Informationssystem Öffentliche Verträge
Detail Verfahren
046959/2015Offenes Verfahren für die Zuteilung der Führung der Kindertagesstätten auf dem Bozner Stadtgebiet
(Zuschlag erteilt)- Art des Auftrags:
- Dienstleistungen
- Sektor:
- Ordentlich
- Art der Realisierung:
- Rahmenvereinbarung
- Art des Verfahrens:
- Offen
- Art der Ausführung:
- Elektronisch (online)
- Abwicklung der Ausschreibung:
- Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
- Datum der Veröffentlichung:
- 20/10/2015 17:15
- Kode Ausschreibung AVCP:
- 6203217
- Ausschluss:
- Ja, laut Art. 20 Gv.D. 163/2006
- Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:
- Offenes Verfahren
Zusätzliche Informationen
Kategorien
- 85300000. Dienstleistungen des Sozialwesens und zugehörige Dienstleistungen
Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien
- Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
- Ja
- Zuschlagskriterium:
- Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Umgekehrte Proporzionalität)
- Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
- Prozentueller Abschlag
- Dezimalstellen:
- 2
Lose
| # | Betreff | CIG | Menge | Betrag | Anlagen | Anfragen | Punkte Preis | Punkte Qualität |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Offenes Verfahren für die Zuteilung der Führung der Kindertagesstätten auf dem Bozner Stadtgebiet | 6437636947 | 1 Stundenbetrag | 2.098.500,00 € (2.098.500,00 € cad.) | 0 | 2 | 20,00 | 80,00 |
Anfragen zur Versendung von Dokumenten
| # | Dokument | Art der Anfrage | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| 1 | Teilnahmenatrag - Anlage A1 (auszufüllen vom Einzelunternehmen oder federführenden Unternehmen einer Bietergemeinschaft, Konsortiums usw.) | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 2 | Teilnahmeantrag - Anlage A1 - bis (füllen von dem/n teilhabenden Unternehmen eines Zusammenschlusses welche/s nicht das federführende Unternehmen sind/ist | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
| 3 | Anlage A1 - ter - Subjektive Erklärung | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch Getrennte Übermittlung |
| 4 | Erklärung bezüglich gleichwertiger Dienste | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
| 5 | Vorläufige Kaution | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 6 | Verpflichtungserklärung eines Bürgen (Pflichtdokument im Falle einer Barbezahlung der Kaution) | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 7 | Bankreferenzen | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Getrennte Übermittlung |
| 8 | Dokument als Beleg der erfolgten Zahlung an die ANAC | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 9 | Für den Falle der NUTZUNG der Kapazitäten Dritter im Sinne des Art. 49 des Kodex verpflichtend vorgesehene Dokumente | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
| 10 | Sondervollmacht | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch Getrennte Übermittlung |
| 11 | Erklärung über die Verweigerung des Zugriffs auf die Urkunden und jegliche andere Veröffentlichung | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 12 | Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 13 | ANLAGE A - Anagrafische Daten | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
Anlagen
| # | Dokument |
|---|---|
| 1 | Vergabe- und Vertragsbedingungen (Anhang B) |
| 2 | Plänen Zone 3 |
| 3 | Plänen Zone 1 |
| 4 | Plänen Zone 2 |
| 5 | TEILNAHMEBEDINGUNGEN |
| 6 | Auszug BLP |
| 7 |
Avviso di Aggiudicazione di appalto (123,88 KB) |
| 8 |
Bekanntmachung vergebener auftrage (128,28 KB) |
| 9 |
Bando di gara (131,57 KB) |
| 10 |
Auftragsbekanntmachung (135,08 KB) |
Datum
- Beginn Angebotseinreichung:
- 20/10/2015 17:30:00
- Ende Angebotseinreichung:
- 30/11/2015 12:00:00
Mitteilungen der Vergabestellen
| # | Mitteilungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 12/11/2015 15:15 Oggetto: Chiarimento di gara
Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano Gara: Procedura aperta per l’assegnazione del servizio di gestione di microstruttura nel territorio di Bolzano
Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen Ausschreibung: Offenes Verfahren für die Zuteilung der Führung der Kindertagesstätten auf dem Bozner Stadtgebiet
6. Domanda / Frage a pag 14 ALLEGATO A1 sezione V lettera p sono previste "altre eventuali dichiarazioni necessarie per concorrere alla singola procedura di gara" , va inserita quindi anche alla lettera p la dichiarazione di aver eseguito almeno un servizio analogo, con indicazione del servizio, dell'importo e del periodo? In caso affermativo la dichiarazione firmata digitalmente dal legale rappresentante va inserita comunque nella documentazione amministrativa?
