Pubblicata il 12/09/2012 00:00

Elenco chiarimenti - Erläuterungsverzeichnis

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Vergabe des Dienstes für den Druck, das Kuvertieren, die Fernführung des Dienstes, Abgabe an die „Poste Italiane“ zwecks Zustellung durch den massiven homologierten Postdienst von Mitteilungen und anderen Betriebsunterlagen

Gara: Affidamento in appalto del servizio di stampa, imbustamento, gestione remota del servizio, consegna a Poste Italiana per il recapito attraverso il servizio di posta massiva omologata di comunicazioni ed altra documentazione aziendale

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 5/2012 per l’affidamento in appalto del servizio di stampa, imbustamento, gestione remota del servizio, consegna a Poste Italiana per il recapito attraverso il servizio di posta massiva omologata di comunicazioni ed altra documentazione aziendale:

Domanda :

In relazione alla scheda tecnica, punto 1) “Caratteristiche del Servizio”, si chiede conferma che le comunicazioni in gestione al fornitore riguardanti i referti, dati sensibili, siano da considerarsi per i soli esiti negativi.

Risposta

No, riguardano tutti i tipi di referti.

Domanda

In relazione alla scheda tecnica, punto 1) “Caratteristiche del Servizio”, si chiede conferma che la rendicontazione dell’esito del recapito sia riferita alla sola tipologia: Raccomandata A/R.

Risposta

Si

Domanda

Si chiede di chiarire il luogo di esecuzione dei servizi da svolgere, in quanto nell'Art. 5 del Capitolato Speciale si fa riferimento ai locali dell'aggiudicatario, mentre nell'Art. 14 si fa riferimento alla struttura ospedaliera.

Risposta

Si tratta di un refuso nel testo. A tal proposito si allega alla presente comunicazione il rettificato capitolato speciale, nel quale é stata apportata la correzione del testo dell’art. 14.

Questo allegato documento sostituisce quello presente sul portale www.bandi-altoadige.it e deve essere firmato digitalmente dalla/ e persona/e abilitata/e ad impegnare l’offerente e deve essere inserito nel campo del portale, relativo alla documentazione amministrativa.

Domanda

Si chiede di chiarire una discordanza riscontrata tra il volume annuale descritto nella scheda tecnica e quello riportato nel modello d’offerta

Risposta

Si tratta effettivamente di errori materiali nella stesura del modello d’offerta. A tal proposito si allega alla presente comunicazione il rettificato modello d’offerta, nel quale é stata apportata la necessaria correzione ai volumi annuali .

Questo allegato documento sostituisce quello presente sul portale www.bandi-altoadige.it e deve essere firmato digitalmente dalla/ e persona/e abilitata/e ad impegnare l’offerente e deve essere inserito nel campo del portale, relativo alla documentazione economica.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 5/2012 für die Vergabe des Dienstes für den Druck, das Kuvertieren, die Fernführung des Dienstes, Abgabe an die „Poste Italiane“ zwecks Zustellung durch den massiven homologierten Postdienst von Mitteilungen und anderen Betriebsunterlagen geliefert:

Frage

Bezugnehmend auf die technische Beschreibung, Punkt 1) „Eigenschaften des Dienstes“ man ersucht um Bestätigung, ob die vom Lieferanten behandelten Mitteilungen, welche die Befunde und somit sensible Daten betreffen, sich nur auf negative Daten beziehen.

Antwort

Nein, betreffen alle Befundarten.

Frage

Bezugnehmend auf die technische Beschreibung, Punkt 1) „Eigenschaften des Dienstes“ man ersucht um Bestätigung, ob der Bericht über das Zustellungsergebnis sich nur auf eine Typologie und zwar auf die Einschreiben m. R. bezieht.

Antwort

Ja

Frage

Man ersucht um Erläuterung in Bezug auf den Sitz für die Durchführung der Dienstleistungen, da man sich im Art. 5 der Besonderen Verdingungsordnung auf die Räumlichkeiten der Zuschlagsfirma und hingegen im Art. 14 auf die Krankenhausstruktur bezieht.

