Pubblicata il 26/10/2012 00:00

Zusatz beim Punkt zur Referenz 4c (Seite 15 der Ausschreibungsbedingungen) - Integrazione al punto riguardante la referenza 4c (pag. 15 del disciplinare di gara)

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: 11.4 - Amt für Bauerhaltung

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: 11.4 - Ufficio Manutenzione opere edili

Ausschreibung: 94/2012 - Gerbergasse Bozen - 008.015

Gara: 94/2012 - Gerbergasse Bozen - 008.015

Die Referenz Fachplanung muss vom Techniker, der im Organigramm für die entsprechende Leistung angegeben ist (nicht vom eventuellen Stellvertreter), eingereicht werden und von ihm persönlich ausgeführt worden sein.

La referenza progettazione specialistica deve essere presentata dal tecnico indicato nell’organigramma per la relativa prestazione (non dal suo eventuale sostituto) e da lui eseguita personalmente.

Pubblicata il 26/11/2012 23:00

technische Unterlagen auf dem Vergabeportal zur Verfügung - documentazone tecnica a disposizione sul portale delle gare

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: 11.4 - Amt für Bauerhaltung

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: 11.4 - Ufficio Manutenzione opere edili

Ausschreibung: 94/2012 - Gerbergasse Bozen - 008.015

Gara: 94/2012 - Gerbergasse Bozen - 008.015

Auf dem Vergabeportal - unter dem Bereich "Documentazione allegata generica" - sind folgende technische Unterlagen zur Verfügung gestelt worden:

Technischer Bericht, Grundrisse, Raumliste.

Die Unterlagen haben nur informativen Charakter und sind nicht bindend.

Neuer Abgabetermin für die Angebote: 14. Jänner 2013, 12.00 Uhr.

DER AUSSCHREIBUNGSBEAUFTRAGTE

Sul portale delle gare telematico - sotto il settore "Documentazione allegata generica" - è stata messa a disposiszione la seguente documentazione tecnica:

relazione tecnica, piante, lista dei vani.

Nuovo termine di consegna offerte: 14 gennaio 2013, ore 12.00.

L'AUTORITA' DI GARA

Pubblicata il 27/11/2012 23:00

Informationen zu den Referenzen 4.a und 4.b - Informazioni in merito alle referenze 4.a e 4.b

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: 11.4 - Amt für Bauerhaltung

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: 11.4 - Ufficio Manutenzione opere edili

Ausschreibung: 94/2012 - Gerbergasse Bozen - 008.015

Gara: 94/2012 - Gerbergasse Bozen - 008.015

Die Referenzen 4.a und 4.b müssen vom Techniker, der im Organigramm als Generalplaner angegeben ist (nicht vom Stellvertreter), eingereicht werden und von ihm persönlich ausgeführt worden sein.

Le referenze 4.a e 4.b devono essere presentate dal tecnico indicato nell’organigramma quale progettista generale (non dal suo sostituto) e da lui eseguita personalmente.

Pubblicata il 27/11/2012 23:00

Informationen zum Freiberufler, der die Befähigung zur Berufsausübung vor weniger als fünf Jahren erlangt hat – Informazioni riguardanti il professionista abilitato da meno di cinque anni all’esercizio della professione

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: 11.4 - Amt für Bauerhaltung

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: 11.4 - Ufficio Manutenzione opere edili

Ausschreibung: 94/2012 - Gerbergasse Bozen - 008.015

Gara: 94/2012 - Gerbergasse Bozen - 008.015

Eine Bietergemeinschaft muss– bei sonstigem Ausschluss – als Planer mindestens einen Techniker mit Hochschulabschluss vorsehen, der die Befähigung zur Berufsausübung gemäß den geltenden Bestimmungen des EU-Mitgliedstaates, in dem der Betreffende ansässig ist, vor weniger als fünf Jahren erlangt hat. Unbeschadet der Eintragung in die entsprechende Berufsliste kann dieser Planer eines der in Art. 253 Abs. 5 Buchst. a), b) und c) des DPR Nr. 207/2010 vorgesehenen Subjekte sein.

Dieser Techniker muss/diese Techniker müssen eine der im Organigramm vorgesehenen Leistungen erbringen. Dafür muss im Feld der entsprechenden Leistung der Name angegeben werden (neben dem Namen des Technikers, der die notwendigen Qualifikationsanforderungen für die Durchführung der Leistung erfüllt und für die Leistung allein verantwortlich ist). Dieser „junge“ Techniker kann nicht als Stellvertreter des Generalplaners bzw. des Sicherheitskoordinators vorgesehen werden.

Raggruppamenti temporanei devono prevedere – a pena di esclusione – quale progettista la presenza di almeno un professionista laureato abilitato da meno di cinque anni all’esercizio della professione secondo le norme dello Stato membro dell’Unione europea di residenza. Ferma restando l’iscrizione al relativo albo professionale il progettista presente nel raggruppamento può essere un soggetto di cui all’art. 253, comma 5, lettere a), b) e c) del D.P.R. 207/2010.

Questo professionista deve/questi professionisti devono svolgere una delle prestazioni indicate nell’organigramma. Nel campo della relativa prestazione deve essere quindi inserito il nome del tecnico/della tecnica (a fianco del nome del tecnico in possesso dei requisiti di qualificazione per lo svolgimento del servizio e unico responsabile del servizio). Questo professionista “giovane” non può essere il sostituto del progettista generale o del coordinatore della sicurezza.

Pubblicata il 27/11/2012 23:00

Domanda

1. Kann im Fall einer Bietergemeinschaft der Freiberufler, der die Befähigung zur Berufsausübung vor weniger als fünf Jahren erlangt hat, der Vertreter des Generalplaners oder des Sicherheitskoordinators sein?

2. Ist es im Fall einer Bietergemeinschaft zulässig, dass unter Punkt 3.1.a für die Kategorieen I/d und I/f ein Projekt, und für III/a, III/b und III/c ein anderes Projekt angegeben wird? Dasselbe gilt für Punkt 3.1.b?

3. Müssen die Referenzprojekte 4a und 4b mit jenen unter Punkt 3.1.a und 3.1.a identisch sein?

RISPOSTA

Auftraggeber: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: 11.4 - Amt für Bauerhaltung

Ausschreibung: 94/2012 - Gerbergasse Bozen - 008.015

1. der Freiberufler, der die Befähigung zur Berufsausübung vor weniger als fünf Jahren erlangt hat, kann nicht Stellvertreter des Generalplaners bzw. des Sicherheitskoordinators sein.

2. Die Berufserfahrung laut Punkt 3.1.a und 3.1.b kann mit verschiedenen Projekten nachgewiesen werden.

3. Die Bauwerke für die Referenzen unter Punkt 4.a, 4.b und 4.c müssen nicht mit den Bauwerken unter Punkt 3.1.a und 3.1.b identisch sein.