Pubblicata il 22/12/2015 10:18

precisazione - Erläuterung

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Gara: Servizio di progettazione, direzione e contabilità dei lavori, coordinamento della sicurezza per il risanamento dei cornicioni e facciate del Kurhaus di Merano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Baubuchhaltung und Sicherheitskoordinierung für die Sanierung der Gesimse und der Fassaden des Kurhauses in Meran

Si precisa, che il concorrente, eventualmente membro di un raggruppamento che non presenti i curricula (referenze), potrà caricare sull’apposito campo del portale anche un file vuoto.

Es wird erläutert, dass ein Bieter, der Mitglied einer eventuellen Bietergemeinschaft ist und der keine Curricula (Referenzen) vorlegt, auch eine leere Datei im dafür vorgesehen Feld im Portal hochladen darf.

Pubblicata il 21/01/2016 12:45

ERRATA CORRIGE DISCIPLINARE DI GARA – RICHTIGSTELLUNG DER AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGEN

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Gara: Servizio di progettazione, direzione e contabilità dei lavori, coordinamento della sicurezza per il risanamento dei cornicioni e facciate del Kurhaus di Merano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Baubuchhaltung und Sicherheitskoordinierung für die Sanierung der Gesimse und der Fassaden des Kurhauses in Meran

CODE/CODICE CIG: 6522043026

ERRATA CORRIGE – RICHTIGSTELLUNG

Auf Seite 46-47 der Ausschreibungsbedingungen, Abschnitt „PFLICHTEN NACH DEM ZUSCHLAG UND VERTRAGSABSCHLUSS“, Art. „1 Sicherheiten“ wird der Absatz:

„Der Zuschlagsempfänger muss eine Haftpflichtversicherung im Sinne des Art. 7 der mit Beschluss der Landesregierung Nr. 670/2010 genehmigten allgemeinen Vertragsbedingungen und des Art. 111 des GVG 163/2006, zur Abdeckung der beruflichen Risiken abschließen. Die Haftungshöchstgrenze muss mindestens das Doppelte des Gesamthonorars betragen“

durch folgenden ersetzt:

„Der Zuschlagsempfänger muss eine Haftpflichtversicherung im Sinne des Art. 111 des GVG 163/2006 abschließen.“

A pag. 46-47 del Disciplinare di gara, sezione “ADEMPIMENTI SUCCESSIVI ALL’AGGIUDICAZIONE E STIPULA DEL CONTRATTO“, art. “1. Garanzie”, il periodo:

“L’aggiudicatario dovrà munirsi di una polizza di assicurazione ai sensi dell’art. 7 del capitolato prestazionale approvato con deliberazione della Giunta provinciale n. 670/2010 e dell’art. 111 del D.Lgs. 163/2006, a copertura dei rischi derivanti da responsabilità professionale. Il massimale di assicurazione non può essere inferiore al doppio dell’onorario complessivo”

viene sostituito con il seguente:

“L’aggiudicatario dovrà munirsi di una polizza di assicurazione ai sensi dell’art. 111 del D.Lgs. 163/2006.”

Pubblicata il 28/01/2016 09:52

proroga termine presentazione offerta - Verlängerung des Termins für die Abagabe der Angebote

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Gara: Servizio di progettazione, direzione e contabilità dei lavori, coordinamento della sicurezza per il risanamento dei cornicioni e facciate del Kurhaus di Merano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Baubuchhaltung und Sicherheitskoordinierung für die Sanierung der Gesimse und der Fassaden des Kurhauses in Meran

Si comunica che a causa problemi tecnici, il termine per la presentazione delle offerte è prorogato al 04.02.2016, ore 9.30.

Distinti saluti

***

Man teilt mit, dass aus technischen Gründen der Termin für die Abgabe der Angebote auf 04.02.2016, 9:30 Uhr, verschoben wird.

MfG

Pubblicata il 28/01/2016 11:28

apertura offerte - Öffnung der Angebote

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Gara: Servizio di progettazione, direzione e contabilità dei lavori, coordinamento della sicurezza per il risanamento dei cornicioni e facciate del Kurhaus di Merano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Baubuchhaltung und Sicherheitskoordinierung für die Sanierung der Gesimse und der Fassaden des Kurhauses in Meran

La I seduta pubblica per l'apertura delle offerte si terrà il 04.02.2016, alle ore 10:00, nella sala Universum, al piano terra del Municipio, Portici 192.

Distintamente

***

Die 1. öffentliche Sitzung für die Öffnung der Angebote findet am 04.02.2016, um 10:00 Uhr, im Universumssaal, Erdgeschoss, Rathaus, Lauben 192, statt.