Antwort

Es handelt sich um einen Druckfehler. Diesbezüglich wird der vorliegenden Mitteilung die Besondere Verdingungsordnung mit dem berichtigten Text vom Art. 14 beilegt.

Diese beigelegte Unterlage ersetzt jene auf dem Portal www.ausschreibungen-suedtirol.it und muss von der/den Person/en, die ermächtigt ist/sind, die anbietende Firma zu verpflichten, digital unterschrieben werden und im dem Feld des Portal, betreffend die Verwaltungsunterlagen, hinzugefügt werden.

Frage

Man ersucht um Erläuterung in Bezug eine festgestellte Nichtübereinstimmung zwischen den in der technischen Beschreibungen angegebenen Mengen und jenen des Angebotsvordruckes.

Antwort

Es handelt sich tatsächlich um materielle Fehler bei der Fassung des Angebotsvordruckes. Diesbezüglich wird der vorliegenden Mitteilung der Angebotsvordruck mit den berichtigten Mengen beilegt.

Diese beigelegte Unterlage ersetzt jene auf dem Portal www.ausschreibungen-suedtirol.it und muss von der/den Person/en, die ermächtigt ist/sind, die anbietende Firma zu verpflichten, digital unterschrieben werden und im dem Feld des Portal, betreffend die ökonomischen Unterlagen, hinzugefügt werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 13/09/2012 00:00

Elenco chiarimenti n. 2 - Erläuterungsverzeichnis r. 2

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Vergabe des Dienstes für den Druck, das Kuvertieren, die Fernführung des Dienstes, Abgabe an die „Poste Italiane“ zwecks Zustellung durch den massiven homologierten Postdienst von Mitteilungen und anderen Betriebsunterlagen

Gara: Affidamento in appalto del servizio di stampa, imbustamento, gestione remota del servizio, consegna a Poste Italiana per il recapito attraverso il servizio di posta massiva omologata di comunicazioni ed altra documentazione aziendale

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 5/2012 per l’affidamento in appalto del servizio di stampa, imbustamento, gestione remota del servizio, consegna a Poste Italiana per il recapito attraverso il servizio di posta massiva omologata di comunicazioni ed altra documentazione aziendale:

Domanda :

A seguito dei chiarimenti pubblicati la base d'asta rimane inalterata?

Risposta

Sí. La base d’asta era stata effettivamente determinata in base ai volumi indicati nella scheda tecnica nonché sulla subentrata esigenza di contenimento della spesa sanitaria a seguito delle relative decisioni del governo italiano e del relativo impatto sulle disponibilità finanziarie della Provincia Autonoma di Bolzano.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 5/2012 für die Vergabe des Dienstes für den Druck, das Kuvertieren, die Fernführung des Dienstes, Abgabe an die „Poste Italiane“ zwecks Zustellung durch den massiven homologierten Postdienst von Mitteilungen und anderen Betriebsunterlagen geliefert:

Frage :

Infolge der veröffentlichten Erläuterungen bleibt der Ausschreibungsbetrag unverändert ?

Antwort

Ja. Tatsächlich wurde der Ausschreibungsbetrag in Bezug auf die in der technischen Beschreibung enthaltenen Mengen sowie auf die eingetretene Notwendigkeit der Eindämmung der Sanitätsausgaben infolge der entsprechenden Entscheidungen der italienischen Regierung und der entsprechenden Wirkung auf die disponiblen Finanzmittel der Autonomen Provinz Bozen festgesetzt.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 18/09/2012 00:00

Elenco chiarimenti 2 - 2°Erläuterungsverzeichnis

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Vergabe des Dienstes für den Druck, das Kuvertieren, die Fernführung des Dienstes, Abgabe an die „Poste Italiane“ zwecks Zustellung durch den massiven homologierten Postdienst von Mitteilungen und anderen Betriebsunterlagen

Gara: Affidamento in appalto del servizio di stampa, imbustamento, gestione remota del servizio, consegna a Poste Italiana per il recapito attraverso il servizio di posta massiva omologata di comunicazioni ed altra documentazione aziendale

