Pubblicata il 02/10/2014 10:51

Projektunterlagen auf Cd-Rom - elaborati progettuali su CD-Rom

Ente committente: Comune di Parcines

Stazione appaltante: Comune di Parcines

Gara: Centrale idroelettrica 'Salten' ed infrastrutture primarie - direzione lavori, misura e contabilità, coordinamento sicurezza in fase esecutiva, assistenza geologica

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Partschins

Vergabestelle: Gemeinde Partschins

Ausschreibung: Wasserkraftwerk Salten und primäre Infrastrukturen - Bauleitung, Auf-mass und Abrechnung, Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase, geologische Bauassistenz

Das ganze Ausführungsprojekt samt Projektunterlagen wird auch auf CD-Rom zur Verfügung gestellt.

Die CD-Rom muss mittels mail partschins.parcines@legalmail.it oder Fax +39 0473 966201 bestellt werden, mit Angabe der Adresse des Wirtschaftsteilnehmers, Einzahlungsbestätigung von Euro 50,00 als Spesenvergütung.

Zahlungsbedingungen:

Die Zahlung von Euro 50,00.- muss auf das Bankkonto der Raiffeisenkasse Partschins, Spaureggstr. 12, 39020 Partschins, IBAN: IT02 O08175 58690 000900265659 SWIFT-BIC: RZSBIT21025 lautend auf das Schatzamt der Gemeinde Partschins erfolgen, wobei auf der Vorderseite als Einzahlungsgrund “Wasserkraftwerk Salten” anzugeben ist. Die Bestätigung über die erfolgte Einzahlung muss zusammen mit der Anfrage übermittelt werden.

Die bestellte CD-ROM wird innerhalb von fünf Tagen mittels Einschreibebrief übermittelt.

Die Ausschreibungsbehörde

Gli elaborati progettuali vengono forniti anche su un unico CD-Rom: dovranno essere ordinati tramite mail partschins.parcines@legalmail.it o Fax +39 0473 966201, contenente l’indirizzo esatto del operatore economico, previo pagamento del rimborso spese di Euro 50,00.

Modalità di pagamento:

Il versamento di Euro 50,00.- deve avvenire sul c/c bancario della Cassa Raiffeisen di Parcines, Via Spauregg 12, 39020 Parcines IBAN: IT02 O08175 58690 000900265659 SWIFT-BIC: RZSBIT21025 intestato alla Tesoreria del Comune di Parcines, specificando sul fronte la causale: "Centrale idroelettrica Salten".

Con la richiesta deve essere allegata la ricevuta dell’avvenuto versamento.

Il CD-Rom verrà spedito entro cinque giorni dall’ordine con lettera raccomandata.

L'Autorità di gara

Pubblicata il 16/10/2014 13:09

comunicazione: assistenza geologica - Mitteilung: Geologische Bauassistenz

Ente committente: Comune di Parcines

Stazione appaltante: Comune di Parcines

Gara: Centrale idroelettrica 'Salten' ed infrastrutture primarie - direzione lavori, misura e contabilità, coordinamento sicurezza in fase esecutiva, assistenza geologica

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Partschins

Vergabestelle: Gemeinde Partschins

Ausschreibung: Wasserkraftwerk Salten und primäre Infrastrukturen - Bauleitung, Auf-mass und Abrechnung, Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase, geologische Bauassistenz

IT- In allegato si fornisce la documentazione geologica del progetto esecutivo.

Il disciplinare di gara al punto 20, pagina 20 prevede:

"Uno dei soggetti del gruppo deve essere in possesso dei requisiti di cui all’art. 98 del D.Lgs. n. 81/2008 e s.m.i. per l'assistenza geologica."

La frase viene rettificata come segue:

"Uno dei soggetti del gruppo deve essere in possesso dei requisiti per l'assistenza geologica."

DE- In Anlage wird die geologische Dokumentation des Ausführungsprojektes übermittelt.

Die Ausschreibungsbedingungen unter Punkt 20, Seite 20, sehen vor:

"Eine Person der Arbeitsgruppe muss die Anforderungen laut Art. 98 des GVD Nr. 81/2008, i.g.F., für die geologische Bauassistenz erfüllen."

Dieser Satz wird wie folgt richtiggestellt:

"Eine Person der Arbeitsgruppe muss die Anforderungen für die geologische Bauassistenz erfüllen."

Pubblicata il 16/10/2014 13:35

Documentazione x Assistenza geologica - Dokumente x Geologische Bauasssistenz

Ente committente: Comune di Parcines

Stazione appaltante: Comune di Parcines

Gara: Centrale idroelettrica 'Salten' ed infrastrutture primarie - direzione lavori, misura e contabilità, coordinamento sicurezza in fase esecutiva, assistenza geologica

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Partschins

Vergabestelle: Gemeinde Partschins

Ausschreibung: Wasserkraftwerk Salten und primäre Infrastrukturen - Bauleitung, Auf-mass und Abrechnung, Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase, geologische Bauassistenz

IT- In allegato si fornisce la documentazione geologica del progetto esecutivo.

