Pubblicata il 13/03/2013 23:00

Hinweis der Vergabestelle - Avviso della stazione appaltante

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: 39.4 - ESF-Amt

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: 39.4 - Ufficio FSE

Ausschreibung: Wettbewerbsausschreibung zur Vergabe der Dienstleistung der Ex-ante Bewertung und der technischen Unterstützung für die Ausarbeitung der Programmdokumente des OP "Investitionen in Wachstum und Beschäftigung" EFRE 2014-2020

Gara: Gara d'appalto per l'affidamento del servizio di valutazione ex-ante e di supporto tecnico per le attività di redazione dei documenti di programmazione del PO "investimenti a favore della crescita e dell'occupazione" FESR 2014-2020

Guten Tag,

Es wird darauf hingewiesen, dass aufgrund eines materiellen Fehlers die Vergabebedingungen in zwei, geringfügig voneinander abweichenden Versionen veröffentlicht worden sind. Die Abweichungen betreffen die fehlerhafte Auflistung der Anlagen und das Datum der Angebotsöffnung.

Es wird darauf hingewiesen, dass die verbindliche Version der Vergabebedingungen auf der Ebene „Ausschreibungsdetail“ unter Punkt „Documentazione allegata generica“, zusammen mit der Vergabebekanntmachung (unter EU-Schwellenwert) veröffentlicht ist. Die falsche Version der Vergabebedingungen befindet sich auf der Ebene „Detail Los“ unter Punkt „Documentazione allegata generica“.

Wie in der verbindlichen Version der Vergabebedingungen und in der Vergabebekanntmachung festgelegt, findet die Öffnung der Angebote am 26.03.2013 um 12.05 Uhr am Sitz der Verwaltungsbehörde in Bozen, Gerbergasse 69 statt.

Mit freundlichen Grüßen

Buon giorno

Si avvisa che a causa di un errore materiale il disciplinare di gara è stato pubblicato in due versioni leggermente divergenti. Le divergenze riguardano l’elencazione erronea degli allegati e la data dell’apertura delle offerte.

Si avvisa che la versione vincolante del disciplinare di gara è stata pubblicata sul livello “dettaglio gara” al punto “Documentazione allegata generica”, insieme con il bando di gara d’appalto (sotto soglia comunitaria). La versione errata del disciplinare di gara è stata pubblicata sul livello “dettaglio lotto” al punto “Documentazione allegata generica”.

Come riportato nella versione vincolante del disciplinare di gara e nel bando di gara d’appalto l’apertura delle offerte avrà luogo il giorno 26.03.2013 alle ore 12.05 presso la sede dell’Autorità di gestione, in via Conciapelli n. 69 a Bolzano.

Cordiali saluti

Pubblicata il 25/03/2013 23:00

Öffnung technische Angebote

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: 39.4 - ESF-Amt

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: 39.4 - Ufficio FSE

Ausschreibung: Wettbewerbsausschreibung zur Vergabe der Dienstleistung der Ex-ante Bewertung und der technischen Unterstützung für die Ausarbeitung der Programmdokumente des OP "Investitionen in Wachstum und Beschäftigung" EFRE 2014-2020

Gara: Gara d'appalto per l'affidamento del servizio di valutazione ex-ante e di supporto tecnico per le attività di redazione dei documenti di programmazione del PO "investimenti a favore della crescita e dell'occupazione" FESR 2014-2020

Guten Tag,

die Öffnung der technischen Angebote findet am Donnerstag, den 28.03.2013 um 11 Uhr am Sitz der Verwaltungsbehörde, Gerbergasse 69, Bozen, statt.

Mit freundlichen Grüßen

Buon giorno,

Si comunica che l'apertura delle offerte techniche avrà luogo giovedì 28 marzo 2013 alle ore 11 presso la sede dell'Autorità di gestione, via Conciapelli 69, Bolzano.

Cordiali saluti

Pubblicata il 20/02/2013 23:00

Domanda

In riferimento a quanto indicato all’art. 3 "Condizioni di espletamento dell’attività", chiediamo quanto segue:

In caso di aggiudicazione del servizio, l’appaltatore non potrà svolgere per tutta la durata del contratto attività di valutazione sul PO 2014-2020 e quindi esclusi dalla partecipazione a gare d’appalto inerenti attività di valutazione del PO?