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 5/2012 per l’affidamento in appalto del servizio di stampa, imbustamento, gestione remota del servizio, consegna a Poste Italiana per il recapito attraverso il servizio di posta massiva omologata di comunicazioni ed altra documentazione aziendale:

Domanda :

Nella Scheda tecnica vengono menzionate due postalizzazioni diverse dalla Posta Massiva e cioé le raccomandate A.R. per le Messe in mora e Gli Atti giudiziari per le Ingiunzioni, nel modulo dell'offerta invece queste quotazioni, cioè il plico base raccomandata e il plico base atto sanzionatorio, non vengono menzionate; a valle di quanto detto la quotazione deve prevedere anche questo tipo di servizio?

Risposta

Sí.

Domanda :

La nostra società effettua il recapito diretto con tracciabilità satellitare e certificazione di avvenuta consegna nelle zone coperte dal nostro servizio e provvede all’affido a Poste Italiane per le zone non coperte. A seguito della liberalizzazione del mercato sancita dal D.lgvo. 31.3.2011 n.58, si chiede conferma che possiamo quotare il recapito diretto.

Risposta

No, la documentazione di gara non lo prevede e non vi sono piú i tempi tecnici per l’eventuale relativa modifica nonché per l’adozione dei necessari provvedimenti amministrativi di approvazione della stessa.

Domanda :

Si chiede conferma che la responsabilità dell’aggiudicatario si fermi alla stampa ed imbustamento, dopodiché sarà Poste Italiane che risponderà per il mancato o errato recapito.

Risposta

No, ricomprende chiaramente anche la consegna a Poste Italiane.

Domanda :

E’ ammesso che il legale rappresentante dichiari l’insussistenza di una delle condizioni di cui all’art. 38 – punto 1) lett. B), c) e m-ter) del D. Lgs. 163 del 12.04.2006 anche per i soggetti cessati dalla carica nell’ultimo anno?.

Risposta

Solo qualora sussista l’effettiva impossibilità di poter far compilare e firmare l’allegato 2 da parte di tale soggetto.

Domanda :

E’ possibile ricevere il lay-out in formato elettronico di tutti i documenti da stampare?

Risposta

Tutti i documenti sono giá disponibili in formato elettronico, scaricabili dal portale www.bandi-altoadige.it.

Domanda :

Si chiede conferma che per l’esecuzione dell’appalto il concorrente può avvalersi del requisito di sedi e personale di più imprese ausiliarie, ai sensi dell’art. 49 del D. Lgs. 163/2006.

Risposta

Tale possibilità è prevista solo per gli appalti di lavori (comma 6), mentre nel caso degli appalti di fornitura di beni e di servizi l’offerente si può avvalere dei requisiti di un’unica impresa ausiliaria.

Domanda :

Si chiede conferma che i giorni di effettuazione dei servizi oggetto di gara e considerati ai fini del conteggio degli Sla sono quelli feriali dal lunedì al venerdì, sabato escluso.

Risposta

Sí.

Domanda :

Si chiede conferma che l’aggiudicatario risponde esclusivamente dei danni materiali e diretti rimanendo esclusa ogni responsabilità per danni indiretti e consequenziali.

Risposta

A tal proposito si rimanda alla documentazione di gara, in particolare all’art. 27 del capitolato speciale nonché alla relativa giurisprudenza consolidata.

Domanda :

Si chiede conferma che, relativamente alla corrispondenza affidata a Poste Italiane o a Express Courier, è esclusa ogni responsabilità da parte dell’aggiudicatario.

Risposta

Sí, una volta effettuata la consegna, fatti salvi errori di stampa ed imbustamento.

Domanda :

Si chiede di conoscere quale tipo di formazione dovrà essere svolta per il personale dei Comprensori sanitari in fase di start-up e per quale periodo.

Risposta

Il tipo di formazione ed i relativi tempi necessari dipendono chiaramente dai programmi e dalle procedure che verranno implementati dalla ditta aggiudicataria.

