Pubblicata il 19/03/2012 11:07

BERICHTIGUNG- RETTIFICA

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: EC12-2011 Lieferung und Installation von Personal Computern und Bildschirmen

Gara: EC12-2011 Fornitura ed installazione di personal computer e monitor

In Bezug auf das offene Verfahren EC 12/2011 Lieferung und Installation von Personal Computern und Bildschirmen für den Gesundheitsbezirk Bozen werden die folgenden Berichtigungen zu dem entsprechenden Leistungsverzeichnis mitgeteilt:

E. Erklärung betreffend die technischen und beruflichen Dienstleistungen des Unternehmens – Art. 42 – Punkt 1) Buchstabe a) der ges. vertr. Verordnung Nr. 163 vom 12.04.2006.

- Zur Zulassung zum Wettbewerb muss der Wirt¬schaftsteilnehmer in den letzten drei Jahren zumindest eine (1) vergleichbare Lieferung (also einen einzigen Liefervertrag an ein Rechtssubjekt) im Ausmaß von 50% des Ausschreibungsbetrages durchgeführt haben.

Bildschirmqualität, Punkt 2 Seite 25/30 des speziellen Leistungsverzeichnisses:

- a) sharpness ISO 12233=Kontrolle und Vergleich der Wirksamkeit der Reproduktion eines Musterbildes laut standard ISO 12233 b) GretagMacbeth Color Checker = Kontrolle und Vergleich der von einem Musterbild reproduzierten Farbqualität und zwar der Color Checker der Firma GretagMacbeth.

Unter Beachtung der Prinzipien der „par condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Meldung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf den Web-Seiten www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

In merito alla procedura aperta EC 12/2011 per fornitura e installazione di personal computer e monitor per il Comprensorio Sanitario di Bolzano si comunicano le seguenti rettifiche al relativo capitolato d’oneri:

E. dichiarazione concernente le capacità tecnico – professionali dell’impresa – art. 42 – punto 1) lettera a) del D.lgs. n. 163 del 12.04.2006.

- L’impresa concorrente per essere ammessa alla gara, dovrà aver eseguito negli ultimi tre anni almeno una (1) fornitura analoga (quindi un unico contratto di fornitura con un solo soggetto giuridico) pari al 50% dell’importo a base d’asta.

Qualità Monitor punto 2 pag. 25/30 del capitolato d’oneri:

- a) sharpness ISO 12233=controllo e confronto della incisività della riproduzione di una immagine campione secondo lo standard ISO 12233 b) GretagMacbeth color checker = controllo e confronto della qualità del colore riprodotto di una immagine campione cioè il color chechker della ditta GretagMacbeth.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente comunicato viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it.

Pubblicata il 23/03/2012 09:50

Bekanntmachung - Avviso EC12/2011

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: EC12-2011 Lieferung und Installation von Personal Computern und Bildschirmen

Gara: EC12-2011 Fornitura ed installazione di personal computer e monitor

Bekanntmachung - Avviso EC12/2011

TEST: Damit die Test-Software BAPCO Sysmark 2007 funktioniert, ist es notwendig dass der Test-Client des Operativsystems Windows 7 in englischer Sprache ist.

INSTALLATION: Es werden maximal die notwendigen 3 Stunden zur Datenübertragung für jeden PC liquidiert und falls die benötigte Zeit höher sein sollte wird diese wirtschaftlich nicht anerkannt.

TEST: il software di test BAPCO Sysmark 2007 necessita che il client sotto test abbia il sistema operativo Windows 7 installato in lingua inglese altrimenti non funziona.

INSTALLAZIONE: le 3 ore uomo per il travaso dati per ogni pc, sono il massimo liquidabile e nel caso in cui il tempo impiegato superi questo limite esso non verrà economicamente riconosciuto.

Verantwortlicher des Verfahrens - Responsabile del Procedimento

Dr. Renato Martinolli

Pubblicata il 23/03/2012 10:05

Erläuterungen - Chiarimenti EC12-2011

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: EC12-2011 Lieferung und Installation von Personal Computern und Bildschirmen

Gara: EC12-2011 Fornitura ed installazione di personal computer e monitor

Erläuterungen Ec12/2011

So wie es aus dem Leistungsverzeichnis ersichtlich ist werden Erläuterungen für alle Fragen die innerhalb 19/03/2012 eingelangt sind, abgegeben.

