Pubblicata il 16/06/2016 13:10

RETTIFICA - RICHTIGSTELLUNG

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Gara: Progettazione e coordinamento sicurezza in fase progettuale per la riqualificazione delle scuole elementari 'Leonardo da Vinci' e 'San Nicolò' a Merano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ausschreibung: Planung und Sicherheitskoordinierung in der Planungsphase für die Neugestaltung de Grundschulen "Leonardo da Vinci" und "San Nicolò" in Meran

RETTIFICA

Si comunica che la tabella di determinazione dei corrispettivi già pubblicata viene sostituita con la nuova tabella allegata alla presente comunicazione.

I valori indicati nel disciplinare di gara si intendono corrispondentemente modificati.

Distintamente

RICHTIGSTELLUNG

Es wird mitgeteilt, dass die bereits veröffentlichte Tabelle der Berechnung der Vergütung durch die neue Tabelle, welche der vorliegenden Mitteilung beiliegt, ersetzt wird.

Die in den Ausschreibungsbedingungen angegebenen Werte sind somit auch dementsprechend abgeändert.

MfG

Pubblicata il 21/07/2016 11:43

Rinvio seduta per apertura offerte - Vertagung der Sitzung für die Öffnung der Angebote

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Gara: Progettazione e coordinamento sicurezza in fase progettuale per la riqualificazione delle scuole elementari 'Leonardo da Vinci' e 'San Nicolò' a Merano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ausschreibung: Planung und Sicherheitskoordinierung in der Planungsphase für die Neugestaltung de Grundschulen "Leonardo da Vinci" und "San Nicolò" in Meran

Con la presente si comunica che l'apertura delle offerte è stata rinviata a domani (22.07.2016) ore 9.00 in sala Giunta I Piano - Palazzo municipale Merano

distinti saluti

Hiermit teilen wir Ihnen mit dass die Sitzung für die Öffnung der Angebote auf den 22.07.2016 um 9.00 Uhr vertagt wurde (Ausschusssaal I Stock - Gemeinde Meran)

mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 10/06/2016 13:30

Domanda

Frage 1:

in den Beschlüssen des Stadtrates Nr. 232 vom 05.05.2015 und Nr. 419 vom 11.11.2015 wird eine Machbarkeitsstudie erwähnt, mit ersterem wurde diese auch genehmigt. Im "Vorbereitenden Dokument zur Planung" wird diese Machbarkeitsstudie nicht erwähnt. I.S. der Gleichberechtigung aller interessierten Wirtschaftsteilnehmer muss diese Studie zur Verfügung gestellt werden.

Frage 2:

Die Aufteilung der ID-Baubereiche für die Honorarberechnung erscheint nicht ganz nachvollziehbar. Es fehlt z.B. der ID-Baubereich IA.02 Heizanlagen - werden diese nicht erneuert und die alten Anlage beibehalten? Sind etwa keine Außengestaltungen (E.17, E.18 oder E.19) vorgesehen? Warum wird für die statischen Strukturen nicht der ID Baubereich S.03 angesetzt? Warum fehlen diverse Teilleistungen i.S. des Art. 8 des BLR Nr. 1308 vom 11.11.2016 ("Standartleistungen PLaung und Bauleitung") in der Honorarberechnung: etwa bei Vorprojekt QbI.13, bei Definitiven Projekt QbII.03, QbII.05, QbII.06, QbII.16, QbII.20 oder QbII.21?

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Progettazione e coordinamento sicurezza in fase progettuale per la riqualificazione delle scuole elementari 'Leonardo da Vinci' e 'San Nicolò' a Merano

Vedasi comunicazione allegata.

Cordiali saluti

***

Siehe beiliegende Mitteilung

MfG
comunicazione-t359831i0a1604e2059_1.pdf

Pubblicata il 10/06/2016 13:32

Domanda

Anfrage um Abklärung Unklarheit Punkt 22.2 Technisches Angebot – 7. Anlage B1a

Im Ausschreibungstext steht, dass folgende Referenzprojekte zugelassen sind:

„Das Referenzprojekt kann auch mit einem Preis oder einer Anerkennung AUSGEZEICHNETE WETTBEWERBSARBEIT betreffen“ ….

…. „ Die Planung muss mindestens zwei Planungsebenen (davon die Ausführungsplanung) umfassen.“

Frage: Kann als Referenzprojekt auch eine ausgezeichnete Wettbewerbsarbeit ausgeführt werden, für welche es ausschließlich die Wettbewerbsarbeit gibt, nicht aber die Planung? Die Formulierung der Auftragsbedingungen ist nicht ganz schlüssig: wenn von „ausgezeichneter Wettbewerbsarbeit“ die Rede ist, kann/muss es für dieses Projekt nicht die geforderten zwei Planungsebenen geben.