Domanda :

Si chiede conferma che la frase di pag. 13 del Capitolato speciale “I versamenti contributivi saranno disposti dalla/e impresa/e presso l’INPS e l’INAIL di Bolzano” è un refuso ed è possibile versare i contributi presso altra Inps e Inail in caso di accorpamento contributivo.

Risposta

Si conferma che effettivamente si tratta di un refuso.

Domanda :

Si chiede gentile conferma che la frase di pag. 13 del Capitolato speciale “La ditta aggiudicataria assume, altresì, ogni responsabilità per infortuni e danni a persone o a cose, arrecati ai Comprensori Sanitari o a terzi per fatto dell'aggiudicatario medesimo o dei suoi dipendenti e collaboratori nell'esecuzione degli adempimenti assunti con il contratto, sollevando pertanto i Comprensori Sanitari da qualsiasi eventuale molestia che al riguardo fosse loro mossa” è un refuso in quanto la gara è solo di stampa e affido a Poste Italiane e nessuna attività verrà svolta presso i locali di Asl Bolzano.

Risposta

No, la formulazione è corretta.

Domanda :

Si chiede gentile conferma che la frase di pag. 13 del Capitolato speciale “In caso di errato invio di referti ed esami clinici con conseguente errata consegna e relativa violazione della privacy, la ditta aggiudicataria risponderà civilmente e penalmente ai sensi di legge nei confronti dell’assistito danneggiato, sollevando i Comprensori Sanitari da qualunque tipo di responsabilità al riguardo” è un refuso in quanto la gara non ha ad oggetto il recapito diretto che viene effettuato da Poste Italiane.

Risposta

La formulazione è corretta, in quanto si parla non di errato recapito, bensì di errato invio.

Domanda :

Si chiede gentilmente di conoscere per quanto tempo debbano essere messe a disposizione on line le fatture e il maling pdf.

Risposta

Almeno 3 mesi e poi devono essere riversate su cd/dvd.

Domanda :

Cosa si intende per “mailing PDF” on line?

Risposta

Si intendono tutti quei flussi (file txt, doc, odt, ods) che vengono inviati alla ditta aggiudicataria e che possono essere consultati in formato PDF sul portale.

Domanda :

Si chiede di conoscere la suddivisione dei volumi di : posta massiva, di posta raccomandata semplice e raccomandata A/R, eventuali altre modalità di spedizione.

Risposta

Gli eventuali dati necessari per l’elaborazione dell’offerta sono giá contenuti nella scheda tecnica.

Domanda :

Si chiede di conoscere il numero di invii da rendicontare.

Risposta

Gli eventuali dati necessari per l’elaborazione dell’offerta sono giá contenuti nella scheda tecnica.

Domanda :

Si chiede di conoscere il numero di utenze che accederanno alla Piattaforma on-line.

Risposta

Circa 15 utenti, tra utenti che inseriscono e utenti che consultano.

Domanda :

Si chiede se è possibile offrire tariffe di stampa differenziate sulla base delle diverse modalità di recapito (massiva, raccomandata AR, Atti giudiziari).

Risposta

No, la documentazione di gara non lo prevede e non vi sono piú i tempi tecnici per l’eventuale relativa modifica nonché per l’adozione dei necessari provvedimenti amministrativi di approvazione della stessa.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 5/2012 für die Vergabe des Dienstes für den Druck, das Kuvertieren, die Fernführung des Dienstes, Abgabe an die „Poste Italiane“ zwecks Zustellung durch den massiven homologierten Postdienst von Mitteilungen und anderen Betriebsunterlagen geliefert:

Frage :

In der technischen Beschreibung werden zwei Postalisierungen und zwar die Einschreibebriefe mit R. für Inverzugsetzungen und die Gerichtstakten für die Zahlungsbefehle angeführt, die vom massiven Postdienst verschieden sind ; hingegen werden im Angebotsvordruck die entsprechenden Kosten für den Basisumschlag für die Einschreibriefe und den Basisumschlag für die Inverzugsetzungen nicht angeführt ; die Kosten müssen auch diese Art von Diensten auch vorsehen ?

Antwort

Ja.

