Pubblicata il 11/10/2016 15:12

Proroga termini di presentazione delle offerte/ Verlaengerung der Abgabefrist der Angebote

Ente committente: Servizi Energia Ambiente Bolzano S.p.a.

Stazione appaltante: Ufficio Appalti e Contratti

Gara: Servizio di noleggio, lavaggio, manutenzione, fornitura, logistica dei DPI e vestiario occorrente per il personale di S.E.A.B. S.p.A. per un periodo di 60 mesi (S-422/2016)

Auftrag gebendes Amt: Energie-Umweltbetriebe Bozen Ag

Vergabestelle: Büro für Ausschreibungen und Verträge

Ausschreibung: Dienstleistung der Vermietung, des Waschens, der Instandhaltung, der Lieferung und der Logistik für PSA und Kleidungsstücke für das Personal der SEAB AG über einen Zeitraum von 60 Monaten (S-422/2016)

Spett.le Operatore Economico,

il nuovo termine di presentazione delle offerte viene fissato in data 28/11/2016, ore 16:00. La data di apertura delle offerte è stata fissata il giorno 29/11/2016, ore 14:30.

Werter Wirtschaftsteilnehmer,

der neue Abgabetermin der Angebote wird mit dem 28/11/2016, 16.00 Uhr festgelegt. Der Termin für die Öffnung der Angebote wird mit dem 29/11/2016, 14.30 Uhr festgelegt.

La Stazione Appaltante / Die Vergabestelle

Pubblicata il 11/10/2016 16:19

Chiarimenti

Ente committente: Servizi Energia Ambiente Bolzano S.p.a.

Stazione appaltante: Ufficio Appalti e Contratti

Gara: Servizio di noleggio, lavaggio, manutenzione, fornitura, logistica dei DPI e vestiario occorrente per il personale di S.E.A.B. S.p.A. per un periodo di 60 mesi (S-422/2016)

Auftrag gebendes Amt: Energie-Umweltbetriebe Bozen Ag

Vergabestelle: Büro für Ausschreibungen und Verträge

Ausschreibung: Dienstleistung der Vermietung, des Waschens, der Instandhaltung, der Lieferung und der Logistik für PSA und Kleidungsstücke für das Personal der SEAB AG über einen Zeitraum von 60 Monaten (S-422/2016)

Spett.le Operatore Economico,

si pubblicano i seguenti quesiti pervenuti, in quanto di interesse generale:

- Per gli articoli previsti in due varianti di colore è sufficiente presentare il campione di una delle due varianti?

Risposta: per gli articoli realizzati con lo stesso tessuto e la stessa foggia ma di colore differente è sufficiente un solo campione.

- Si chiede conferma che le fogge non sono vincolanti ma che si possono presentare campioni non perfettamente rispondenti al capitolato fatto salvo quanto indicato come requisiti minimi vincolanti.

Risposta: i campioni devono rispondere a quanto richiesto ad esclusione della sola foggia che è indicativa.

ART. T-Shirt - Polo ML – Pile

- Nelle condizioni minime vincolanti è richiesta solidità del colore al PH ed alle ammine aromatiche. Si tratta di un refuso? Non esiste un test di solidità del colore alle ammine aromatiche e al pH.

Risposta: si tratta di refuso di stampa, pH e ammine sono comunque comprese nelle richieste della norma UNI EN ISO 13688.

ART. Pantalone estivo bicolore AV

- Il peso del tessuto principale richiesto è 180 gr/mq ma viene richiesto poi nei rapporti di prova da presentare un requisito di 245 gr/mq – confermate che la richiesta è per 180 gr/mq e che 245 gr/mq è un errore?

Risposta: si tratta di un refuso, il peso di 180 gr/mq è il valore corretto.

ART. Pantalone invernale bicolore AV

- Il peso del tessuto principale richiesto è 180 gr/mq ma si richiede di seguito nei rapporti di prova da presentare, un requisito di 245 gr/mq. Confermate che la richiesta è per 180 gr/mq e che 245 gr/mq è un errore?

Risposta: si tratta di un refuso, 180 gr/mq è il valore corretto.

ART. Tuta estiva bicolore arancio/blu A.

- Il peso del tessuto a contrasto richiesto è 190 gr/mq ma si richiede di seguito nei rapporti di prova da presentare, un requisito di 245 gr/mq. Confermate che la richiesta è per 190 gr/mq e che 245 gr/mq è un errore?

Risposta: si tratta di un refuso, 190 gr/mq è il valore corretto.

- Nella descrizione del capo viene richiesta imbottitura 100% poliestere e anche nei rapporti di prova da presentare. Si tratta di un refuso?

