolzano.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird bestätigt, dass die vorhergehende Mitteilung nicht das offene Verfahren EC7/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an die Labors der Krankenhäuser Bozen, Meran, Schlanders, Brixen, Sterzing, Bruneck und Innichen sondern das offene Verfahren EC6/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an die Labors der Krankenhäuser Bozen, Meran, Brixen und Bruneck betraf.

Was das offene Verfahren EC7/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an die Labors der Krankenhäuser Bozen, Meran, Schlanders, Brixen, Sterzing, Bruneck und Innichen betrifft, wird hiermit mitgeteilt, dass die Öffnung und die Prüfung der von den entsprechenden teilnehmenden Firmen eingereichten technischen Unterlagen am 25.09.2014 um 14.00 Uhr im Sitzungssaal A des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 - Bozen, im Rahmen einer öffentlichen Sitzung stattfinden wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 13/08/2014 12:24

1° Elenco chiarimenti - 1°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature ai Laboratori di Bolzano, Merano, Silandro, Bressanone, Vipiteno, Brunico e San Candido

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an die Labors der Krankenhäuser Bozen, Meran, Schlanders, Brixen, Sterzing, Bruneck und Innichen

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 7/2014 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per la determinazione della velocità di eritrosedimentazione per i Laboratori degli Ospedali di Bolzano, Bressanone, Brunico, Merano, San Candido, Silandro e Vipiteno:

Domanda

In riferimento alla gara VES EC7/2014, nella scheda tecnica, pag. 3, caratteristiche indispensabili del Software e del Service, punto 13., viene richiesto un adeguato sistema di back up. Siamo dunque a chiedere se trattasi di refuso in quanto l'azienda stessa ha indicato il n. di macchine necessarie a pagina 2. Nel caso in cui non si trattasse di refuso si chiede cosa si intende esattamente, se per ogni centro va data anche una macchina di back up, se deve essere identica alla principale e con la stessa cadenza analitica, se deve essere interfacciata, se la mancata fornitura di un sistema di back up determina l'esclusione, e se invece nel caso in cui venga fornito un back up determina una differenza nell'attribuzione del punteggio tecnico.

Risposta

La richiesta è da considerarsi come un refuso in quanto non è previsto alcun back-up strumentale. Anche nell’attribuzione del punteggio non è stato considerato.

In considerazione delle recenti esperienze maturate nell’ambito delle procedure telematiche, si comunicano i seguenti accorgimenti da adottare al fine dell’inserimento dei documenti tecnici, previsti nel capitolato d’oneri, sul portale www.bandi-altoadige.it :

- accorpare in un unico file le dichiarazioni e descrizioni di cui ai punti 3), 8), 9), 10), 12),13), 14) e 15)

- accorpare in un unico file gli eventuali riferimenti bibliografici di cui al punto 4)

- accorpare in un unico file le eventuali certificazioni di cui al punto 5)

- accorpare in un unico file le schede tecniche metodologiche per ciascun reattivo offerto

- inserire i depliants delle apparecchiature offerte senza apposizione della firma digitale nella sezione “documentazione aggiuntiva”

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 7/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für die Bestimmung der Blutkörperchensenkungs-Geschwindigkeit für die Labors der Krankenhäuser Bozen, Brixen, Bruneck, Innichen, Meran, Schlanders und Sterzing.

Frage

In Bezug auf die Ausschreibung VES EC7/2014, in der technischen Beschreibung, auf Seite 3, zwingend erforderliche Eigenschaften der Software und des Services, Punkt 13, wird ein entsprechendes Backup-System erfordert. Es wird gefragt, ob es sich um einen Druckfehler handelt, da der Betrieb selbst die Anzahl der erforderlichen Geräte auf Seite 2 angegeben hat. Sollte es sich nicht um einen Druckfehler handeln, wird gefragt was genau damit gemeint wird:

- ob man für jedes Labor ein Back - Up-Gerät anbieten muss;

- ob das Back - Up- Gerät mit dem Hauptgerät identisch sein muss und mit derselben Analysekapazität;

- ob das Gerät mit dem Datenverarbeitungssystem des Labors verbunden werden muss;

- ob ein Angebot ohne Back - Up- System die Ausschließung des Teilnehmers bedeuten wird;

- ob ein Angebot mit Back - Up- System qualitativ bewertet wird.

Antwort

Es handelt sich um einen Fehler es ist kein Back- Up- System erfordert. Auch in der qualitativen Bewertung wird kein Back - Up- System in Anspruch genommen.

