Pubblicata il 10/07/2012 00:00

Erklärungsanfrage - Richiesta di chiarimento

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Ahrntal

Vergabestelle: Gemeinde Ahrntal

Ente committente: Comune di Valle Aurina

Stazione appaltante: Comune di Valle Aurina

Ausschreibung: PLANUNGSWETTBEWERB FÜR DIE NEUGESTALTUNG DES HALLENBADAREALS MIT BAU EINER MEHRZWECKHALLE IN LUTTACH

Gara: PLANUNGSWETTBEWERB FÜR DIE NEUGESTALTUNG DES HALLENBADAREALS MIT BAU EINER MEHRZWECKHALLE IN LUTTACH

Unter Punkt A 6.8 der Ausschreibung wird angeführt, dass das Honorar für die Planung (bzw. Bauleitung) „… an das angepasst, was der Sieger im Zuge der Angebotslegung erklärt hat.“ Was ist hiermit gemeint? Erwartet sich die auslobende Stelle oder besteht die Möglichkeit, dass der Sieger ein neues – von der Pauschalberechnung i.S. der Ausschreibung unabhängiges – und anders berechnetes Honorarangebot vorlegt?

Al punto A 6.8 del bando viene precisato che l’onorario per la progettazione (e direzione lavori) “…verrà … adeguato … a quanto dichiarato dal vincitore in sede di offerta”. Che cosa si intende con questo? L’ente banditore si aspetta o c’è la possibilità che il vincitore presenti una nuova offerta, calcolata diversamente e indipendente dai calcoli secondo il bando?

Antwort - Risposta:

Das Honorar laut Auslobung wird lediglich an die effektive Realisierung des Bauvorhabens und an das angepasst, was der Sieger im Zuge der Angebotslegung erklärt hat. Sollte z. B. der Entwurf des Siegers wesentliche Abweichungen bei Bauvolumen bzw. Baukosten zu vorliegendem Raumprogramm enthalten, wird das zu beauftragende Honorar in diesem Sinne angepasst.

Secondo il bando l’onorario viene adattato solamente alla realizzazione effettiva dell’opera ed a quello che il vincitore ha dichiarato nel corso d’offerta. Se per esempio, la bozza di progetto del vincitore dovesse presentare differenze significative in merito al volume o costi di costruzione rispetto al programma planivolumetrico, l’onorario verrà adattato in tal senso.

Pubblicata il 12/07/2012 00:00

Erläuterung - Chiarimento

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Ahrntal

Vergabestelle: Gemeinde Ahrntal

Ente committente: Comune di Valle Aurina

Stazione appaltante: Comune di Valle Aurina

Ausschreibung: PLANUNGSWETTBEWERB FÜR DIE NEUGESTALTUNG DES HALLENBADAREALS MIT BAU EINER MEHRZWECKHALLE IN LUTTACH

Gara: PLANUNGSWETTBEWERB FÜR DIE NEUGESTALTUNG DES HALLENBADAREALS MIT BAU EINER MEHRZWECKHALLE IN LUTTACH

Aufgrund eines Fehlers im deutschen Text der Unterlage B-1 (Punkt 2 A), Buchstabe m)) wird die korrigierte Unterlage B-1 zur Verfügung gestellt.

A causa di un errore nel testo tedesco dell’allegato B-1 (punto 2 A), lettera m)), l’allegato B-1 corretto viene messo a disposizione.

Pubblicata il 12/07/2012 00:00

Erläuterung - Chiarimento

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Ahrntal

Vergabestelle: Gemeinde Ahrntal

Ente committente: Comune di Valle Aurina

Stazione appaltante: Comune di Valle Aurina

Ausschreibung: PLANUNGSWETTBEWERB FÜR DIE NEUGESTALTUNG DES HALLENBADAREALS MIT BAU EINER MEHRZWECKHALLE IN LUTTACH

Gara: PLANUNGSWETTBEWERB FÜR DIE NEUGESTALTUNG DES HALLENBADAREALS MIT BAU EINER MEHRZWECKHALLE IN LUTTACH

Die auslobende Stelle gibt folgende Erläuterungen zu verschiedenen Unterlagen, NUR im Falle von Bietergemeinschaften oder Konsortien:

- Die Unterlage B1 ist von jedem Mitglied der Bietergemeinschaft/des Konsortiums EINZELN auszufüllen und zu unterzeichnen.

- Die Unterlage B2 ist von allen Personen gemäß Buchstabe a) bis f) EINZELN auszufüllen und zu unterzeichnen.

- Die Umsatztabelle auf Seite 3 der Unterlage C ist folgendermaßen auszufüllen: Die orange-braun markierten Zellen sind von jedem einzelnen Mitglied der Bietergemeinschaft/des Konsortiums auszufüllen, die gelbe Zelle in derselben Zeile enthält die Summe der einzelnen Umsatzbeträge.

L’ente appaltante da’ le seguenti spiegazioni in merito ad alcuni allegati, SOLO in caso di raggruppamenti temporanei e consorzi:

- L’allegato B1 è da compilare e da firmare SINGOLARMENTE da ognuno dei delegati dei facenti parte del raggruppamento temporaneo/consorzio.

- L’allegato B2 è da compilare e da firmare SINGOLARMENTE da ogni persona secondo le lettere da a) a f).

- La tabella del fatturato sulla pagina 3 dell’allegato C è da compilare nel seguente modo: Le celle arancioni-marroni sono da compilare da ognuno dei membri del raggruppamento temporaneo/consorzio, la cella gialla nella stessa riga contiene la somma dei singoli importi di fatturato.