Auf Seite 14 des Anhangs A1 Sektion V, Buchst. p) werden “andere notwendige Erklärungen um am Ausschreibungsverfahren teilzunehmen” gefordert. Muss daher auch beim Buchst. p) die Erklärung eingefügt werden, mindestens einen Dienst mit ähnlichen Merkmalen mit Angabe des Dienstes, des Betrags und des Zeitraums eingefügt werden? Falls ja, muss die vom gesetzlichen Vertreter unterzeichnete Erklärung trotzdem in die Verwaltungsunterlagen eingefügt werden?
6. Risposta / Antwort La dichiarazione di aver eseguito un servizio analogo non va inserita nell'allegato A1, ma nel punto 4 "Dichiarazione servizio analogo" delle "Richieste d'invio documentazioni", presenti nel dettaglio gara del portale www.bandi-altoadige.it.
Die Erklärung über die Durchführung des Dienstes mit ähnlichen Merkmalen muss nicht in den Anhang A1, sondern bei Punkt 4 “Erklärung bezüglich gleichwertiger Dienste” der “Anfragen zur Versendung von Dokumenten” auf dem Landesportal www.ausschreibungen-suedtirol.it eingefügt werden. |
|
| 2 | Pubblicata il 12/11/2015 15:22 Oggetto: Chiarimento di gara
Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano Gara: Procedura aperta per l’assegnazione del servizio di gestione di microstruttura nel territorio di Bolzano
Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen Ausschreibung: Offenes Verfahren für die Zuteilung der Führung der Kindertagesstätten auf dem Bozner Stadtgebiet
7. Domanda / Frage A pagina 10, comma 5 del “capitolato condizioni” viene stabilito che i partecipanti alla gara presentino una dichiarazione “di aver eseguito almeno un servizio con caratteristiche analoghe a quelle oggetto della presente procedura per un'importo contrattuale annuo pari almeno a 419.000,00 Euro (Iva esclusa), ecc.. Questo passaggio ci risulta incomprensibile poichè lascerebbe spazio solo a soggetti che già gestiscono un servizio di microstruttura per un importo pari a almeno 419.000,00 Euro (Iva esclusa). il succitato criterio escluderebbe automaticamente tutti i nuovi partecipanti come noi. Vorremmo sapere quale sia la base giuridica di detto comma e se la normativa in materia di appalti ammetta il criterio “importo contrattuale annuo pari almeno a 419.000,00 Euro (Iva esclusa).
Im Dokument "Teilnahmebedingungen" auf der Seite 10 wird der Absatz 5 aufgelistet, welcher besagt, dass die Teilnehmer dieser Ausschreibung mindestens einen Dienst mit, im Vergleich zum Gegenstand des vorliegenden Verfahrens, ähnlichen Merkmalen durchgeführt haben müssen, dessen jährlicher Betrag mindestens 419.000,00 Euro (zzgl. MWSt.) ausgemacht hat; usw...
Dieser Passus ist für uns nicht nachvollziehbar, denn das hieße, dass nur jene zum Zug kommen, die bereits Kleinkindbetreuungsstätten führen und zudem einen jährlichen Betrag von mindestens 419.000,00 Euro (zzgl. MWSt.) aufweisen können. Dieses Kriterium schließt automatisch neue Bewerber, wie uns aus.