RingraziandoVi, inviamo cordiali saluti

RISPOSTA

Auftraggeber: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: 39.4 - ESF-Amt

Ausschreibung: Gara d'appalto per l'affidamento del servizio di valutazione ex-ante e di supporto tecnico per le attività di redazione dei documenti di programmazione del PO "investimenti a favore della crescita e dell'occupazione" FESR 2014-2020

Buon giorno,

si conferma che l’appaltatore non potrà svolgere attività di valutazione sul PO 2014-2020 per tutta la durata dell'implementazione del PO.

Cordiali saluti

Guten Tag,

Es wird bestätigt, dass der Auftragnehmer während der Dauer der Umsetzung des OP 2014-2020 keine weitere Tätigkeit zur Bewertung des OP durchführen darf.

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 07/03/2013 23:00

Domanda

Buongiorno, è disponibile il Capitolato d'appalto?

Grazie,

cordiali saluti.

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: 39.4 - Ufficio FSE

Gara: Gara d'appalto per l'affidamento del servizio di valutazione ex-ante e di supporto tecnico per le attività di redazione dei documenti di programmazione del PO "investimenti a favore della crescita e dell'occupazione" FESR 2014-2020

Buongiorno,

La presente gara d'appalto è composta da un unico documento, che è il disciplinare di gara (perciò non esiste il capitolato).

Cordiali saluti

Guten Tag,

Die gegenständliche Ausschreibung besteht aus einem Dokument, nämlich aus den Vergabebedingungen (es gibt daher kein Leistungsverzeichnis).

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 13/03/2013 23:00

Domanda

Buongiorno,

in merito alla gara in oggetto (CIG 49264012B6) siamo a chiedere i seguenti chiarimenti:

- è richiesta "la conoscenza, all'interno del gruppo di lavoro, di entrambe le lingue del programma, italiano e tedesco" (p. 12 Disciplinare): tale requisito deve essere posseduto da alcuni o da tutti i componenti il gruppo di lavoro? quale è il livello di competenza linguistica richiesto e come va comprovato il requisito?

- a pag. 7 del Disciplinare è scritto che "l'appaltatore deve espletare il servizio con organizzazione autonoma, impiegando soltanto personale e/o collaboratori da esso dipendenti in base a validi contratti di lavoro, o propri soci, pena la risoluzione del contratto d'appalto": è possibile inserire nel gruppo di lavoro esperti esterni alla società, con i quali verrebbe sottoscritto un contratto di collaborazione in caso di aggiudicazione del servizio?

Distinti saluti.

RISPOSTA

Auftraggeber: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: 39.4 - ESF-Amt

Ausschreibung: Gara d'appalto per l'affidamento del servizio di valutazione ex-ante e di supporto tecnico per le attività di redazione dei documenti di programmazione del PO "investimenti a favore della crescita e dell'occupazione" FESR 2014-2020

Guten Tag,

Innerhalb der Arbeitsgruppe sollte mindestens ein Mitglied Kenntnisse beider Programmsprachen, Deutsch und Italienisch, aufweisen. Dadurch soll gewährleistet sein, dass auch einsprachige Dokumente verstanden werden und der schriftliche und mündliche Kontakt mit den Akteuren des Programmgebiets ohne zusätzlichen Aufwand für die Verwaltung abgewickelt werden kann. Der Nachweis wird über das Curriculum erbracht.

Auch externe Mitarbeiter sind Mitarbeiter der eigenständigen Organisation, die autonom entscheiden kann, wie sie ihre Mitarbeiter akquiriert. Es ist daher ausreichend, wenn die Mitarbeiter ordnungsgemäß, d.h. mit gültigen Arbeitsverträgen, angestellt sind.

Mit freundlichen Grüßen

Buon giorno

E’richiesta la conoscenza all’interno del gruppo di lavoro di entrambe le lingue del programma, italiano e tedesco, per almeno un componente del gruppo. In questo modo può essere garantito che anche documenti redatti in una lingua possano essere compresi e che i rapporti scritti ed orali con gli attori dell’area del programma possano essere svolti senza ulteriori aggravamenti per l’amministrazione. Questo requisito viene comprovato con il curriculum.

Anche i collaboratori esterni sono collaboratori dell'organizzazione autonoma che può liberamente stabilire le modalità di acquisizione del suo personale. È quindi sufficiente che i collaboratori siano stati assunti regolarmente, cioè con contratti di lavoro validi.

Cordiali saluti