In Anbetracht der jüngsten Erfahrungen bei den elektronischen Ausschreibungen teilen wir die folgenden anzuwenden Kunstgriffe zwecks Laden ins Portal www.auscchreibungen-suedtirol.it der im Leistungsverzeichnis vorgesehenen technischen Unterlagen :

- Zusammenlegen in ein einziges File die Erklärungen und Beschreibungen der Punkte 3), 8), 9), 10), 12),13), 14) e 15)

- Zusammenlegen in ein einziges File der allfälligen bibliographischen Angaben – Punkt 4

- Zusammenlegen in ein einziges File der allfälligen Bescheinigungen – Punkt 5

- Zusammenlegen in ein einziges File die Anwendungsdatenblätter für jedes angebotene Reagenzmittel

- die Depliants der angebotenen Geräte in die Sektion „Zusätzliche Unterlagen“ einfügen, ohne dieselben mit der elektronischen Unterschrift zu versehen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 10/09/2014 18:43

Comunicazione urgente - dringende Mitteilung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature ai Laboratori di Bolzano, Merano, Silandro, Bressanone, Vipiteno, Brunico e San Candido

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an die Labors der Krankenhäuser Bozen, Meran, Schlanders, Brixen, Sterzing, Bruneck und Innichen

In riferimento alla procedura aperta EC 7/2014 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per la determinazione della velocità di eritrosedimentazione per i Laboratori degli Ospedali di Bolzano, Bressanone, Brunico, Merano, San Candido, Silandro e Vipiteno si comunica che, considerate le diverse segnalazioni pervenute in merito alle difficoltà tecniche di rispettare la dimensione massima di 10 MB per i manuali d’uso, che in alternativa al caricamento dei completi manuali d’uso le ditte offerenti possono caricare un estratto degli stessi e provvedendo ad inviare alla Ripartizione Acquisti e Servizi Economali del Comprensorio Sanitario di Bolzano, Via Lorenz Böhler 5, 39100 Bolzano un cd- rom, contenente i manuali d’uso, congiuntamente all’invio dell’originale della cauzione provvisoria.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend das offene Verfahren EC 7/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für die Bestimmung der Blutkörperchensenkungs-Geschwindigkeit für die Labors der Krankenhäuser Bozen, Brixen, Bruneck, Innichen, Meran, Schlanders und Sterzingteilen wir in Anbetracht der verschiedenen Mitteilungen bezüglich der technischen Schwierigkeiten bei der Einhaltung der maximalen zulässigen Größe von 10 MB für die Handbücher mit, dass in Alternative zur Hochladung der vollständigen Handbücher die anbietenden Firmen einen Auszug derselben eingeben können, wobei sie eine CD- Rom mit den Handbüchern zusammen mit dem originalen Dokument der provisorischen Kaution an die Abteilung für Einkäufe und Ökonomatsdiente des Gesundheitsbezirkes Bozen, Lorenz Böhlerstrasse 5, 39100 Bozen übermitteln werden müssen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 15/09/2014 11:34

Elenco chiarimenti - Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature ai Laboratori di Bolzano, Merano, Silandro, Bressanone, Vipiteno, Brunico e San Candido

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an die Labors der Krankenhäuser Bozen, Meran, Schlanders, Brixen, Sterzing, Bruneck und Innichen

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 7/2014 fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature per la determinazione della velocità di eritrosedimentazione per i Laboratori degli Ospedali di Bolzano, Bressanone, Brunico, Merano, San Candido, Silandro e Vipiteno:

Domanda

In riferimento alla gara VES EC7/2014, nella scheda tecnica, pag. 3, caratteristiche indispensabili del Software e del Service, punto 13., viene richiesto un adeguato sistema di back up. Siamo dunque a chiedere se trattasi di refuso in quanto l'azienda stessa ha indicato il n. di macchine necessarie a pagina 2. Nel caso in cui non si trattasse di refuso si chiede cosa si intende esattamente, se per ogni centro va data anche una macchina di back up, se deve essere identica alla principale e con la stessa cadenza analitica, se deve essere interfacciata, se la mancata fornitura di un sistema di back up determina l'esclusione, e se invece nel caso in cui venga fornito un back up determina una differenza nell'attribuzione del punteggio tecnico.

Risposta

La richiesta è da considerarsi come un refuso in quanto non è previsto alcun back-up strumentale. Anche nell’attribuzione del punteggio non è stato considerato.

Domanda

In riferimento alla documentazione amministrativa ed alle dichiarazioni di cui all'articolo 38 che vengono generate automaticamente compilando il format on line, si chiede se tali dichiarazioni debbano essere rese esplicitamente e singolarmente da tutti gli amministratori muniti di potere di rappresentanza e dai procuratori speciali. In caso affermativo si chiede dove debba essere inserita tale documentazione.

Risposta

Poiché la sottoscrizione della domanda di partecipazione da parte del soggetto munito di poteri equivale alla dichiarazione di insussistenza della suddetta causa di esclusione in capo a tutti i soggetti indicati, non risulta necessaria l’allegazione delle dichiarazioni di cui all’articolo 38 rese singolarmente da tutti gli amministratori muniti di potere di rappresentanza.

Domanda

Considerato che a dimostrazione della capacità tecnico-professionale dell'impresa devono essere indicate le forniture analoghe effettuate nel triennio 2010-2012 (art. 42 punto 1) lettera a) D. Lgs. n. 163/2006), si chiede di sapere a quale triennio deve essere riferito il fatturato globale dell'impresa richiesto (art. 41 punto 1) lettera c) D. Lgs. n. 163/2006).

