Pubblicata il 17/10/2016 11:24

Errata corrige – Richtigstellung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF –26/2016 - Risanamento e riorganizzazione dell’edificio in via dei Conciapelli 69 a Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF –26/2016 - Sanierung und räumliche Umgestaltung des Gebäudes in der Gerberstr. 69 in Bozen

A rettifica della precedente comunicazione di data 22.09.2016, in merito ai requisiti tecnici del coordinatore della sicurezza, si comunica che i concorrenti devono avere espletato servizi cui all’art. 3, lett. vvvv) del codice relativi ad opere rientranti nella categoria edilizia per un importo complessivo di € 2.621.000,00 e non esclusivamente nella sola categoaria E.22.

L’importo complessivo da dimostrare può anche comporsi dalla somma di più progetti.

A pag. 13 del disciplinare non è da considare la parola infrastrutture: “I concorrenti devono aver espletato nel decennio precedente la data di pubblicazione del bando, servizi di ingegneria e di architettura di cui all’art. 3, lett. vvvv) del CODICE relativi ad opere di edilizia per il costo complessivo dei lavori indicato nella tabella di cui al punto 4.”

Richtigstellung der Mitteilung vom 22.09.2016 über die technische Anforderungen bezüglich der Sicherheitskoordinierung. Es wird mitgeteilt, dass die Teilnehmer Dienstleistungen laut Art. 3, Buchstabe vvvv) des Kodex für Bauten in der Kategorie Hochbau in Höhe von € 2.621.000,00 nachzuweisen müssen und nicht ausschließlich in der einzelne Kategorie E.22.

Der Gesamtbetrag der Arbeiten kann auch durch die Summe von mehreren Projekten nachgewiesen werden.

Auf Seite 13 der Ausschreibungsbedingungen ist das Wort “Tiefbau” nicht zu berücksichtigen: Die Teilnehmer müssen im Zehnjahreszeitraum vor Veröffentlichung der Bekanntmachung Ingenieur- und Architektenleistungen laut Art. 3 Buchst. vvvv) des KODEX für Bauten im Hochbau durchgeführt haben und zwar für den in der Tabelle laut Punkt 4 angegebenen Gesamtbetrag der Arbeiten.

Pubblicata il 17/10/2016 11:25

Errata corrige – Richtigstellung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF –26/2016 - Risanamento e riorganizzazione dell’edificio in via dei Conciapelli 69 a Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF –26/2016 - Sanierung und räumliche Umgestaltung des Gebäudes in der Gerberstr. 69 in Bozen

A rettifica della precedente comunicazione di data 22.09.2016, in merito ai requisiti tecnici del coordinatore della sicurezza, si comunica che i concorrenti devono avere espletato servizi cui all’art. 3, lett. vvvv) del codice relativi ad opere rientranti nella categoria edilizia per un importo complessivo di € 2.621.000,00 e non esclusivamente nella sola categoaria E.22.

L’importo complessivo da dimostrare può anche comporsi dalla somma di più progetti.

A pag. 13 del disciplinare non è da considare la parola infrastrutture: “I concorrenti devono aver espletato nel decennio precedente la data di pubblicazione del bando, servizi di ingegneria e di architettura di cui all’art. 3, lett. vvvv) del CODICE relativi ad opere di edilizia per il costo complessivo dei lavori indicato nella tabella di cui al punto 4.”

Richtigstellung der Mitteilung vom 22.09.2016 über die technische Anforderungen bezüglich der Sicherheitskoordinierung. Es wird mitgeteilt, dass die Teilnehmer Dienstleistungen laut Art. 3, Buchstabe vvvv) des Kodex für Bauten in der Kategorie Hochbau in Höhe von € 2.621.000,00 nachzuweisen müssen und nicht ausschließlich in der einzelne Kategorie E.22.

Der Gesamtbetrag der Arbeiten kann auch durch die Summe von mehreren Projekten nachgewiesen werden.

