Pubblicata il 25/09/2012 00:00

nicht obligatorischen Lokalaugenschein / sopralluogo (non obbligatorio)

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Meran-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Merano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE LIEFERUNG VON NR. 1 MEHRZEILEN COMPUTERTOMOGRAPHIESYSTEM FÜR DEN DIENST FÜR RÖNTGENDIAGNOSTIK DES KRANKENHAUSES SCHLANDERS

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA DI N. 1 SISTEMA DI TOMOGRAFIA COMPUTERIZZATA MULTISTRATO PER IL SERVIZIO DI RADIODIAGNOSTICA DELL’OSPEDALE DI SILANDRO

Spett.le ditta

si trasmette il nuovo disciplinare di gara contenente la data entro la quale richiedere il sopralluogo non obbligatorio.

Cordiali saluti

IL RUP

dr. Claudio Marchesi

Pubblicata il 25/09/2012 00:00

neue Ausschreibungsregeln - nuovo disciplinare di gara

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Meran-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Merano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE LIEFERUNG VON NR. 1 MEHRZEILEN COMPUTERTOMOGRAPHIESYSTEM FÜR DEN DIENST FÜR RÖNTGENDIAGNOSTIK DES KRANKENHAUSES SCHLANDERS

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA DI N. 1 SISTEMA DI TOMOGRAFIA COMPUTERIZZATA MULTISTRATO PER IL SERVIZIO DI RADIODIAGNOSTICA DELL’OSPEDALE DI SILANDRO

An die Firma

Spett.le ditta

Es wird die neue Ausschreibungsregel, welches das Datum beeinhaltet, innerhalb welchem der nicht obligatorische Lokalaugenschein im Lokal Nr. 0.052 (Krankenhaus Schlanders) angefragt werden kann, übermittelt.

si trasmette il nuovo disciplinare di gara contenente la data entro la quale puó essere richiesto il sopralluogo non obbligatorio presso il locale n. 0.052 (ospedale di Silandro).

Mit freundlichen Grüßen

Cordiali saluti

DER VERANTWORTLICHE DES VERFAHRENS

IL RUP

dr. Claudio Marchesi

Pubblicata il 25/10/2012 00:00

Antrag

Relativamente alla procedura di gara la scrivente Toshiba Medical Systems S.r.l., formula richiesta dei seguenti chiarimenti.

Voglia la Vostra Spettabile Amministrazione:

1. chiarire se esiste disponibilità di acqua refrigerata in zona. In caso affermativo si chiede di indicare, portata e temperatura.

2. precisare la potenza elettrica disponibile in zona, la sezione ed il tipo di cavo d’alimentazione esistente.

Nel caso la potenza elettrica sia giudicata insufficiente, sarà cura dell’Ente portare in zona una nuova linea con potenza adeguata?

In caso contrario, si chiede la distanza dalla zona a TAC al punto di consegna disponibile.

Si chiede altresì, nel caso sia l’aggiudicataria ad eseguire tale opera, se l’interruttore sul Quadro Generale di partenza sarà installato a cura dell’Ente.

3. chiarire se è necessario presentare in fase di gara la Relazione di un Esperto Qualificato in merito alle radioprotezioni.

4. pubblicare i disegni in formato DWG della zona d’intervento

ANTWORT

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: Comprensorio sanitario di Merano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA DI N. 1 SISTEMA DI TOMOGRAFIA COMPUTERIZZATA MULTISTRATO PER IL SERVIZIO DI RADIODIAGNOSTICA DELL’OSPEDALE DI SILANDRO

Spett.le ditta

si comunica quanto segue:

1. L’acqua refrigerata (temperatura 8,5° C) è disponibile in zona; il diametro e le partenze delle tubazioni sono indicate nello studio di fattibilitá raffreddamento apparecchio TAC di cui all’art. 1, lettera m) del disciplinare di gara, allegato allo stesso;

2. Cavo di alimentazione FG7M-1; diametro 4x95 mm²; lunghezza ca. 80 m. Come indicato a pag. 23 dell’appendice al capitolato d’oneri, “l’adeguamento e/o la sostituzione del cavo per l’alimentazione elettrica dal quadro generale fino al quadro elettrico di consegna nel locale radiologico nonché l’eventuale adeguamento ed integrazione della radioprotezione nel locale TAC sono a carico del committente”.

