Pubblicata il 21/09/2012 00:00

Chiarimento - Erläuterung

Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Wipptal

Vergabestelle: Abteilung Zentralverwaltung

Ente committente: Comunità comprensoriale Wipptal

Stazione appaltante: Ripartizione centrale amministrativa

Ausschreibung: Errichtung des Gesundheits- und Sozialsprengels Wipptal

Gara: Realizzazione del distretto socio-sanitario

DOMANDA

Con la presente siamo a chiedere chiarimenti relativamente al soggetto che può effettuare il sopralluogo visto che nel disciplinare di gara viene citato il Rappresentante legale o un responsabile tecnico dell’impresa.

Siamo quindi a chiedere indicazioni circa i requisiti di un eventuale dipendente dell’impresa per venir “riconosciuto” come responsabile tecnico e quindi essere ammesso al sopralluogo.

RISPOSTA

Si precisa che il sopralluogo può essere effettuato anche da dipendenti dell'impresa con qualifica tecnica muniti di delega come precisato nel disciplinare di gara.

Si precisa inoltre che in caso di offerta presentata in raggruppamento é sufficiente che il sopralluogo venga effettuato anche solo da una delle imprese raggruppate.

FRAGE

Mit gegenständlicher Mitteilung ersuchen wir um Klarstellung bezüglich der Person welche den Lokalaugenschein durchführen kann nachdem in den Wettbewerbsbedingungen der gesetzliche Vertreter oder ein technisch Verantwortlicher des Unternehmens genannt ist.

Wir ersuchen demnach um Angabe bezüglich der Voraussetzungen eines Beschäftigten des Unternehmens damit dieser als technisch Verantwortlicher "anerkannt" wird und demnach zum Lokalaugenschein zugelassen wird.

ANTWORT

Es wird präzisiert dass der Lokalaugenschein auch von einem Beschäftigten des Unternehmens mit einer technischen Qualifkation mit einer Vollmacht wie in den Wettbewerbsbedingungen präzisiert durchgeführt werden kann.

Es wird weiters präzisiert, dass im Falle eines Angebotes einer Bietergemeinschaft es ausreicht wenn der Lokalaugenschein auch nur von einem Unternehmen der Bietergemeinschaft durchgeführt wird.

Pubblicata il 27/09/2012 00:00

Chiarimento - Erläuterung

Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Wipptal

Vergabestelle: Abteilung Zentralverwaltung

Ente committente: Comunità comprensoriale Wipptal

Stazione appaltante: Ripartizione centrale amministrativa

Ausschreibung: Errichtung des Gesundheits- und Sozialsprengels Wipptal

Gara: Realizzazione del distretto socio-sanitario

DOMANDA

Buon pomeriggio,

ci siamo accorti che gli importi dei lavori elettrici e dei lavori idraulici riportati nella documentazione di gara sono differenti.

Nel disciplinare di gara sono indicati i seguenti importi: elettrico: € 186.227,56, termoidraulico: € 193.642,58.

Nella stima dei costi invece sono indicati i seguenti importi: elettrico: € 175.917,31, termoidraulico: € 203.952,83.

Quali importi sono corretti?

RISPOSTA

L'importo dell'impianto di regolazione è stato correttamente inserito nella categoria OS 30. La stima dei costi prevede tale lavorazione nell'ambito dei lavori termosanitari in quanto trattasi di lavorazione strettamente attinente al funzionamento della centrale termica.

FRAGE

Guten Nachmittag,

bezüglich obengenannter Ausschreibung ist uns aufgefallen dass die Beträge der Elektroarbeiten und der Hydraulikerarbeiten in den Ausschreibungsunterlagen unterschiedlich sind.

Und zwar sind in den Teilnahmebedingungen folgende Beträge angegeben: Elektro: 186.227,56 €, HLS: 193.642,58 €.

In den Kostenschätzungen sind jedoch folgende Beträge angegeben: Elektro: 175.917,31 €, HLS: 203.952,83 €.

Welche Beträge sind die richtigen?

ANTWORT

Der Betrag der Elektro- und Regelungsanlage ist korrekt in der Kategorie OS30 eingegeben worden. Die Kostenschätzung sieht diese Arbeiten im Bereich der Thermo-Sanitären Anlagen vor nachdem es sich hierbei um Arbeiten handelt die eng mit dem Betrieb der Heizanlage zusammenhängen.

Pubblicata il 28/09/2012 00:00

RETTIFICA - RICHTIGSTELLUNG

Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Wipptal

Vergabestelle: Abteilung Zentralverwaltung

Ente committente: Comunità comprensoriale Wipptal

Stazione appaltante: Ripartizione centrale amministrativa

Ausschreibung: Errichtung des Gesundheits- und Sozialsprengels Wipptal

Gara: Realizzazione del distretto socio-sanitario

A seguito del riesame della documentazione di gara si è resa necessaria la modifica del modulo “Lista delle categorie dei lavori e delle forniture” - Allegato 3 del disciplinare di gara.

Si precisa che i prezzi unitari possono essere indicati con un massimo di DUE decimali. Relativamente al ribasso percentuale vengono presi in considerazione solo i primi DUE decimali. Eventuali ulteriori decimali dopo il secondo non vengono presi in considerazione, neppure per arrotondamenti in su o giù.

