Pubblicata il 30/03/2015 12:29

Auflistung Dokumente und Massenberechnung / Elenco documenti e computo metrico

Ente committente: Eco-Center Spa

Stazione appaltante: Eco-Center Spa

Gara: Rifacimento parziale edificio grigliatura - impianto di depurazione acque reflue di Bronzolo

Auftrag gebendes Amt: Eco-Center Ag

Vergabestelle: Eco-Center Ag

Ausschreibung: Teilerneuerung des Gebäudes der Rechenanlage der Abwasserkläranlage Branzoll

Anbei finden Sie die Auflistung aller Dokumente, die von der Auftragsstation zum Herunterladen zur Verfügung gestellt werden. Außerdem wird noch die Massenberechnung beigelegt.

In allegato si trova l’elenco di tutti i documenti che la stazione appaltante mette a disposizione per lo scaricamento. Inoltre, si allega il computo metrico.

Pubblicata il 13/04/2015 18:22

Avviso di rettifica al Capitolato Condizioni e chiarimenti / Richtigstellung der Teilnahmebedingunen und Klarstellungen

Ente committente: Eco-Center Spa

Stazione appaltante: Eco-Center Spa

Gara: Rifacimento parziale edificio grigliatura - impianto di depurazione acque reflue di Bronzolo

Auftrag gebendes Amt: Eco-Center Ag

Vergabestelle: Eco-Center Ag

Ausschreibung: Teilerneuerung des Gebäudes der Rechenanlage der Abwasserkläranlage Branzoll

Avviso di rettifica al Capitolato Condizioni e chiarimenti /

Richtigstellung der Teilnahmebedingunen und Klarstellungen

Pubblicata il 22/04/2015 09:59

Rettifica del Capitolato Condizioni e del Fascicolo Valutazione qualità / Richtigstellung der Teilnahmebedingungen und des Faszikel zur Qualitätsbewertung

Ente committente: Eco-Center Spa

Stazione appaltante: Eco-Center Spa

Gara: Rifacimento parziale edificio grigliatura - impianto di depurazione acque reflue di Bronzolo

Auftrag gebendes Amt: Eco-Center Ag

Vergabestelle: Eco-Center Ag

Ausschreibung: Teilerneuerung des Gebäudes der Rechenanlage der Abwasserkläranlage Branzoll

A pagina 10 del Capitolato condizioni, si consideri eliminata la frase «Tale valore dovrà essere dichiarato da un certificato rilasciato da enti accreditati».

A pagina 2 del Fascicolo Valutazione qualità, in luogo di «Per i valori contrassegnati con il doppio asterisco (**), nello specifico il “grado di separazione del grigliato” ed il “grado di compattazione del grigliato”, sono richiesti dei certificati rilasciati da enti accreditati. Per il primo si intende la quantità di materiale di pezzatura ≥ 6 mm trattenuta dalla griglia e non ritrovabile a valle della stessa; con il secondo si intende il contenuto di SS minimo garantito dai compattatori nel grigliato disidratato in uscita dagli stessi» si consideri «Per il valore contrassegnato con il doppio asterisco (**), nello specifico il “grado di separazione del grigliato” ovvero la quantità di materiale di pezzatura ≥ 6 mm trattenuta dalla griglia e non ritrovabile a valle della stessa, è richiesto un certificato rilasciato da un ente autonomo accreditato per tale tipo di prova».

A pagina 7 del Fascicolo Valutazione qualità, in luogo di «Grado di compattazione del grigliato, valore da test (**)”, si consideri “Grado di compattazione del grigliato».

In den Teilnahmebedingungen in deutscher Fassung ist die Angabe auf Seite 10 bereits korrekt.

Auf Seite 2 des „Faszikel zur Qualitätsbewertung” wird anstelle von «Für Werte, die mit zwei Sternchen (**) versehen sind, nämlich der „Rechengut-Abscheidgrad“ und „TS Gehalt Rechengut“, sind Bescheinigungen beizulegen, die von autorisierten Instituten ausgestellt wurden. Für den ersten Wert ist die Menge des Materials mit einem Durchmesser ≥ 6 mm gemeint, das vom Gitter aufgehalten wird und das nicht unterhalb desselben aufzufinden ist; Mit dem zweiten Wert ist der minimale TS-Gehalt gemeint, der von den Rechengutpressen im Abwurf des entwässerten Rechenguts garantiert wird» folgender Satz eingefügt: «Für den Wert, der mit zwei Sternchen (**) versehen ist, nämlich der „Rechengut-Abscheidegrad“, oder genauer gesagt die Menge des Materials mit einem Durchmesser ≥ 6 mm, das vom Gitter aufgehalten wird und das nicht unterhalb desselben aufzufinden ist, ist eine Bescheinigung beizulegen, die von autonomen und spezialisierte Instituten ausgestellt wurde».

Auf Seite 7 des „Faszikel zur Qualitätsbewertung” wird anstelle von «TS-Gehalt Rechengut, Testwert (**)» folgendes Wort eingefügt: «TS-Gehalt Rechengut»

Pubblicata il 27/04/2015 13:25

Avviso di rettifica al capitolato condizioni/ Richtigstellung der Teilnahmebedingungen:

Ente committente: Eco-Center Spa

Stazione appaltante: Eco-Center Spa

Gara: Rifacimento parziale edificio grigliatura - impianto di depurazione acque reflue di Bronzolo

Auftrag gebendes Amt: Eco-Center Ag

Vergabestelle: Eco-Center Ag

Ausschreibung: Teilerneuerung des Gebäudes der Rechenanlage der Abwasserkläranlage Branzoll

Con la presente si comunica che con riferimento al punto c.2 (Grado di compattazione grigliato) del Art. 7 del Capitolato Condizioni, il punteggio massimo che verrà assegnato sarà di 2 punti anziché di 3 punti, come erroneamente indicato.

Hiermit wird mitgeteilt, dass entgegen den Angaben in Punkt c.2 (TS-Gehalt Rechengut) des Art. 7 der Teilnahmebedingungen, die maximal zu vergebenden Punkte nicht wie fälschlicherweise angeben 3, sondern 2 Punkte sind.