Pubblicata il 01/01/2013 23:00

Erläuterung - chiarimento

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Meran, Pharmazeutischer Dienst

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio Sanitario di Merano, Servizio Farmaceutico

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE MIETE IN FULL SERVICE VON GERÄTEN FÜR DIAGNOSTISCHE UNTERSUCHUNGEN UND ANKAUF DER ENTSPRECHENDEN REAGENZIEN UND VERBRAUCHSMATERIALIEN FÜR DAS LABOR MERAN UND SCHLANDERS (7 Lose)

Gara: PROCEDURA APERTA PER IL NOLEGGIO IN FULL-SERVICE DI APPARECCHIATURE PER INDAGINI DIAGNOSTICHE E L?ACQUISTO DEI RELATIVI REAGENTI E CONSUMABILI PER IL LABORATORIO DI MERANO E SILANDRO (7 Lotti)

An die interessierten Firmen:

es wird mitgeteilt, dass bei den folgenden Dokumenten der Ausschreibung einige Abänderungen durchgeführt wurden:

1) diesbezüglicher Anhang des Leistungsverzeichnisses für die Lose Nr. 1, Nr. 2, Nr. 4 und Nr. 5;

2) Art. Nr. 4 der Ausschreibungsregeln für das Los Nr. 2;

3) „Formulare für die Angabe der Einzelpreise“ und „technischer Fragebogen für die angebotenen Geräte“ für die Lose Nr. 2 und Nr. 4;

4) „Formulare für die Angabe der Einzelpreise“ und „technischer Fragebogen für das Verbrauchsmaterial“ für das Los Nr. 1.

Im Falle des Einreichens eines Angebotes, muss das beiliegende Dokument „Annahme des Leistungsverzeichnisses (allgemeine Bedingungen) und der diesbezügliche Anhang“ mittels Unterschrift und Datum am Ende des Dokumentes, wie im Art. 5 der Ausschreibungsregeln angegeben, zur Annahme eingereicht werden und nicht jenes Dokument, welches bereits im Portal elektronische Vergaben veröffentlicht wurde.

Weiters wird darauf hingewiesen, dass im Falle des Einreichens eines Angebotes, für die Nr. 2 oder Nr. 4 die beiliegenden Dokumente, wie im Punkt Nr. 3 dieser Mitteilung angegeben, ausgefüllt werden müssen und nicht jene Dokumente, welche bereits im Portal elektronische Vergaben veröffentlicht wurden.

Im Falle des Einreichens eines Angebotes für das Los Nr. 1 müssen die beiliegenden Dokumente, wie im Punkt Nr. 4 dieser Mitteilung angegeben, ausgefüllt werden und nicht jene Dokumente, welche bereits im Portal elektronische Vergaben veröffentlicht wurden.

Alle ditte interessate:

si informa che si è provveduto ad apportare alcune modifiche ai seguenti documenti di gara:

1) appendice al capitolato d´oneri per i lotti n. 1, n. 2, n. 4 e n. 5

2) disciplinare di gara all´art. 4 per il lotto n. 2

3) “modulo indicante i prezzi in dettaglio” e “questionario tecnico per gli apparecchi offerti” per i lotti n. 2 e n. 4

4) “modulo indicante i prezzi in dettaglio” e “questionario tecnico per il materiale di consumo offerto” per il lotto n. 1

In caso di presentazione di offerta, il documento “capitolato d'oneri (norme generali) e l'appendice corrispondente” di cui si chiede la restituzione datato e firmato in calce per accettazione (come da art. n. 5 del disciplinare di gara) è quello allegato alla presente comunicazione e non quello giá presente nel portale telematico.

Si precisa inoltre che, in caso di presentazione di offerta per i lotti n. 2 oppure n. 4, i documenti che devono essere utilizzati sono quelli di cui al punto n. 3 della presente comunicazione (vedasi allegati) e non quelli giá presenti nel portale telematico mentre, in caso di presentazione di offerta per il lotto n. 1, i documenti che devono essere utilizzati sono quelli di cui al punto n. 4 della presente comunicazione (vedasi allegati) e non quelli giá presenti nel portale telematico.

Pubblicata il 01/01/2013 23:00

Erläuterung / chiarimento

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Meran, Pharmazeutischer Dienst

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio Sanitario di Merano, Servizio Farmaceutico

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE MIETE IN FULL SERVICE VON GERÄTEN FÜR DIAGNOSTISCHE UNTERSUCHUNGEN UND ANKAUF DER ENTSPRECHENDEN REAGENZIEN UND VERBRAUCHSMATERIALIEN FÜR DAS LABOR MERAN UND SCHLANDERS (7 Lose)

Gara: PROCEDURA APERTA PER IL NOLEGGIO IN FULL-SERVICE DI APPARECCHIATURE PER INDAGINI DIAGNOSTICHE E L?ACQUISTO DEI RELATIVI REAGENTI E CONSUMABILI PER IL LABORATORIO DI MERANO E SILANDRO (7 Lotti)

Die Entscheidung eine Verlängerung zu machen oder nicht, sowie welche Lose samt deren Zeitraum in Monate/Jahre betreffend, wird nach Ablauf der vier Jahre nach dem Vertragsabschluss und nach Bewertung der ökonomischen wirtschaftlichen Analysen und des öffentlichen Interessens, getroffen.