Si evidenzia che nel sopraccitato modulo è stato eliminato il dato relativo all’”importo della riduzione”, il quale pertanto non dovrà più essere indicato.

Si precisa altresì che il modulo in questione è predisposto per essere compilato, nella parte relativa all’indicazione dei prezzi unitari, tramite computer, con successiva stampa in forma cartacea da sottoscriversi come da disciplinare di gara.

Allegato alla presente si trasmette pertanto il modulo “lista delle categorie dei lavori e delle forniture” modificato.

Detto modulo – contraddistinto dalla dicitura “RETTIFICATO” apposta in alto a destra nel foglio – sostituisce pertanto a tutti gli effetti quello corrispondente allegato alla originaria documentazione di gara e deve essere utilizzato per la presentazione dell’offerta.

Infolge einer Überprüfung der Ausschreibungsunterlagen, war es notwendig, die Datei „Kategorien der Arbeiten und Lieferungen“, Anlage 3 der Wettbewerbsbedingungen abzuändern.

Es wird präzisiert, dass die Einheitspreise mit maximal ZWEI Dezimalstellen angegeben werden können.

In Bezug auf den prozentuellen Abschlag werden nur die ersten ZWEI Dezimalstellen berücksichtigt. Eventuelle weiteren Dezimalstellen nach der zweiten werden nicht berücksichtigt, auch nicht für Auf- oder Abrundungen.

Es wird hervorgehoben, dass bei der vorgenannten Datei die Angabe bezüglich „Abschlagbetrag“ eliminiert wurde und somit nicht anzuführen ist.

Es wird weiters klar gestellt, dass die gegenständliche Datei im Teil betreffend die Angabe der Einheitspreise mittels Computer auszufüllen, auszudrucken und zu unterschreiben ist, so wie laut Wettbewerbsbedingungen vorgesehen.

Beiliegend wird deshalb die abgeänderte Datei „Kategorien der Arbeiten und Lieferungen“ übermittelt.

Genannter Vordruck – gekennzeichnet durch die Aufschrift “RICHTIGGESTELLT”, angebracht oben an der rechten Seite des Blattes – ersetzt somit für jegliche Wirkung die entsprechende Anlage der originalen Dokumentation der Ausschreibung und muss für die Vorlage des wirtschaftlichen Angebotes verwendet werden.

Pubblicata il 01/10/2012 00:00

RETTIFICA E PRECISAZIONI - RICTIGSTELLUNG UND PRÄZISIERUNG

Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Wipptal

Vergabestelle: Abteilung Zentralverwaltung

Ente committente: Comunità comprensoriale Wipptal

Stazione appaltante: Ripartizione centrale amministrativa

Ausschreibung: Errichtung des Gesundheits- und Sozialsprengels Wipptal

Gara: Realizzazione del distretto socio-sanitario

Vedasi allegato.

Siehe Anlage.

Pubblicata il 01/10/2012 00:00

ALLEGATO RETTIFICA E PRECISAZIONI - ANLAGE RICHTIGSTELLUNG UND PRÄZISIERUNG

Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Wipptal

Vergabestelle: Abteilung Zentralverwaltung

Ente committente: Comunità comprensoriale Wipptal

Stazione appaltante: Ripartizione centrale amministrativa

Ausschreibung: Errichtung des Gesundheits- und Sozialsprengels Wipptal

Gara: Realizzazione del distretto socio-sanitario

Vedasi allegato.

Siehe Anlage.

Pubblicata il 02/10/2012 00:00

Domanda

La presente per chiedere se è consentita la spedizione della gara tramite raccomandata a.r.

Si chiede inoltre se in caso di ATI DA COSTITUIRE la cauzione provvisoria, deve essere sottoscritta solo dalla capogruppo oppure da tutte le imprese del costituendo raggruppamento.

In attesa di riscontro porgo cordili saluti.

Man ersucht um Mitteilung ob die Ausschreibungsunterlagen mittels Einschreiben mit Rückanwort versandt werden dürfen.

Zudem wird um Auskunft ersucht, ob im Falle einer noch zu gründenden zeitweiligen Bietergemeinschaft die Kaution nur vom federführenden Mandanten oder von allen der zu gründenden

Bietergemeinschaft angehörigen Unternehmen zu unterschreiben ist.

RISPOSTA

Ente committente: Comunità comprensoriale Wipptal

Stazione Appaltante: Ripartizione centrale amministrativa

Gara: Realizzazione del distretto socio-sanitario

Sì, vedasi nel dettaglio pag. 3 del disciplinare di gara: MODALITÀ DI PRESENTAZIONE DELL'OFFERTA.

In caso di ATI DA COSTITUIRE la cauzione provvisoria deve essere sottoscritta solo dalla capogruppo.

Ja, siehe im Detail Seite 3 der Wettbewerbsbedingungen: Modalität der Abgabe des Angebots.

Im Falle einer zu gründenden zeitweiligen Bietergemeinschaft muss die vorläufige Kaution nur vom federführenden Unternehmen unterschrieben werden.