3. Il progetto proteximetrico a cura di un Esperto Qualificato NON è richiesto nella documentazione di cui all’art. 5 del disciplinare di gara. Si rende noto al proposito che le eventuali modifiche alla schermatura attuale rientrano nei lavori preliminari a cura e spese del committente, come si evince a pag. 23 dell’appendice al capitolato d’oneri giá citata al punto 2. Il progetto di radioprotezione sará quindi predisposto a cura dell’esperto qualificato della stazione appaltante.

4. L'invio delle planimetrie in DWG tramite portale non è possibile. Le ditte partecipanti alla procedura aperta possono richiedere le planimetrie in formato DWG direttamente al RUP che provvederá ad inviarle tramite posta elettronica tradizionale.

Cordialmente

IL RUP

Pubblicata il 25/10/2012 00:00

Antrag

Relativamente alla gara in oggetto si chiede di specificare la portata del solaio esistente e di voler fornire una sezione che ne descriva tecnicamente la composizione.

In attesa di un Vs. cortese riscontro porgiamo disinti saluti

ANTWORT

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: Comprensorio sanitario di Merano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA DI N. 1 SISTEMA DI TOMOGRAFIA COMPUTERIZZATA MULTISTRATO PER IL SERVIZIO DI RADIODIAGNOSTICA DELL’OSPEDALE DI SILANDRO

Spett.le ditta

In riferimento alla Vs. richiesta di chiarimenti, si comunica quanto segue:

- la portata del solaio è pari a 500 kg/m2;

- la sezione del solaio è la seguente: solaio in cemento armato pieno spessore 30 cm con massetto in calcestruzzo spessore ca. 15 cm.

Cordialitá

IL RUP

Pubblicata il 28/10/2012 23:00

Antrag

Relativamente alla procedura di gara la scrivente Toshiba Medical Systems S.r.l., formula richiesta dei seguenti chiarimenti:

Premesso che l'art. 5 del disciplinare di gara prevede che “tutti i documenti (schede tecniche, depliant, certificati, etc. ad esclusione del Certificato CE) devono essere prodotti o tradotti in lingua tedesca o italiana”, voglia la Vostra Spettabile Amministrazione confermare che, i documenti che per loro natura sono in lingua inglese come i Dicom Conformance Statement ed Integration Statement (IHE) possono essere presentati in lingua originale.

Precisiamo che per i suddetti documenti non è prevista traduzione in altre lingue poiché non materiale di pertinenza funzionale per il personale medico e paramedico , trattasi infatti di mere informazioni di proprietà intellettuale per gli amministratori dei sistemi gestionali (Tecnici del Servizio di Assistenza Tecnica e Manutenzione) per l’interfacciamento tra i diversi produttori di apparecchiature.

In attesa di un cortese riscontro porgiamo cordiali saluti.

Toshiba Medical Systems Srl

ANTWORT

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: Comprensorio sanitario di Merano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: PROCEDURA APERTA PER LA FORNITURA DI N. 1 SISTEMA DI TOMOGRAFIA COMPUTERIZZATA MULTISTRATO PER IL SERVIZIO DI RADIODIAGNOSTICA DELL’OSPEDALE DI SILANDRO

Spett.le ditta,

tutti i documenti, che per loro natura non vengono tradotti in altre lingue rispetto a quella originale in quanto trattasi di mere informazioni riguardanti la proprietá intellettuale per gli amministratori di sistemi gestionali etc..., possono essere presentati nella lingua nella quale sono stati redatti.

Cordiali saluti.

IL RUP