DE- In Anlage wird die geologische Dokumentation des Ausführungsprojektes übermittelt.

Pubblicata il 23/10/2014 20:06

rettifica di un errore materiale nel testo tedesco - Richtigstellung eines materiellen Fehlers im deutschen Text

Ente committente: Comune di Parcines

Stazione appaltante: Comune di Parcines

Gara: Centrale idroelettrica 'Salten' ed infrastrutture primarie - direzione lavori, misura e contabilità, coordinamento sicurezza in fase esecutiva, assistenza geologica

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Partschins

Vergabestelle: Gemeinde Partschins

Ausschreibung: Wasserkraftwerk Salten und primäre Infrastrukturen - Bauleitung, Auf-mass und Abrechnung, Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase, geologische Bauassistenz

IT- Il disciplinare di gara al punto 20.8, pagina 26 prevede in tedesco:

„Folgende Kriterien müssen berücksichtigt werden:

 Aufgabe, Konzept, Umsetzung

 besondere Qualifikation

 eingeplante Ressourcen

 geplante Ressourcen“

La frase viene rettificata come segue:

„Folgende Kriterien müssen berücksichtigt werden:

 Aufgabe, Konzept, Umsetzung

 besondere Qualifikation

 eingeplante Ressourcen

 Qualitätssicherung“

Il testo italiano è quello corretto.

DE – Die Ausschreibungsbedingungen unter Punkt 20.8, Seite 26, sehen in deutsch vor:

„Folgende Kriterien müssen berücksichtigt werden:

 Aufgabe, Konzept, Umsetzung

 besondere Qualifikation

 eingeplante Ressourcen

 geplante Ressourcen“

Dieser Satz wird wie folgt richtiggestellt:

„Folgende Kriterien müssen berücksichtigt werden:

 Aufgabe, Konzept, Umsetzung

 besondere Qualifikation

 eingeplante Ressourcen

 Qualitätssicherung“

Der italienische Text ist der richtige.

Pubblicata il 23/10/2014 11:07

Domanda

Centrale idroelettrica "SALTEN" ed infrastrutture

Domanda 1

Nella categoria VIII è possibile per i requisiti considerare solo importi provenienti dalle condotte forzate di adduzione alle centrali idroelettriche?

Impianti realizzati all'interno di un acquedotto possono rientrare nella categoria VIII?

Domanda 2

Se un partecipante è già mandante all'interno di un raggruppamento, può avvalersi per esempio per la categoria IXc, di un altro professionista come ausiliario per raggiungere il 100% dei requisiti per quella classe e categoria?

Domanda 3

Se la risposta alla domanda 2 è positiva può l'avvalente indicare se stesso come possessore dei requisiti?

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Partschins

Vergabestelle: Gemeinde Partschins

1: Wasserkraftwerk Salten und primäre Infrastrukturen - Bauleitung, Auf-mass und Abrechnung, Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase, geologische Bauassistenz

IT Risposta a domanda 1: Si, possono anche rientrare per i requisiti della classe VIII.

DE Antwort auf Frage 1: Ja, können auch für die Voraussetzungen für die Klasse VII herangezogen werden.

IT Risposta a domanda 2 e 3:

Per quanto riguarda l’istituto dell’avvalimento si condivide il ragionamento dell’Avcp nella determinazione n. 2 del 01/08/2012:

“Dubbi si sono posti sull’applicabilità dell’avvalimento nel settore dei servizi di ingegneria ed architettura. In merito, come è stato più volte rammentato, secondo giurisprudenza ormai consolidata, l’istituto dell’avvalimento ha portata generale; peraltro, l’art. 91 del Codice contiene un rinvio espresso alla disciplina generale contenuta nella parte II, titolo I e titolo II del Codice stesso per quanto non diversamente disposto dal capo medesimo. Di conseguenza l’avvalimento può trovare applicazione anche ai servizi di ingegneria ed architettura, ed in particolare ai requisiti previsti dall’articolo 263, comma 1, del Regolamento. Si rammenta, tuttavia, che i cd “ servizi di punta” (art. 263, comma 1, lett. c) del Regolamento) ai sensi del comma 8 dell’art. 261 del Regolamento non sono frazionabili; di conseguenza, si può concludere nel senso che ognuno dei due “servizi di punta” richiesti per ciascuna classe e categoria dovrà esser stato svolto interamente da uno dei soggetti del raggruppamento.