La decisione di effettuare o meno la proroga cosí come in riferimento a quali lotti e per quanti mesi/anni, verrá effettuata alla scadenza dei quattro anni dalla stipula dei contratti e in base a valutazioni di convenienza economica e di interesse pubblico.

Pubblicata il 08/01/2013 23:00

Erläuterung Los Nr. 6 / Chiarimento lotto n. 6

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Meran, Pharmazeutischer Dienst

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio Sanitario di Merano, Servizio Farmaceutico

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE MIETE IN FULL SERVICE VON GERÄTEN FÜR DIAGNOSTISCHE UNTERSUCHUNGEN UND ANKAUF DER ENTSPRECHENDEN REAGENZIEN UND VERBRAUCHSMATERIALIEN FÜR DAS LABOR MERAN UND SCHLANDERS (7 Lose)

Gara: PROCEDURA APERTA PER IL NOLEGGIO IN FULL-SERVICE DI APPARECCHIATURE PER INDAGINI DIAGNOSTICHE E L?ACQUISTO DEI RELATIVI REAGENTI E CONSUMABILI PER IL LABORATORIO DI MERANO E SILANDRO (7 Lotti)

Im Falle, dass die separate Formulierung für den “Einzelpreis des Befundes“ und für den „Einzelpreis der Kontrolle“ (z. B. technische Eigenschaften der angebotenen Produkte) nicht möglich ist, kann die anbietende Firma, im „Formular für die Angabe der Einzelpreise“ in der Tabelle für die Befunde, den Preis des Tests (inklusive des Preises des Befundes und des Preises der angefragten Kontrollen) angeben, jedoch muss in der Tabelle für die Kontrolle und zwar in der Spalte „Einzelpreis der Kontrolle (ohne MwSt.)“ und in der Spalte „Gesamtpreis für 1 Jahr (ohne MwSt.)“ die Anweisung „einziges Produkt für Befunde und Kontrollen“ aufscheinen.

Nel caso in cui non fosse possibile formulare separatamente il “prezzo unitario referto” e il “prezzo unitario del controllo” (es. per caratteristiche tecniche dei prodotti offerti), nel “modulo indicante i prezzi di dettaglio” la ditta offerente potrá inserire nella “tabella per i referti” la quotazione del costo per test comprensivo dei referti e dei controlli di qualitá richiesti ma, dovrá inserire nella “tabella per i controlli” e precisamente negli spazi "prezzo unitario del controllo (senza IVA)" e "prezzo complessivo annuo (senza IVA)" l´indicazione "prodotto unico per referti e controlli di qualitá".

Pubblicata il 08/01/2013 23:00

ERLÄUTERUNG / CHIARIMENTO

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Meran, Pharmazeutischer Dienst

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio Sanitario di Merano, Servizio Farmaceutico

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE MIETE IN FULL SERVICE VON GERÄTEN FÜR DIAGNOSTISCHE UNTERSUCHUNGEN UND ANKAUF DER ENTSPRECHENDEN REAGENZIEN UND VERBRAUCHSMATERIALIEN FÜR DAS LABOR MERAN UND SCHLANDERS (7 Lose)

Gara: PROCEDURA APERTA PER IL NOLEGGIO IN FULL-SERVICE DI APPARECCHIATURE PER INDAGINI DIAGNOSTICHE E L?ACQUISTO DEI RELATIVI REAGENTI E CONSUMABILI PER IL LABORATORIO DI MERANO E SILANDRO (7 Lotti)

An die interessierten Firmen:

es wird mitgeteilt, dass bei den folgenden Dokumenten der Ausschreibung einige Abänderungen durchgeführt wurden:

1) diesbezüglicher „Anhang des Leistungsverzeichnisses“ für die Lose Nr. 1 und Nr. 6;

2) Art. Nr. 4 der „Ausschreibungsregeln“ für das Los Nr. 6;

3) “Technischer Fragebogen für die angebotenen Geräte“, “Technischer Fragebogen für das Verbrauchsmaterial“ und des „Formulars für die Angabe der Einzelpreise“ für das Los Nr. 1;

4) “Technischer Fragebogen für die angebotenen Geräte“ für das Los Nr. 6;