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Progettazione e coordinamento sicurezza in fase progettuale per la riqualificazione delle scuole elementari 'Leonardo da Vinci' e 'San Nicolò' a Merano

Vedasi comunicazione allegata.

Cordiali saluti

***

Siehe beiliegende Mitteilung

MfG
comunicazione-t359831i0a1604e2059_3.pdf

Pubblicata il 24/06/2016 10:25

Domanda

Buongiorno,

in merito al punto 22.2. Offerta tecnica, le referenze degli allegati B1a e B1b sono entrambe architettoniche o una delle due è una referenza statica?

Cordiali saluti

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Progettazione e coordinamento sicurezza in fase progettuale per la riqualificazione delle scuole elementari 'Leonardo da Vinci' e 'San Nicolò' a Merano

FRAGE. Hinsichtlich Pkt. 22.2 „Technisches Angebot“, sind die Referenzen der Anlagen B1a und B1b beide architektonisch oder ist eine der beiden eine statische Referenz?

Le referenze degli allegati B1a e B1b sono entrambe architettoniche.

Distintamente

Die Referenzen der Anlagen B1a und B1b sind beide architektonisch.

MfG

Pubblicata il 24/06/2016 10:27

Domanda

Si chiede se, ai fini della qualificazione in classe E.20 (Requisiti di cui al punto 18 del Disciplinare di Gara e Schede Referenze di cui al punto 22.2), siano accettati anche lavori in classe E.22.

Cordiali saluti.

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Progettazione e coordinamento sicurezza in fase progettuale per la riqualificazione delle scuole elementari 'Leonardo da Vinci' e 'San Nicolò' a Merano

FRAGE: Es wird gefragt, ob zwecks Qualifizierung in der Klasse E.20 (Anforderungen laut Punkt 18 der Ausschreibungsbedingungen und Formulare der Referenzen laut Punkt 22.2) auch Arbeiten der Klasse E.22 angenommen werden.

Lavori in classe E.22 sono accettati come referenze per la classe E.20.

Distintamente

Arbeiten in der Klasse E.22 sind als Referenzen der Klasse E.20 angenommen. MfG

Pubblicata il 24/06/2016 10:32

Domanda

a) In den Ausschreibungsbedingungen wird in den Referenzen B1a und B1b jeweils eine "Planung der unter Punkt 5 angeführten Hauptleistung für ein Bauwerk im Hochbau" gefordert, mit dem Unterschied, dass B1a nicht ausgeführt sein muss, also prämierte Wettbewerbsarbeit sein kann und B1b ein realisiertes öffentliches Bauwerk sein muss.

In den dazu gelieferten Vordrucken wird unter B1a eine "Planung der Hauptleistung" und unter B1b "Planung und Bauleitung der Nebenleistung" gefordert, wobei ungefähr auf der Hälfte der Seite unter B1b direkt Bezug auf die Referenz B1a genommen wird. Die Wettbewerbsunterlagen widersprechen sind. Bitte um Klärung.

b) Welche ehemals gültigen Klassen und Kategorien sind für den Nachweis über die Teilnahmeanforderungen der neuen Kategorie E.20 zugelassen (Id, Ic,...)

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Progettazione e coordinamento sicurezza in fase progettuale per la riqualificazione delle scuole elementari 'Leonardo da Vinci' e 'San Nicolò' a Merano

DOMANDA (traduzione) Nel disciplinare di gara viene richesta in entrambe le referenze B1a e B1b una “progettazione della prestazione principale indicata al punto 5 per un’opera edilizia”, con la differenza che B1a non deve essere eseguita, quindi può essere un progetto assegnatario di un premio, e B1b deve essere un’opera pubblica realizzata.

Nei prestampati forniti allo scopo viene richiesto sub B1a “una progettazione della prestazione principale” e sub B1b “Progettazione e direzione lavori della prestazione secondaria”, dove circa a metà facciata sub B1b viene fatto riferimento alla referenza B1a. Gli elaborati sono contradditori. Si prega di chiarire.

Quali ex classi e categorie sono ammesse per la dimostrazione dei requisiti di partecipazione per la nuova categoria E.20 (Id, Ic, …)

RISPOSTA / ANTWORT:

Si allega il nuovo allegato B1b. Si prega di sostituire quello già pubblicato.

La nuova categoria E.20 corrisponde alla categoria I/c di cui alla legge 143/49.

Distintamente

Wir legen das neue Formular B1b bei. Wir bitten das bereits veröffentlichte Formular auszutauschen.

Die neue Kategorie E.20 entspricht der Kategorie I/c des Gesetzes Nr. 143/49

MfG
comunicazione-t359831i0a1604e2059.doc