Pubblicata il 18/07/2012 00:00

Erklärungsanfrage - Richiesta di chiarimento

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Ahrntal

Vergabestelle: Gemeinde Ahrntal

Ente committente: Comune di Valle Aurina

Stazione appaltante: Comune di Valle Aurina

Ausschreibung: PLANUNGSWETTBEWERB FÜR DIE NEUGESTALTUNG DES HALLENBADAREALS MIT BAU EINER MEHRZWECKHALLE IN LUTTACH

Gara: PLANUNGSWETTBEWERB FÜR DIE NEUGESTALTUNG DES HALLENBADAREALS MIT BAU EINER MEHRZWECKHALLE IN LUTTACH

1. Was versteht man unter der Kategorie „Schul- und Wohnungsbauten“?

Unter der Kategorie „Schul- und Wohnungsbauten“ versteht man alle Projekte, die zur Unterbringung von Schul- und Bildungseinrichtungen oder Wohnungen dienen. Exemplarische Bespiele sind Kindertagesstätten, Kindergärten, Volksschulen, Mittelschulen, Oberschulen, Gymnasien, Musikschulen, Konservatorien, Fachhochschulen, Universitäten und Wohnungsbauten.

2. Was versteht man unter „Außengestaltung“. Zum Beispiel kann ein Eingriff zur städtebaulichen Gestaltung oder Gestaltung von öffentlichen Flächen (begrünte Plätze, Gärten) berücksichtigt werden?

Unter „Außengestaltung“ versteht man die Eingriffe zur Gestaltung der Außenanlagen auf den Baugrundstück von Gebäuden, aber auch die Eingriffe zur städtebaulichen Gestaltung oder Gestaltung von öffentlichen Flächen wie z. B. begrünte Plätze und Gärten.

3. Kann das vorzulegende Referenzprojekt von beliebigem Mitglied der zeitweiligen Bietergemeinschaft vorgelegt werden?

Das Referenzprojekt kann vom beliebigen Mitglied der Bietergemeinschaft vorgelegt werden.

1. Cosa si intende per categoria "Edilizia scolastica e residenziale"

Per la categoria „Edilizia scolastica e residenziale“ si intendono tutti i progetti che hanno lo scopo di realizzare scuole e centri formativi o edifici residenziali. Esempi rappresentativi sono asili nido, scuole materne, scuole elementari, scuole medie, scuole superiori, licei, scuole di musica, conservatori, istituti superiori, università o edifici residenziali.

2. Cosa si intende per "Sistemazioni esterne". Per esempio un intervento di arredo urbano o sistemazione di spazi pubblici (piazze verdi, giardini) può essere considerato valido?

Per “Sistemazioni esterne” si intendono gli interventi per la sistemazione delle superfici esterne del lotto edificabile per la realizzazione di edifici nonché gli interventi di arredo urbano o sistemazione di spazi pubblici come per esempio di piazze verdi e giardini.

3. Il progetto di referenza da presentare può essere di qualunque componente della RTP?

Il progetto di referenza può essere presentato da qualunque componete della RTP.

Pubblicata il 19/07/2012 00:00

Erklärungsanfrage - Richiesta di chiarimento

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Ahrntal

Vergabestelle: Gemeinde Ahrntal

Ente committente: Comune di Valle Aurina

Stazione appaltante: Comune di Valle Aurina

Ausschreibung: PLANUNGSWETTBEWERB FÜR DIE NEUGESTALTUNG DES HALLENBADAREALS MIT BAU EINER MEHRZWECKHALLE IN LUTTACH

Gara: PLANUNGSWETTBEWERB FÜR DIE NEUGESTALTUNG DES HALLENBADAREALS MIT BAU EINER MEHRZWECKHALLE IN LUTTACH

1. Auf Seite 6 der Wettbewerbsbedingungen ist in Bezug auf die gemischte Bietergemeinschaft angeführt, dass im Teilnahmeantrag die Anteile der Dienstleistungen angegeben werden müssen, die von jedem Mitglied ausgeführt werden, dennoch sieht die Unterlage 1 – Teilnahmeabtrag nicht die Angabe dieser Informationen vor. Wo und in welcher Form müssen/können diese Informationen angegeben werden?

Die Erklärung ist mit der Unterlage E vorzunehmen. Punkt 3 der vorhin genannten Unterlage wird dahingehend präzisiert und das entsprechende Dokument liegt der vorliegenden Richtigstellung bei. Die Teilnehmer werden aufgefordert, die richtiggestellte Unterlage E zu verwenden. All jene, die Unterlage E bereits ausgefüllt haben, geben unter Punkt 3 neben der Quote auch die FUNKTION des einzelnen Mitgliedes an.

1. Il disciplinare di gara a pag. 6 a proposito del raggruppamento misto precisa che nella domanda di partecipazione devono essere specificate le parti del servizio che saranno svolte da ciascun componente; tuttavia l'Allegato 1- domanda di partecipazione non prevede l'inserimento di queste informazioni. Dove e con quale forma devono/possono quindi essere specificate?

La dichiarazione è da redigere utilizzando l’allegato. E. Il punto 3 dell’allegato prima citato viene aggiornato in tal senso ed il relativo documento è allegato alla presente rettifica. I partecipanti sono tenuti a compilare l’allegato E aggiornato. Coloro, i quali che hanno già compilato l’allegato E, riportano sotto il punto 3 la quota e la FUNZIONE del singolo componente.