5) „Formular für die Angabe der Einzelpreise“ für das Los Nr. 2 Positionen Nr. 1 und Nr. 2;

Im Falle des Einreichens eines Angebotes, muss das beiliegende Dokument „Annahme des Leistungsverzeichnisses (allgemeine Bedingungen) und der diesbezügliche Anhang“ mittels Unterschrift und Datum am Ende des Dokumentes, wie im Art. 5 der Ausschreibungsregeln angegeben, zur Annahme eingereicht werden und nicht jenes Dokument, welches ursprünglich im Portal elektronische Vergaben veröffentlicht wurde oder welches bereits als Anhang der Erläuterung vom 02.01.2013 im Portal elektronische Vergaben veröffentlicht wurde.

Weiters wird darauf hingewiesen, dass im Falle des Einreichens eines Angebotes, für die Lose Nr. 1 – Nr. 2 – Nr. 6 die beiliegenden Dokumente, wie im Punkt Nr. 3), 4) und 5) dieser Mitteilung angegeben, ausgefüllt werden müssen und nicht jene Dokumente, welche ursprünglich im Portal elektronische Vergaben veröffentlicht wurden oder welche bereits als Anhang der Erläuterung vom 02.01.2013 im Portal elektronische Vergaben veröffentlicht wurden.

Alle ditte interessate:

si informa che si è provveduto ad apportare alcune modifiche ai seguenti documenti di gara:

1) “appendice al capitolato d´oneri” per i lotti n. 1 e n. 6

2) “disciplinare di gara” all´art. 4 per il lotto n. 6

3) “questionario tecnico per gli apparecchi offerti”, “questionario tecnico per il materiale di consumo offerto” e “modulo indicante i prezzi di dettaglio” per il lotto n. 1;

4) “questionario tecnico per gli apparecchi offerti” per il lotto n. 6

5) “modulo indicante i prezzi di dettaglio” del lotto n. 2 posizioni n. 1 e n. 2;

In caso di presentazione di offerta, il documento “capitolato d'oneri (norme generali) e l'appendice corrispondente” di cui si chiede la restituzione datato e firmato in calce per accettazione (come da art. n. 5 del disciplinare di gara) è quello allegato alla presente comunicazione e non quello giá presente nel portale telematico oppure quello allegato al chiarimento pubblicato nel portale telematico in data 02.01.2013.

Si precisa inoltre che, in caso di presentazione di offerta per i lotti n. 1 – n. 2 – n. 6 i documenti che devono essere utilizzati sono quelli di cui ai punti 3), 4) e 5) della presente comunicazione (vedasi allegati) e non quelli giá presenti nel portale telematico oppure quelli allegati al chiarimento pubblicato nel portale telematico in data 02.01.2013.

Pubblicata il 08/01/2013 23:00

Erläuterung Los Nr. 6 / Chiarimento lotto n. 6

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Meran, Pharmazeutischer Dienst

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio Sanitario di Merano, Servizio Farmaceutico

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE MIETE IN FULL SERVICE VON GERÄTEN FÜR DIAGNOSTISCHE UNTERSUCHUNGEN UND ANKAUF DER ENTSPRECHENDEN REAGENZIEN UND VERBRAUCHSMATERIALIEN FÜR DAS LABOR MERAN UND SCHLANDERS (7 Lose)

Gara: PROCEDURA APERTA PER IL NOLEGGIO IN FULL-SERVICE DI APPARECCHIATURE PER INDAGINI DIAGNOSTICHE E L?ACQUISTO DEI RELATIVI REAGENTI E CONSUMABILI PER IL LABORATORIO DI MERANO E SILANDRO (7 Lotti)

Betreffend des Vorzugskriteriums “Qualitätskontrollen zwischen den Labors (zusammenfassende Ergebnisse von einer nationalen VEQ des Jahres 2011, welche mit anderen technischen Dokumenten abzugeben sind)“ wird darauf hingewiesen, dass sich die Anfrage auf „die Einreichung eines zusammenfassenden Ergebnisses von einer nationalen VEQ des Jahres 2011“ bezieht und nicht auf „die Lieferung eines Programms VEQ“ oder „die Einschreibung eines Programms VEQ“, wie im Art. 5 der Ausschreibungsregeln angegeben.

Relativamente al requisito preferenziale “controlli di qualità interlaboratorio (risultati dai dati riassuntivi di una VEQ nazionale nel 2011 presentati nella documentazione tecnica)” si precisa, come indicato all´art. 5 del disciplinare di gara, che si richiede “la consegna dei risultati dai dati riassuntivi di una VEQ nazionale nel 2011” e non “la fornitura di un programma VEQ” oppure “l´iscrizione ad un programma VEQ”