MfG

Pubblicata il 05/02/2016 09:00

seduta pubblica apertura offerte - öffentliche Sitzung für die Öffnung der Angebote

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Gara: Servizio di progettazione, direzione e contabilità dei lavori, coordinamento della sicurezza per il risanamento dei cornicioni e facciate del Kurhaus di Merano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Baubuchhaltung und Sicherheitskoordinierung für die Sanierung der Gesimse und der Fassaden des Kurhauses in Meran

Die öffentliche Sitzung für die Öffnung der Angebote vom 04.02.2016 wird auf den 17.02.2016, 9:00 Uhr, im Sitzungssaal 14/A, 1. Etage, Rathaus, vertagt.

MfG

***

La seduta pubblica del 04.02.2016 per l'apertura delle offerte viene aggiornata al 17.02.2016, ore 9.00, sala riunioni 14/A, I piano, Municipio.

Distinti saluti

Pubblicata il 13/01/2016 08:47

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich ersuche um Beantwortung folgender Fragen:

1. Zu den Unterlagen:

Gibt es Bestandspläne der Fassaden in digitalem Format oder ist die Fassade vollständig neu zu vermessen?

2. Zu Punkt 22.2. der Ausschreibungsbedingungen - Technisches Angebot:

Es werden Curricla (Mehrzahl) angeführt. Ist für jedes Referenzprojekt ein getrenntes Dokument mit 6 Seiten vorgesehen oder insgesamt 6 Seiten und/oder ist für jedes Mitglied der Arbeitsgruppe ein Curriculum vorzulegen?

Es ist die Fertigstellung des Bauwerks im Zehnjahresraum vor der Veröffentlichung der Bekanntmachung vorgeschrieben. Das neue Vergabegesetz LG 16 vom 17.12.2015 sieht in Art. 18 Absatz 3 jedoch eine generelle Aufhebung der zeitlichen Beschränkungen vor. Ist es möglich und wäre es nicht angebracht, dieser Linie Folge zu leisten und zumindest die zeitliche Einschränkung für die im Curriculum anzuführenden Referenzprojekte aufzuheben? Und falls dies nicht erfolgt, als Stichdatum nicht das Fertigstellunsprotokoll sondern das Abnahmedokument festzusetzen?

3. zum Honorar:

In Punkt 4 wird die tägliche Bauassistenz gefordert, in der Berechung des Honorars fehlt jedoch die entsprechende Teilleistung QcI.06 (siehe Art. 34 BLREG 1308/2014). Kann das Honorar ergänzt werden?

mfg Raimund Gross

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

1: Servizio di progettazione, direzione e contabilità dei lavori, coordinamento della sicurezza per il risanamento dei cornicioni e facciate del Kurhaus di Merano

Vedi comunicazione allegata.

Siehe beiliegende Mitteilung.

Pubblicata il 13/01/2016 08:52

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich ersuche um Beantwortung folgender Fragen:

1. Zu den Unterlagen:

Gibt es Bestandspläne der Fassaden in digitalem Format oder ist die Fassade vollständig neu zu vermessen?

2. Zu Punkt 22.2. der Ausschreibungsbedingungen - Technisches Angebot:

Es werden Curricla (Mehrzahl) angeführt. Ist für jedes Referenzprojekt ein getrenntes Dokument mit 6 Seiten vorgesehen oder insgesamt 6 Seiten und/oder ist für jedes Mitglied der Arbeitsgruppe ein Curriculum vorzulegen?

Es ist die Fertigstellung des Bauwerks im Zehnjahresraum vor der Veröffentlichung der Bekanntmachung vorgeschrieben. Das neue Vergabegesetz LG 16 vom 17.12.2015 sieht in Art. 18 Absatz 3 jedoch eine generelle Aufhebung der zeitlichen Beschränkungen vor. Ist es möglich und wäre es nicht angebracht, dieser Linie Folge zu leisten und zumindest die zeitliche Einschränkung für die im Curriculum anzuführenden Referenzprojekte aufzuheben? Und falls dies nicht erfolgt, als Stichdatum nicht das Fertigstellunsprotokoll sondern das Abnahmedokument festzusetzen?

3. zum Honorar:

In Punkt 4 wird die tägliche Bauassistenz gefordert, in der Berechung des Honorars fehlt jedoch die entsprechende Teilleistung QcI.06 (siehe Art. 34 BLREG 1308/2014). Kann das Honorar ergänzt werden?

mfg Raimund Gross

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

1: Servizio di progettazione, direzione e contabilità dei lavori, coordinamento della sicurezza per il risanamento dei cornicioni e facciate del Kurhaus di Merano

Vedi comunicazione allegata.