Frage 1:

Es wird die genaue Angabe der Liefer- und Installierungsbedingungen beantragt: in wie vielen Teillieferungen, in welcher Menge pro Teillieferung und in welchem Zeitraum soll die Ware geliefert werden?

Antwort 1:

Computer und Bildschirme werden ungefähr in Teillieferungen zu 150/180 Stück mit 3-4 getrennten Bestellungen beantragt in einem Installierungszeitraum von vier bis sechs Monaten insgesamt für alle 550 Stück.

Frage 2:

[…]die teilnehmende Firma muss in den letzten drei Jahren eine ähnliche Lieferung durchgeführt haben. Unsere Firma hat noch nie einen Vertrag in Höhe des gegenständlichen Ausschreibungsbetrages abgeschlossen. Da wir interessiert wären, an dieser Ausschreibung teilzunehmen, möchten wir wissen, welche Dokumente aufgrund von Art. 41 der ges. vertr. Verordnung 163/2006 notwendig sind, um unsere finanzielle und wirtschaftliche Fähigkeit zu beweisen.

Antwort 2:

Siehe Richtigstellung

Frage 3:

Leistungsverzeichnis, Seite 25 von 30. Die technische Kommission wird die Bescheinigungen überprüfen, die nur dann gültig sind, wenn sie von einer Zertifizierungskörperschaft erlassen wurden (es werden keine Eigenerklärungen angenommen), […] es scheint, dass mehrere der überprüften Bescheinigungen (z.B.: EG-Konformitätserklärung) Eigenerklärungen sind, welche den europäischen Richtlinien entsprechen und vom Hersteller erlassen werden. Es wird beantragt, diese Bewertungsformulierung besser zu erklären.

Antwort 3:

Der Hersteller bedient sich einer Zertifizierungskörperschaft zur Ausstellung der Bescheinigungen; es werden Eigenerklärungen des Erzeugers/Herstellers angenommen, aber keine Eigenerklärungen der teilnehmenden Firma oder der Vertriebsgesellschaft..

Frage 4:

1) Leistungsverzeichnis Seite 15/30 was versteht man unter Full-Risk Garantie für die Dauer von 36 Monaten?

Antwort 4:

Man versteht unter “Full-Risk” die Garantie und den allgemeinen technischen Wartungsdienst HW und SW, (korrigierend, Präventivinstandhaltung, Lieferung der Ersatzteile, u.s.w.), mit Aunahme der Schäden, die infolge von mutwilligen/vernichtenden Ereignissen enstanden sind und jener Fälle von direkter Verantwortung für schwere Nachlässigkeit, schwere Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Fehlverhalten durch den Benutzer.

Frage 5:

Die Bescheinigungen sind amtliche und internationale Dokumente in englischer Sprache verfasst. Es wäre logisch, sie in dieser Spache einzureichen. Man bittet um Bestätigung.

Antwort 5:

Ja, die englische Sprache ist nur für die Bescheinigungen zugelassen.

Frage 6:

Leistungsverzeichnis Seite 25/30 Bildschirmqualität, was versteht man unter 2) Darstellung von Musterbildern [: a)sharpness ISO 12233 b) GretagMacbeth color chechker ?

Antwort 6:

Siehe Richtigstellung

Frage 7:

Technische Beschreibung, Anhang, auszufüllender Teil PC und Brenner DVD 48/24/48/16 – speed; Könnten Sie besser erklären, worauf sich die einzelnen Geschwindigkeiten beziehen? Zum Beispiel: Lese-/Schreibewert CD-Rom/DVD-Rom

Antwort 7:

Unter Beachtung der allgemeinen Verzeichnisse des DVD-Systems, haben wir:

8/8/4/4/48/24/48/16, Schreibgeschwindigkeit von einem DVD+R (8x Standardgeschwindigkeit von 150 kB/s);

8 Schreibgeschwindigkeit von einem DVD-R;

4 Schreibgeschwindigkeit von einem DVD+RW;

4 Schreibgeschwindigkeit von einem DVD-RW;

48 Schreibgeschwindigkeit von einem CD-R;

24 Schreibgeschwindigkeit von einem CD-RW;

48 Schreibgeschwindigkeit von einem CD-ROM;

16, Schreibgeschwindigkeit von einem DVD-ROM;

Frage 8:

Technischer Fragebogen auszufüllen, zusammenfassende Tabelle, integrierte Videokarte mit Ausgang VGA + DVI, müssen diese Ausgänge die Möglicheit haben, gleichzeitig benutzt zu werden?