Auf Seite 13 der Ausschreibungsbedingungen ist das Wort “Tiefbau” nicht zu berücksichtigen: Die Teilnehmer müssen im Zehnjahreszeitraum vor Veröffentlichung der Bekanntmachung Ingenieur- und Architektenleistungen laut Art. 3 Buchst. vvvv) des KODEX für Bauten im Hochbau durchgeführt haben und zwar für den in der Tabelle laut Punkt 4 angegebenen Gesamtbetrag der Arbeiten.

Pubblicata il 17/10/2016 11:27

Errata corrige – Richtigstellung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF –26/2016 - Risanamento e riorganizzazione dell’edificio in via dei Conciapelli 69 a Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF –26/2016 - Sanierung und räumliche Umgestaltung des Gebäudes in der Gerberstr. 69 in Bozen

A rettifica della precedente comunicazione di data 22.09.2016, in merito ai requisiti tecnici del coordinatore della sicurezza, si comunica che i concorrenti devono avere espletato servizi cui all’art. 3, lett. vvvv) del codice relativi ad opere rientranti nella categoria edilizia per un importo complessivo di € 2.621.000,00 e non esclusivamente nella sola categoaria E.22.

L’importo complessivo da dimostrare può anche comporsi dalla somma di più progetti.

A pag. 13 del disciplinare non è da considare la parola infrastrutture: “I concorrenti devono aver espletato nel decennio precedente la data di pubblicazione del bando, servizi di ingegneria e di architettura di cui all’art. 3, lett. vvvv) del CODICE relativi ad opere di edilizia per il costo complessivo dei lavori indicato nella tabella di cui al punto 4.”

Richtigstellung der Mitteilung vom 22.09.2016 über die technische Anforderungen bezüglich der Sicherheitskoordinierung. Es wird mitgeteilt, dass die Teilnehmer Dienstleistungen laut Art. 3, Buchstabe vvvv) des Kodex für Bauten in der Kategorie Hochbau in Höhe von € 2.621.000,00 nachzuweisen müssen und nicht ausschließlich in der einzelne Kategorie E.22.

Der Gesamtbetrag der Arbeiten kann auch durch die Summe von mehreren Projekten nachgewiesen werden.

Auf Seite 13 der Ausschreibungsbedingungen ist das Wort “Tiefbau” nicht zu berücksichtigen: Die Teilnehmer müssen im Zehnjahreszeitraum vor Veröffentlichung der Bekanntmachung Ingenieur- und Architektenleistungen laut Art. 3 Buchst. vvvv) des KODEX für Bauten im Hochbau durchgeführt haben und zwar für den in der Tabelle laut Punkt 4 angegebenen Gesamtbetrag der Arbeiten.

Pubblicata il 18/10/2016 11:54

Integrazione - Ergänzung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF –26/2016 - Risanamento e riorganizzazione dell’edificio in via dei Conciapelli 69 a Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF –26/2016 - Sanierung und räumliche Umgestaltung des Gebäudes in der Gerberstr. 69 in Bozen

Alcuni operatori economici ci hanno segnalato che nel CD la cartella contenente i documenti relativi al progetto antincendio risultava vuota.

Pertanto si inviano detti documenti in allegato.

Einige Bieter haben uns gemeldet, dass der Ordner mit dem Brandschutzprojekt des ausgehändigten CDs leer ist.

Daher werden die fehlenden Dateien zur Verfügung gestellt.

Pubblicata il 19/10/2016 15:35

Integrazione - Ergänzung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF –26/2016 - Risanamento e riorganizzazione dell’edificio in via dei Conciapelli 69 a Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF –26/2016 - Sanierung und räumliche Umgestaltung des Gebäudes in der Gerberstr. 69 in Bozen

A richiesta si mettono a disposizione anche i testi estesi del progetto.

Auf Anfrage werden die Langtexte zur Verfügung gestellt.