Frage :

Unsere Gesellschaft führt die direkte Zustellung mit Satellitenverfolgbarkeit und Bescheinigung über die erfolgte Zustellung in den von unserem Dienst gedeckten Gebieten durch und übergibt dieselbe an Poste Italiane für di nicht gedeckten Gebieten. Man ersucht, zu wissen, ob wir infolge der vom ges. Verordnung vom 31.3.2011 Nr. 58 beschlossenen Liberalisierung des Marktes die direkte Zustellung quotieren können?

Antwort

Nein, die Wettbewerbsunterlagen sehen das eigentlich nicht vor und es bestehen nicht mehr die technischen Zeiten für eine allfällige entsprechende Abänderung sowie für die Ergreifung der notwendigen Genehmigungsverwaltungsmaßnahmen.

Frage

Man ersucht, zu bestätigen, dass die Verantwortung der Übernehmerfirma sich auf den Druck und auf das Kuvertieren beschränkt und dass dann wird Poste Italiane für die fehlende oder falsche Zustellung zur Rechenschaft gezogen.

Antwort

Nein, ist auch die Abgabe an die Poste Italiane inbegriffen.

Frage

Wird zugelassen, dass der gesetzliche Vertreter das Nichtbestehen einer der Bedingungen laut Art. 38, Punkt 1) Buchst. b), c) und m-ter) der ges. vertr. Verordnung 163/2006 auch für jene Betriebsangehörige erklärt, die im letzten Jahr von diesen Ämtern ausgeschiedenen sind ?

Antwort

Nur im Falle, dass es tatsächlich unmöglich wäre, die Beilage 2 seitens dieses Betriebsangehörigen ausfüllen und unterschreiben zu lassen.

Frage

Besteht die Möglichkeit das elektronische Lay- Out von allen zu druckenden Unterlagen zu bekommen ?

Antwort

Alle Unterlagen stehen schon zu downloaden in digitalen Format auf dem Portal www.ausschreibungen-suedtirol.it zur Verfügung.

Frage

Man ersucht, zu bestätigen, ob sich für die Ausführung des Dienstes der Teilnehmer von den Diensten und von dem Personal mehrerer Hilfsfirmen gemäß Art. 49 der ges. vertr. Verordnung vom 12.4.2006 Nr. 163 bedienen kann.

Antwort

Diese Möglichkeit ist nur bei der Vergabe von Arbeiten (Absatz 6) vorgesehen, während bei den Vergaben von Lieferungen von Gütern und von Dienstleistungen sich der Anbieter nur von den Voraussetzungen einer einzigen Hilfsfirma bedienen kann

Frage

Man ersucht, zu bestätigen, ob die Tage für der Erbringung der Dienste, welche Gegenstand der Ausschreibungen und die für die Berechnung der SLA zu berücksichtigen sind, die Werktage vom Montag bis zum Freitag, Samstag ausgeschlossen, sind.

Antwort

Ja.

Frage

Man ersucht, zu bestätigen, ob die Übernehmerfirma ausschließlich für die direkten und materiellen Schäden mit Ausschluss von jeglicher Verantwortung für indirekte und konsequente Schäden haftet.

Antwort

Diesbezüglich verweist man auf die Wettbewerbsunterlagen, insbesondere auf den Art. 27 der besonderen Verdingungsordnung sowie auf die entsprechende konsolidierte Rechtsprechung.

Frage

Man ersucht, zu bestätigen, ob für die Übernehmerfirma jegliche Verantwortung für die an Poste Italiane oder an Express Courier übergebene Post ausgeschlossen ist.

Antwort

Ja, nach erfolgter Abgabe und Druck – und Kuvertierenfehler vorbehalten.

Frage

Man ersucht, zu wissen, welche Art von Ausbildung für das Personal in der Start- Up – Phase und für welchen Zeitraum geliefert werden muss.

Antwort

Die Art der Ausbildung und die entsprechende notwendige Zeit hängen von den Programmen und Verfahren ab, welche die Übernehmerfirma implementieren wird.