Siehe beiliegende Mitteilung.
comunicazione-t314835i0a1604e2059.pdf

Pubblicata il 18/01/2016 09:08

Domanda

1) Gibt es für das unter Pkt b1 usw. der Anlage A1 zitierte

Organigramm = Organisationsplan eine Vorlage

oder ist diese vom Anbieter selbst zu erstellen und wo hochzuladen

oder sind damit lediglich die Angaben in A1 für die unterschiedlichen Tätigkeiten gemeint?

2) Beim Ausfüllen der Anagraphischen Daten des Anbieters ist es korrekt, wenn dort der Generalpl und Bl der Bietergemeinschaft als "einzelner Wirtschaftsteilnehmer" aufscheint? Wenn nein, wo wird die Bietergem. und Ihre Mitglieder eingetragen?

3) In der Tabelle der Kategorien unter Kodex E22 wird definiert, dass die Referenzprojekte " edifici e manufatti di intersse storico, artistico soggetti a tutela ai sensi del D.lgs 42/2004 oppure di particolare importanza" sein müssen. Darunter fallen auch Gebäude unter Ensembleschutz?

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

1: Servizio di progettazione, direzione e contabilità dei lavori, coordinamento della sicurezza per il risanamento dei cornicioni e facciate del Kurhaus di Merano

Vedi comunicazione allegata.

Siehe beiliegende Mitteilung.
comunicazione-t314835i0a1604e2059_1.pdf

Pubblicata il 18/01/2016 09:17

Domanda

Im Vorprojekt ist der teilweise Abbruch von statisch tragenden Strukturen vorgesehen. In der Aufteilung der Kategorien ist lediglich die Kategorie E.20 angegeben und müsste somit mit der Kat. S.0x erweitert werden.

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

1: Servizio di progettazione, direzione e contabilità dei lavori, coordinamento della sicurezza per il risanamento dei cornicioni e facciate del Kurhaus di Merano

RICHIESTA CHIARIMENTI – AUFFORDERUNG ZUR ERLÄUTERUNG

FRAGE - DOMANDA

1. Im Vorprojekt ist der teilweise Abbruch von statisch tragenden Strukturen vorgesehen. In der Aufteilung der Kategorien ist lediglich die Kategorie E.20 angegeben und müsste somit mit der Kat. S.0x erweitert werden.

1. Nel progetto preliminare è prevista una parziale demolizione di strutture statiche portanti. Nella suddivisione delle categorie è indicata solo la categoria E.20 e quindi dovrebbe essere ampliata con la categoria S.0x.

ANTWORT - RISPOSTA

Vorausgeschickt das ein Vorprojekt nicht vorhanden ist, sind die geforderten Leistungen ausschließlich jene, die in den Ausschreibungsunterlagen angegeben sind.

MfG

Premesso che non sussiste un progetto preliminare, le prestazioni richieste sono esclusivamente quelle indicate nella documentazione di gara.

Distinti saluti

Pubblicata il 18/01/2016 09:18

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich ersuche noch um die Beantwortung folgender Frage:

Muss das Mitglied der Bietergemeinschaft, welches vor weniger als 5 Jahren die Berufsbefähigung erhalten hat - wenn es einen Teil der Planung, z.B. die Bestandsaufnahme ausführt - ein Architekt sein, oder kann es auch ein Igenieur sein?

mfg Raimund Gross

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

1: Servizio di progettazione, direzione e contabilità dei lavori, coordinamento della sicurezza per il risanamento dei cornicioni e facciate del Kurhaus di Merano

RICHIESTA CHIARIMENTI – AUFFORDERUNG ZUR ERLÄUTERUNG

FRAGE - DOMANDA

1. Muss das Mitglied der Bietergemeinschaft, welches vor weniger als 5 Jahren die Berufsbefähigung erhalten hat - wenn es einen Teil der Planung, z.B. die Bestandsaufnahme ausführt - ein Architekt sein, oder kann es auch ein Ingenieur sein?

1. Il membro del raggruppamento temporaneo abilitato da meno di 5 anni, se esegue parte della progettazione, ad esempio i rilievi, deve essere un architetto o può essere anche un ingegnere?

ANTWORT - RISPOSTA

Die geometrische Bestandaufnahme darf auch von einem Ingenieur durchgeführt werden.

MfG

Il rilievo geometrico può essere eseguito anche da un ingegnere.

Distinti saluti