Si rammenta, inoltre, che l’avvalimento è ammissibile con riguardo ai requisiti di partecipazione mentre non può essere utilizzato in relazione agli elementi dell’offerta: quindi, ad esempio, sempre nel settore dei servizi di architettura ed ingegneria, l’avvalimento non è ammissibile in relazione ai servizi previsti all’articolo 266, comma 1, lettera b), punto 1) del Regolamento che possono essere considerati quale elemento di valutazione dell’offerta economicamente più vantaggiosa, con relativa attribuzione di punteggio, ai sensi del comma 4, lett. a) del medesimo articolo 266.”

Questo ragionamento è stato confermato recentemente ancora una volta dall’Avcp nel parere di precontenzioso n. 107 del 21.05.2014.

Pertanto si è dell’avviso che per i requisiti di cui al punto 15, requisiti lett b) (…due servizi…) dell’disciplinare di gara non è possibile ricorrere all’avvalimento.

DE Antwort auf Frage 2 und 3:

Bezugnehmend auf das Institut der “Nutzung der Kapazitäten Dritter” wird auf die Überlegungen der Aufsichtsbehörde AVCP in der Entscheidung Nr. 2 vom 01/08/2012 verwiesen:

“Dubbi si sono posti sull’applicabilità dell’avvalimento nel settore dei servizi di ingegneria ed architettura. In merito, come è stato più volte rammentato, secondo giurisprudenza ormai consolidata, l’istituto dell’avvalimento ha portata generale; peraltro, l’art. 91 del Codice contiene un rinvio espresso alla disciplina generale contenuta nella parte II, titolo I e titolo II del Codice stesso per quanto non diversamente disposto dal capo medesimo. Di conseguenza l’avvalimento può trovare applicazione anche ai servizi di ingegneria ed architettura, ed in particolare ai requisiti previsti dall’articolo 263, comma 1, del Regolamento. Si rammenta, tuttavia, che i cd “ servizi di punta” (art. 263, comma 1, lett. c) del Regolamento) ai sensi del comma 8 dell’art. 261 del Regolamento non sono frazionabili; di conseguenza, si può concludere nel senso che ognuno dei due “servizi di punta” richiesti per ciascuna classe e categoria dovrà esser stato svolto interamente da uno dei soggetti del raggruppamento.

Si rammenta, inoltre, che l’avvalimento è ammissibile con riguardo ai requisiti di partecipazione mentre non può essere utilizzato in relazione agli elementi dell’offerta: quindi, ad esempio, sempre nel settore dei servizi di architettura ed ingegneria, l’avvalimento non è ammissibile in relazione ai servizi previsti all’articolo 266, comma 1, lettera b), punto 1) del Regolamento che possono essere considerati quale elemento di valutazione dell’offerta economicamente più vantaggiosa, con relativa attribuzione di punteggio, ai sensi del comma 4, lett. a) del medesimo articolo 266.”

Diese Überlegungen wurden erst küzlich im Gutachten (parere di precontenzioso) der AVCP Nr. 107 vom 21.05.2014 bestätigt.

Daher ist man der Meinung, dass die Anforderungen laut Punkt 15, Buchstabe b) (… zwei Dienstleistungen…) der Ausschreibungsbedingungen nicht durch die Inanspruchnahme der “Nutzung der Kapazitäten Dritter” nachgewiesen werden können.

Pubblicata il 23/10/2014 13:56

Domanda

Il professionista incaricato dell'assistenza geologica (dichiarazione complementare all'istanza di partecipazione - punto B - punto b.8) deve essere un geologo? Se sì, deve far parte del RTP o può essere solo nominato?

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Partschins

Vergabestelle: Gemeinde Partschins

1: Wasserkraftwerk Salten und primäre Infrastrukturen - Bauleitung, Auf-mass und Abrechnung, Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase, geologische Bauassistenz

IT – Si, deve essere un geologo. In alcuni casi il geologo deve far parte del raggruppamento temporaneo di professionisti (RTP), in altri casi no: per la risposta si rinvia alla pag. 19 (punto 20-Informazioni sui documenti da presentare) del disciplinare di gara che prevede per la composizione del gruppo di lavoro:

“…-il professionista incaricato dell'assistenza geologica.

In caso di libero professionista singolo, il pro¬fessionista deve essere associato al raggrup¬pamento.

Se nell’organizzazione (organigramma) di un partecipante individuale o, in caso di raggrup¬pamento, di un soggetto raggruppato deve essere indicato il soggetto con cui esiste il rapporto di dipendenza o di collaborazione; in quest’ultimo caso detto professionista non va associato al raggruppamento;…”

DE – Ja, es muss sich um einen Geologen handeln. In einigen Fällen muss der Geologe Teil der Bietergemeinschaft von Freiberuflern sein, in anderen nicht: für die Beantwortung der Frage wird auf die Seite 19 (Punkt 20 – Informationen zu den abzugebenden Unterlagen) der Ausschreibungsbedingungen verwiesen:

„…-der mit der geologische Fachbauleitung beauftragte Techniker.