Frage

Man ersucht, zu bestätigen, dass es sich beim Satz auf Seite 13 der besonderen Verdingungsordnung „Das/die Unternehmen wird/werden die Überweisungen der Beiträge beim NISF und beim Nationalinstitut für Arbeitsun¬fälle in Bozen einzahlen“ um einen Fehler handelt und dass im Falle von Beitragszusammenlegung die Beiträge bei anderen NISF und Nationalinstituten für Arbeitsun¬fälle eingezahlt werden können.

Antwort

Man bestätigt, dass es sich tatsächlich um einen Fehler handelt.

Frage

Man ersucht, zu bestätigen, dass es sich beim Satz auf Seite 13 der besonderen Verdingungsordnung „Die Übernehmerfirma übernimmt außerdem jede Verantwortung für Unfälle und Schäden, an Personen oder Dingen, die dem den Gesundheitsbezirken oder Dritten durch die Übernehmerfirma selbst oder durch deren Angestellte und Mitarbeiter bei der Erfüllung der vertraglich eingegangenen Verpflichtungen entstehen, wobei die Gesundheitsbezirke von jeder Unannehmlichkeit befreit werden, die in diesen Fällen entstehen sollte“ um einen Fehler handelt, da die Ausschreibung nur den Druck und die Übergabe an Poste Italiane betrifft und keine Tätigkeit in den Räumlichkeiten des Sanitätsbetriebes Bozen abgewickelt wird.

Antwort

Nein, die Fassung ist richtig.

Frage

Man ersucht, zu bestätigen, dass es sich beim Satz auf Seite 13 der besonderen Verdingungsordnung „Im Falle von falscher Übermittlung von Befunden und klinischen Untersuchungen mit folgender falscher Abgabe und entsprechender Verletzung der Privacy, wird die Übernehmerfirma gegenüber den beschädigten Patienten gemäß Gesetz zivil– und strafrechtlich haften, wobei die Gesundheitsbezirke diesbezüglich von jeder Verantwortung befreit werden“ um einen Fehler handelt, da die Ausschreibung die direkte Zustellung nicht vorsieht, da dieselbe seitens Poste Italiane durchgeführt wird.

Antwort

Die Fassung ist richtig, da man nicht von falscher Zustellung sondern von falscher Übermittlung.

Frage

Man ersucht, zu wissen, für welchen Zeitraum die Rechnungen und der PDF- Mailing on line zur Verfügung gestellt werden müssen.

Antwort

Für mindestens 3 Monate und dann müssen dieselben auf CD/DVD überspielt werden.

Frage

Man ersucht, zu wissen, was mit on – line PDF - Mailing gemeint wird.

Antwort

Es werden damit alle jene Datenflüsse (File txt, doc, odt, ods) gemeint, die an die Übernehmerfirma geschickt werden und die auf dem Portal in PDF- Format konsultiert werden können.

Frage

Man ersucht die Aufteilung der Volumen zwischen massiven Postdienst, einfacher Einschreibepost, Einschreibebrief mit R., allfälligen weiteren Zusendungsmodalitäten zu erfahren.

Antwort

Die allfälligen notwendigen Daten für die Ausarbeitung des Angebotes sind schon in der technischen Beschreibung enthalten.

Frage

Man ersucht die Anzahl der Zusendungen zu erfahren.

Antwort

Die allfälligen notwendigen Daten für die Ausarbeitung des Angebotes sind schon in der technischen Beschreibung enthalten.

Frage

Man ersucht die Anzahl der Benutzer zu erfahren, welche den Zugang zur On – Line Plattform haben werden.

Antwort

Sind ungefähr 15 Benutzer, die Daten eingeben oder dieselben konsultieren.

Frage

Man ersucht, ob es die Möglichkeit besteht, unterschiedliche Drucktarife aufgrund der verschiedenen Zustellungsmodalitäten (massiver Postdienst, Einschreibebrief mit R., Gerichtsakte) anbieten zu können.

Antwort

Nein, die Wettbewerbsunterlagen sehen das eigentlich nicht vor und es bestehen nicht mehr die technischen Zeiten für eine allfällige entsprechende Abänderung sowie für die Ergreifung der notwendigen Genehmigungsverwaltungsmaßnahmen .