Daher möchten wir wissen, auf welcher rechtlichen Grundlage der besagte Absatz basiert und ob das Vergaberecht ein solches Kriterium "jährlicher Betrag von mindestens 419.000,00 Euro (zzgl. MWSt.) " zuläßt.
7. Risposta / Antwort I requisiti di capacità tecnica e professionale sono disciplinati dall'art. 42 del D.Lgs. n. 163/2006. Nel caso specifico gli importi indicati sono stati ritenuti congrui dall'ASSB come requisiti minimi di partecipazione alla gara.
Die Voraussetzungen im Rahmen der technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit sind im Art. 42 des gesetzesvertretenden Dekretes Nr . 163/2006 festgesetzt. Im spezifischen Fall wurden die angegebenen Beträge vom BSB als angemessene Mindestvoraussetzungen für die Teilnahme am Verfahren eingestuft. |
|
| 3 | Pubblicata il 18/11/2015 08:29 Chiarimento di gara
Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano Gara: Procedura aperta per l’assegnazione del servizio di gestione di microstruttura nel territorio di Bolzano
Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen Ausschreibung: Offenes Verfahren für die Zuteilung der Führung der Kindertagesstätten auf dem Bozner Stadtgebiet
8. Domanda / Frage A pag 11 del Capitolato condizioni nella parte nr. 3 punto 5.relativa alla dichiarazione di aver eseguito un servizio analogo si fa riferimento alla data di scadenza del presente bando. Chiediamo indicazione data certa.
Auf Seite 11 der Teilnahmebedingungen wird im 3. Teil bei Punkt 5 im Rahmen der Erklärung über die Leistung eines Dienstes mit ähnlichen Merkmalen als Frist die Fälligkeit der vorliegenden Ausschreibung angegeben. Wir ersuchen um Angabe eines sicheren Datums.
8. Risposta / Antwort 30/11/2015 |
|
| 4 | Pubblicata il 19/11/2015 10:39 Chiarimento di gara
Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano Gara: Procedura aperta per l’assegnazione del servizio di gestione di microstruttura nel territorio di Bolzano
Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen Ausschreibung: Offenes Verfahren für die Zuteilung der Führung der Kindertagesstätten auf dem Bozner Stadtgebiet
9. Domanda / Frage L'elenco delle strutture offerte la loro ubicazione ed il numero di posti offerti è sufficiente siano inseriti al punto 2 :descrizione e organizzazione degli spazi....che prevede l'ubicazione anche degli spazi verdi ? o si deve presentare un elenco disgiunto dall'offerta tecnica?
Das Verzeichnis der angebotenen Einrichtungen, deren Standorte und die Anzahl der angebotenen Plätze: reichen bei Punkt 2 die Beschreibung und Organisation der Räume...mit Voraussicht der Standorte der Grünflächen aus? Oder muss vom technischen Angebot getrennt ein eigenes Verzeichnis eingereicht werden?
9. Risposta / Antwort Non deve essere presentato un elenco disgiunto rispetto all'offerta tecnica.
Es muss kein im Verhältnis zum technischen Angebot getrenntes, eigenes Verzeichnis eingereicht werden. |
|
| 5 | Pubblicata il 20/11/2015 08:38 PRECISAZIONE
Ente committente: Azienda Servizi Sociali di Bolzano Stazione appaltante: Azienda Servizi Sociali di Bolzano Gara: Procedura aperta per l’assegnazione del servizio di gestione di microstruttura nel territorio di Bolzano
Auftrag gebendes Amt: Betrieb für Sozialdienst Bozen Vergabestelle: Betrieb für Sozialdienst Bozen Ausschreibung: Offenes Verfahren für die Zuteilung der Führung der Kindertagesstätten auf dem Bozner Stadtgebiet
Per questa specifica procedura non è necessaria l'indicazione dei costi relativi alla sicurezza. |
|
Erläuterungen
Es ist keine Erklärung zu dieser Ausschreibung vorhanden