Pubblicata il 20/09/2012 00:00

Berichtigung und Ergänzung zu den Ausschreibungsbedingungen – Rettifica e integrazione al disciplinare di gara

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 11 - Hochbau und technischer Dienst

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 11 - Edilizia e servizio tecnico

Ausschreibung: 79/2012 - TU Stadelhof - 22.01.105.004.01

Gara: 79/2012 - TU Stadelhof - 22.01.105.004.01

Punkt 12 der Ausschreibungsbedingungen: der 2. Absatz wird durch den folgenden ersetzt: Der Teilnehmer, der die Leistung der Technischen Unterstützung in der Planungsphase ausführt, übernimmt die Funktion des Beauftragten und ihm obliegt die Alleinvertretung der Auftraggebenden Unternehmen gegenüber dem Vergabeamt.

Punkt 16. – 3. der Ausschreibungsbedingungen – Informationen zu den Referenzen – Ergänzung zum Absatz 2: Im Falle einer Bietergemeinschaft muss mindestens ein Referenzauftrag zur Gänze vom Beauftragten der Bietergemeinschaft ausgeführt worden sein.

--------------------------

Punto 12 del disciplinare di gara: il secondo comma viene sostituito con il seguente: Il concorrente che esegue la prestazione di Supporto tecnico in fase progettuale assume la funzione di mandatario e ad esso spetta la rappresentanza esclusiva dei mandanti nei confronti dell’Ufficio appaltante.

Punto 16. – 3. del disciplinare di gara – Informazioni sulle referenze – integrazione al secondo comma: In caso di raggruppamento temporaneo un incarico di referenza deve essere eseguita interamente dal mandatario.

Pubblicata il 25/09/2012 00:00

Anmerkung zu den Referenzen (Punkt 16. – 3 der Ausschreibungsbedingungen) / Annotazione riguardante le referenze (punto 16. – 3 del disciplinare di gara)

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 11 - Hochbau und technischer Dienst

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 11 - Edilizia e servizio tecnico

Ausschreibung: 79/2012 - TU Stadelhof - 22.01.105.004.01

Gara: 79/2012 - TU Stadelhof - 22.01.105.004.01

Als öffentliches Bauwerk gilt, wenn es gemäß den Bestimmungen über öffentliche Arbeiten ausgeführt worden ist.

Si intende per opera pubblica quella eseguita nel rispetto della normativa sui lavori pubblici.

Pubblicata il 02/10/2012 00:00

RICHTIGSTELLUNGEN - RETTIFICHE

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 11 - Hochbau und technischer Dienst

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 11 - Edilizia e servizio tecnico

Ausschreibung: 79/2012 - TU Stadelhof - 22.01.105.004.01

Gara: 79/2012 - TU Stadelhof - 22.01.105.004.01

Punkt 5 der Ausschreibungsbedingungen: Die Arbeiten der vorherrschenden Kategorie (Baumeisterarbeiten) sind jene in der Klasse und Kategorie I/d und nicht I/c.

Punkt 6 der Ausschreibungsbedingungen: Die Vergütung der Leistung wurde neu berechnet (wegen Änderung der Klasse/Kategorie). Das Ausschreibungshonorar für die unter Punkt 4 angegebenen Dienstleistung beträgt 134.820,87 Euro und ist wie folgt unterteilt

technische Unterstützung in der Planungsphase: 69.512,22 Euro

technische Unterstützung in der Ausführungsphase: 65.308,64 Euro.

ACHTUNG: Die Anlage 5 wurde im Portal ausgetauscht und kann heruntergeladen werden.

Punkt 16 der Ausschreibungsbedingungen:

- Der UMSATZ auf der ERKLÄRUNG ÜBER DIE WIRTSCHAFTLICH-FINANZIELLE UND TECHNISCH-BERUFLICHE LEISTUNGSFÄHIGKEIT – Punkt 2.1 (Anlage 2) muss nicht erklärt werden.

- Die BERUFSERFAHRUNG für Dienstleistungen, wie unter Buchstabe a) und b) beschrieben, muss in der Klasse und Kategorie I/d (und nicht I/c) nachgewiesen werden.

ACHTUNG: Die Anlage 2 wurde im Portal ausgetauscht und kann heruntergeladen werden.

------------------------------------------------

Punto 5 del disciplinare di gara: Le opere della categoria prevalente (opere edili) sono quelle nella classe e categoria I/d e non I/c.

Punto 6 del disciplinare di gara: Il corrispettiva della prestazione è stato ricalcolato (sostituzione della classe/categorie). L’onorario a base di offerta per le prestazioni di cui al punto 4 ammonta a 134.820,87 Euro ed è suddiviso come segue: supporto tecnico nella fase progettuale: 69.512,22 Euro supporto tecnico nella fase esecutiva: 65.308,64 Euro.

ATTENZIONE: L’allegato 5 è stato sostituto nel portale e può essere scaricato.

Punto 16 del disciplinare di gara:

- Il FATTURATO della DICHIARAZIONE CIRCA LA CAPACITÀ ECONOMICA-FINANZIARIA E TECNICA-PROFESSIONALE, richiesto al punto 2.1. (allegato 2) non deve essere dichiarato.

- I servizi da dimostrare, di cui alle lettere a) e b) dell’ESPERIENZA PROFESSIONALE, devono essere dimostrati nella classe e categoria I/d e non I/c.

ATTENZIONE: L’allegato 2 è stato sostituto nel portale e può essere scaricato.

Pubblicata il 20/09/2012 00:00

Antrag

Anfrage zur Anlage 2 - Erklärung über die wirtschaftlich-finanzielle und technisch-berufliche Leistungsfähigkeit:

1. zu Punkt 2.3 Berufserfahrung, Buchstabe a): "Die Unterfertigten bestätigen hiermit, dass sie ... Dienstleistungen ... durchgeführt haben, ...": Bedeutet dies, dass die Arbeiten, für welche die Dienstleistung durchgeführt wurde, abgeschlossen sein müssen? Wenn ja, kann auch ein Projekt angegeben werden, für welches die Benützungsgenehmigung bzw. die urbanistische Konformitätserklärung (für Sanitätsbauten) vorliegt, jedoch noch nicht der Endstand?

2. zu Punkt 2.3 Berufserfahrung, Buchstaben a) und b): können für die statischen Strukturen auch Bauvorhaben mit Klasse/Kategorie Ig anstelle von If angegeben werden?

ANTWORT

Auftraggeber: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 11 - Hochbau und technischer Dienst

Ausschreibung: 79/2012 - TU Stadelhof - 22.01.105.004.01

Punkt 2.3 Berufserfahrung, Buchstabe a):

Die entsprechenden Arbeiten müssen abgeschlossen sein. Es muss die Bescheinigung des Bauleiters über die Fertigstellung der Arbeiten vorliegen.

Punkt 2.3 Berufserfahrung, Buchstaben a) und b):

Es kann die Kategorie/Klasse I/g anstelle von I/f angegeben werden.

----------------------------

Punto 2.3 Esperienza professionale, lettera a):

I relativi lavori devono essere ultimati. Deve essere stato messo da parte del direttore lavori il certificato di ultimazione lavori.

Punto 2.3 Esperienza professionale, lettere a) e b):

Si può sostiture la categoria/classe I/f con la categoria/classe I/g.