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 20/09/2012 00:00

Elenco chiarimenti 3 - 3°Erläuterungsverzeicnis

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Vergabe des Dienstes für den Druck, das Kuvertieren, die Fernführung des Dienstes, Abgabe an die „Poste Italiane“ zwecks Zustellung durch den massiven homologierten Postdienst von Mitteilungen und anderen Betriebsunterlagen

Gara: Affidamento in appalto del servizio di stampa, imbustamento, gestione remota del servizio, consegna a Poste Italiana per il recapito attraverso il servizio di posta massiva omologata di comunicazioni ed altra documentazione aziendale

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 5/2012 per l’affidamento in appalto del servizio di stampa, imbustamento, gestione remota del servizio, consegna a Poste Italiana per il recapito attraverso il servizio di posta massiva omologata di comunicazioni ed altra documentazione aziendale:

Domanda :

A pagina 11 del Capitolato speciale (Articolo 25) viene specificato che i pagamenti saranno disposti entro 60 giorni dalla data di ricevimento delle fatture emesse con cadenza bimestrale.

La nostra ditta fattura con cadenza mensile e non bimestrale, in quanto soggetta al versamento mensile dell'IVA.

Risposta

Solo in presenza di specifichi obblighi fiscali per la ditta aggiudicataria potrá essere concordata con la medesima in sede di stipulazione di contratto una diversa cadenza di emissione delle fatture.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 5/2012 für die Vergabe des Dienstes für den Druck, das Kuvertieren, die Fernführung des Dienstes, Abgabe an die „Poste Italiane“ zwecks Zustellung durch den massiven homologierten Postdienst von Mitteilungen und anderen Betriebsunterlagen geliefert:

Frage :

Auf Seite 11 der besonderen Verdingungsordnung (Art. 25) wird erklärt, dass die Zahlungen innerhalb von 60 Tagen ab zweimonatlichen Zustellung der Rechnungen nach erfolgter positiver Überprüfung des einheitlichen Dokuments für die Ordnungsmäßigkeit der Beiträge (DURC) erfolgen.

Unsere Firma fakturiert monatlich und nicht zweimonatlich, da sie verpflichtet ist, die MwSt. monatlich einzuzahlen.

Antwort

Nur bei spezifischen steuerrechtlichen Verpflichtungen für die Übernehmerfirma kann mit derselben beim Abschluss des Vertrages eine andere Fälligkeit für die Ausstellung der Rechnungen vereinbart werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 11/10/2012 00:00

Comunicazione esito verifica offerta Leaderform spa - Mitteilung des Ergebnisses der Überprüfung des Angebotes der Firma Leaderform Spa

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Vergabe des Dienstes für den Druck, das Kuvertieren, die Fernführung des Dienstes, Abgabe an die „Poste Italiane“ zwecks Zustellung durch den massiven homologierten Postdienst von Mitteilungen und anderen Betriebsunterlagen

Gara: Affidamento in appalto del servizio di stampa, imbustamento, gestione remota del servizio, consegna a Poste Italiana per il recapito attraverso il servizio di posta massiva omologata di comunicazioni ed altra documentazione aziendale

Con riferimento alla suddetta procedura aperta si comunica che in data 17.10.2012, alle ore 11.00 presso la Ripartizione Economato – Provveditorato, stanza 5.604 dell’Ospedale di Bolzano, verrá reso noto l’esito della verifica dell’offerta Leaderform Spa ai sensi degli art. 86 e 87 del D.lgs. 163/2006.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato sul sito internet www.bandi-AltoAdige.it.

In Bezug auf die obgenannte Ausschreibung teilen wir mit, dass am 17.10.2012 um 11.00 Uhr bei der Einkaufs – und Wirtschaftsabteilung, Zimmer 5.604 des Krankenhauses Bozen, das Ergebnis der Prüfung des Angebotes der Firma Leaderform Spa gemäß Art. 86 und 87 der ges. vertr. Verordnung 163/2006 bekanntgegeben wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Berichtigung auf der Web-Seite www.ausschreibungensuedtirol.it veröffentlicht.