Antwort 8:

Die Ausgänge DVI und VGA müssen nicht gleichzeitg benutzt werden; trotzdem müssen beide auf der Hinterseite des PCs vorhanden sein, um einen entsprechenden technischen Eingriff zur Aktivierung des Anschlusses zu vermeiden.

Chiarimenti Ec12/2011

I chiarimenti vengono forniti come da capitolato per le tutte domande pervenute entro il 19/03/12.

Quesito 1:

Si chiede di precisare le modalità di consegna e installazione: in quante tranche, di che quantità ed in che arco di tempo dovrà essere effettuata la fornitura?

Risposta 1:

Indicativamente i computer e monitor saranno richiesti in tranche da 150/180 pezzi con 3-4 ordini distinti ed un installazione che coprirà un arco temporale da quattro a sei mesi complessivi per tutti i 550 pezzi

Quesito 2:

[…]l’impresa concorrente dovrà aver eseguito negli ultimi tre anni una fornitura analoga. Non avendo mai stipulato in un unico contratto l’ importo della gara in questione, ed essendo interessati a partecipare alla gara in oggetto, in base all’ art. 41 del D.Lgs 163/2006 vorremmo sapere quali documenti ritiene opportuni per dimostrare la nostra capacità economica e finanziaria.

Risposta 2:

Vedi Rettifica

Quesito 3:

Capitolato d'oneri pag.25 di 30. La CT esaminerà i certificati, validi solo se predisposti da un Ente Certificatore (non si accettano autocertificazioni), […] parrebbe che parecchi dei certificati valutati (es. CE dichiarazione di conformità) sia un'autocertificazione, che risponde delle normative europee, ma autocertificazione del produttore. Si chiede di spiegare meglio la formulazione della valutazione.

Risposta 3:

Il produttore si avvale di un ente certificatore per produrre i certificati; si accettano autocertificazioni prodotte dal costruttore/produttore ma non della ditta concorrente/distributore.

Quesito 4:

1) Capitolato d’oneri pag. 15/30 cosa si intende per copertura full risk durante la garanzia di 36 mesi ?

Risposta 4:

Per 'full risk' si intende la garanzia e l’attività di assistenza tecnica completa HW e SW, (correttiva, manutenzione preventiva, fornitura parti di ricambio, ecc...) , per ogni intervento necessario ad esclusione dei danni causati da eventi dolosi e/o catastrofici e salvo i casi di diretta responsabilità per grave negligenza, colpa grave o dolo da parte dell’utilizzatore.

Quesito 5:

Le certificazioni sono documenti ufficiali ed internazionali scritti in lingua inglese. Sarebbe logico poterli presentate in tale lingua. Si chiede conferma.

Risposta 5:

Si è ammessa la lingua inglese per le sole certificazioni.

Quesito 6:

Capitolato d’oneri pag. 25/30 qualità monitor cosa si intende per 2) riproduzione immagini campione [: a)sharpness ISO 12233 b) GretagMacbeth color chechker ?

Risposta 6:

Vedi Rettifica

Quesito 7:

Scheda tecnica appendice da compilare parte pc masterizzatore dvd 48/24/48/16 - speed potreste chiarire meglio a cosa si riferiscono le singole velocità ? Esempio valore di lettura/scrittura cd-rom/dvd-rom

Risposta 7:

Considerando le specifiche generali del sistema DVD, si ha:

8/8/4/4/48/24/48/16, velocità di scrittura di un DVD+R (8x la velocità standard di 150 kB/s);

8 velocità di scrittura di un DVD-R;

4 velocità di scrittura di un DVD+RW;

4 velocità di scrittura di un DVD-RW;

48 velocità di scrittura di un CD-R;

24 velocità di scrittura di un CD-RW;

48 velocità di scrittura di un CD-ROM;

16 velocità di scrittura di un DVD-ROM;

Quesito 8:

Questionario tecnico da compilare, tabella riassuntiva, scheda video integrata con uscita vga + dvi, tali uscite devono avere la possibilità di essere usate contemporaneamente ?

Risposta 8:

Le uscite DVI e VGA non devono essere usate contemporaneamente; tuttavia esse devono essere entrambi presenti sul retro del pc onde evitare un apposito intervento tecnico per l'attivazione del collegamento.

Verantwortlicher des Verfahrens - responsabile del procedimento

Dr. Renato Martinolli