Risposta

Allo stesso triennio 2010 – 2012.

In considerazione delle recenti esperienze maturate nell’ambito delle procedure telematiche, si comunicano i seguenti accorgimenti da adottare al fine dell’inserimento dei documenti tecnici, previsti nel capitolato d’oneri, sul portale www.bandi-altoadige.it :

- accorpare in un unico file le dichiarazioni e descrizioni di cui ai punti 3), 8), 9), 10), 12),13), 14) e 15)

- accorpare in un unico file gli eventuali riferimenti bibliografici di cui al punto 4)

- accorpare in un unico file le eventuali certificazioni di cui al punto 5)

- accorpare in un unico file le schede tecniche metodologiche per ciascun reattivo offerto

- inserire i depliants delle apparecchiature offerte senza apposizione della firma digitale nella sezione “documentazione aggiuntiva”

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 7/2014 für die siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für die Bestimmung der Blutkörperchensenkungs-Geschwindigkeit für die Labors der Krankenhäuser Bozen, Brixen, Bruneck, Innichen, Meran, Schlanders und Sterzing.

Frage

In Bezug auf die Ausschreibung VES EC7/2014, in der technischen Beschreibung, auf Seite 3, zwingend erforderliche Eigenschaften der Software und des Services, Punkt 13, wird ein entsprechendes Backup-System erfordert. Es wird gefragt, ob es sich um einen Druckfehler handelt, da der Betrieb selbst die Anzahl der erforderlichen Geräte auf Seite 2 angegeben hat. Sollte es sich nicht um einen Druckfehler handeln, wird gefragt was genau damit gemeint wird:

- ob man für jedes Labor ein Back - Up-Gerät anbieten muss;

- ob das Back - Up- Gerät mit dem Hauptgerät identisch sein muss und mit derselben Analysekapazität;

- ob das Gerät mit dem Datenverarbeitungssystem des Labors verbunden werden muss;

- ob ein Angebot ohne Back - Up- System die Ausschließung des Teilnehmers bedeuten wird;

- ob ein Angebot mit Back - Up- System qualitativ bewertet wird.

Antwort

Es handelt sich um einen Fehler es ist kein Back- Up- System erfordert. Auch in der qualitativen Bewertung wird kein Back - Up- System in Anspruch genommen.

Frage

In Bezug auf die administrativen Unterlagen und auf die Erklärungen laut Art. 38, welche im elektronischen Vergabe-Portal automatisch generiert werden, wird gefragt, ob diese Erklärungen von den einzelnen Verwaltern abgegeben werden müssen, welche Vertretern oder Sonderbevollmächtigten sind. Wenn schon, wird gefragt, wo genau diese Unterlagen ins Portal hochgeladen werden müssen.

Antwort

Da die Unterzeichnung der Anlage 1 von Seiten des bevollmächtigten Vertreters auch als Erklärung für das Nichtbestehen des obenerwähnten Ausschlussgrundes betreffend den anderen angeführten Personen gilt, besteht nicht die Notwendigkeit, dass die Erklärungen laut Art. 38 von den einzelnen Verwaltern abgegeben werden müssen, welche Vertretern oder Sonderbevollmächtigten sind.

Frage

Zum Beweis der technischen und beruflichen Dienstleistungen des Unternehmens muss die Teilnehmerfirma eine vergleichbare Lieferung im Triennium 2010 – 2012 durchgeführt haben – Art. 42 – Punkt 1) Buchstabe a) der ges. vertr. Verordnung Nr. 163 vom 12.04.2006. Auf welches Triennium muss sich der Gesamtumsatz des Unternehmens – Art. 41 – Punkt 1) Buchstabe c) der ges. vertr. Verordnung Nr. 163 vom 12.04.2006 – beziehen?

Antwort

Auf dasselbe Triennium 2010 – 2012.

In Anbetracht der jüngsten Erfahrungen bei den elektronischen Ausschreibungen teilen wir die folgenden anzuwenden Kunstgriffe zwecks Laden ins Portal www.auscchreibungen-suedtirol.it der im Leistungsverzeichnis vorgesehenen technischen Unterlagen :

- Zusammenlegen in ein einziges File die Erklärungen und Beschreibungen der Punkte 3), 8), 9), 10), 12),13), 14) e 15)

- Zusammenlegen in ein einziges File der allfälligen bibliographischen Angaben – Punkt 4

- Zusammenlegen in ein einziges File der allfälligen Bescheinigungen – Punkt 5

- Zusammenlegen in ein einziges File die Anwendungsdatenblätter für jedes angebotene Reagenzmittel

- die Depliants der angebotenen Geräte in die Sektion „Zusätzliche Unterlagen“ einfügen, ohne dieselben mit der elektronischen Unterschrift zu versehen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.