Im Falle eines einzelnen Freiberuflers muss der Freiberufler Mitglied der Bietergemeinschaft sein.

Wenn der Techniker im Organisationsplan (Organigramm) eines Einzelteilnehmers oder, im Falle einer Bietergemeinschaft, eines Mitglieds der Bietergemeinschaft aufscheint, muss das Subjekt angegeben werden, mit welchem das Angestellten- oder Mitarbeiterverhältnis besteht; im letztge-nannten Fall muss der besagte Techniker nicht Mitglied der Bietergemeinschaft sein;…“.

Pubblicata il 23/10/2014 19:00

Domanda

1: Centrale idroelettrica 'Salten' ed infrastrutture primarie - direzione lavori, misura e contabilità, coordinamento sicurezza in fase esecutiva, assistenza geologica

Oggetto: attività richieste in caso di aggiudicazione. Punto 28, lettera a del capitolato.

In caso di partecipazione in raggruppamento temporaneo di professionisti con la mandataria avente sede fuori provincia Bolzano e mandante avente sede in provincia di Bolzano, è richiesta l'apertura di una sede nel territorio "dotata di mezzi informatici di tipo adeguato con linea telefonica, fax, posta elettronica, intestati al direttore lavori generale".

E' possibile considerare la richiesta soddisfatta dalla sede, macchine ed attrezzature della mandante se adeguate all'incarico?

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Partschins

Vergabestelle: Gemeinde Partschins

1: Wasserkraftwerk Salten und primäre Infrastrukturen - Bauleitung, Auf-mass und Abrechnung, Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase, geologische Bauassistenz

IT - Risposta: Si.

DE -Antwort: Ja.

Pubblicata il 23/10/2014 19:08

Domanda

1: Centrale idroelettrica 'Salten' ed infrastrutture primarie - direzione lavori, misura e contabilità, coordinamento sicurezza in fase esecutiva, assistenza geologica

Oggetto: firma autografa sui documenti e sulla modulistica.

Mentre nel capitolato è sempre indicato che i documenti ed i modelli compilati devono essere sottoscritti solo digitalmente, nei modelli Allegato 1, 2 e 2/1 scaricati dal portale è richiesta anche la firma autografa. Potreste fare chiarezza sulla corretta procedura di presentazione dei documenti? L'assenza di firma autografa determina l'esclusione dalla gara?

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Partschins

Vergabestelle: Gemeinde Partschins

1: Wasserkraftwerk Salten und primäre Infrastrukturen - Bauleitung, Auf-mass und Abrechnung, Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase, geologische Bauassistenz

IT - Risposta: E' sufficiente la firma digitale e pertanto l'assenza di firma autografa non determina l'esclusione dalla gara.

DE - Antwort: Die digitale Unterschrift ist ausreichend und somit ist das Fehlen von handschriftlichen Unterschriften kein Ausschlussgrund von der Ausschreibung.

Pubblicata il 23/10/2014 19:38

Domanda

Centrale idroelettrica 'Salten' ed infrastrutture primarie - direzione lavori, misura e contabilità, coordinamento sicurezza in fase esecutiva, assistenza geologica.

Oggetto: compilazione dei moduli Allegato 2 ed allegato 2/1.

Nel caso di socio cessato dalla carica, occorre compilare un allegato 2 ed un allegato 2/1 specifico del socio cessato? Oppure è sufficiente che il legale rappresentante indichi la situazione di cessazione dalla carica, nel relativo allegato 2 (punto 2.c) e si inserisca il suo nome nell'elenco dei dichiaranti riportato nella tabella 2/1 (avvalendosi del fatto le dichiarazioni corrispondono per ogni socio in carica e cessato - p.to 20.3, pag. 22 del capitolato).

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Partschins

Vergabestelle: Gemeinde Partschins

1: Wasserkraftwerk Salten und primäre Infrastrukturen - Bauleitung, Auf-mass und Abrechnung, Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase, geologische Bauassistenz

IT - Risposta: Il legale rappresentante deve indicare la situazione di cessazione dalla carica nei casi previsti dell'allegato 2, punto 2.c (...ad esempio caso di decesso...). Negli altri casi il soggetto cessato deve dichiarare personalmente nell'allegato 2/1 la situazione (con dichiarazione unica o singola).

DE - Antwort: Der gesetzliche Vertreter muss die Erklärung betreffend die ausgeschiedenen Subjekte in den Fällen gemäß Anlage 2, Punkt 2.c vornehmen (... z.B. Todesfall ...). In den anderen Fällen muss das ausgeschiedene Subjekt die Erklärung laut Anlage 2/1 selbst vornehmen (als gemeinsame oder einzelne Erklärung).