Risposta: si tratta di un refuso, per questa tipologia di capi non viene richiesta l’imbottitura.

Art. Corpetto interno imbottito bicolore arancio/blu A.V.

- A pagina 42/80 alla voce composizione viene richiesto tessuto fluorescente 100% poliestere con membrana PTFE – mentre nella versione in tedesco la membrana è richiesta in PU (poliuretano) – si prega di chiarire.

Risposta: è un errore nella traduzione, il capo deve essere realizzato in 100% poliestere + membrana in PTFE.

- Quale è Il colore di contrasto richiesto? Questi materiali hanno dei minimi molto alti per la tintura, almeno per la campionatura è possibile presentare il capo in colore unito con eventuale bozzetto a colori dal quale si evincano le soluzione cromatiche proposte?

Risposta: si, il colore per contrasto per tutti i capi dove è stato indicato è il blu. Viene accettata la presentazione di un capo in tinta unita e il bozzetto a colori in scala idonea, da quale si evincano in modo dettagliato le soluzioni cromatiche proposte. Il campione dovrà rispettare fedelmente la foggia del capo offerto.

- Viene richiesto un valore di resistenza termica in classe 3 per EN 14058:04. Il valore da raggiungere è tuttavia indicato alla pagina successiva (57/80) come valutazione aggiuntiva migliorativa. Nei requisiti vincolanti il valore di Rct ritorna come minimo richiesto. Il requisito è quindi obbligatorio o opzionale?

Risposta: si conferma la Classe 1 per la UNI EN 14058, ed il valore di Rct minimo obbligatorio di 0,08 mqK/W.

ART. Pantalone invernale multiprotezione bicolore AV

- Viene richiesta la marcatura secondo EN 340 – la norma è scaduta e sostituita da EN 13688 – si tratta di un errore?

Risposta: la norma di riferimento è la EN 13688.

- Il valore di Rct richiesto riferisce al compound tessuto+ovatta+fodera o al solo tessuto esterno?

Risposta: il valore del Rct indicato è relativo al compound.

ART. Tuta estiva multiprotezione bicolore A.V.

- alla sezione norme dalla scheda viene richiesto EN 11612 a1 b1 c1 – nel pittogramma sottostante viene richiesto 11612 a1 b1 c1 f1. Si prega di chiarire quali sono gli indici di protezione richiesti.

Risposta: E’ corretto il pittogramma le protezioni richieste sono relative alla norma 11612 a1 b1 c1 f1.

ART. Impermeabile multiprotezione bicolore arancio/blu A.V.

- Nel titolo della scheda viene riportato colore arancio/blu – nel resto del documento e sul disegno è richiesta la variante giallo/blu – è quest’ultima variante quella richiesta in considerazione del fatto che il resto dei dpi multiprotezione sono giallo/blu?

Risposta: il capo dovrà essere nella colorazione giallo/blu.

- Riteniamo che ci sia un errore nell’indicazione di una delle norme richieste tant’è che è riportata senza indici nella pagina iniziale. La scheda riferisce che il capo è FR quindi la norma di riferimento dovrebbe essere 14116:09 e non 11612:09 come indicato anche alla pagina 75/80 – potete cortesemente chiarire? Riteniamo peraltro che con la composizione richiesta non si possa ottenere la certificazione 11612 a1 a2 b1 c1 e1 f1 e neppure 11611 classe 1

Risposta: si conferma la norma UNI EN ISO 11612 in via minimale A1 B1 C1 Indice 1 minimo, indice 3 massimo. A pagina 73 erroneamente viene indicata nella composizione del tessuto fluorescente la poliammide invece che il Poliestere.

- Nella descrizione della foggia viene riportato che il taschino è realizzato con il tessuto della fodera ma la scheda non riporta specifiche della fodera e non riporta neppure che il capo debba essere foderato. Si prega di chiarire.

Risposta: il capo deve essere completamente foderato ed il taschino interno è realizzato con il tessuto della fodera.

- Viene richiesto a pagina 74/80 un Ret ≤ 20 e lo stesso valore viene richiesto come miglioria e successivamente come valore minimo vincolante. E’ il valore minimo richiesto ≤20 o è una miglioria il valore ≤ 20?

Risposta: il valore del ret ≤ 20 è il parametro minimo vincolante.

La Stazione Appaltante

Pubblicata il 24/10/2016 09:40

Chiarimenti

Ente committente: Servizi Energia Ambiente Bolzano S.p.a.

Stazione appaltante: Ufficio Appalti e Contratti

Gara: Servizio di noleggio, lavaggio, manutenzione, fornitura, logistica dei DPI e vestiario occorrente per il personale di S.E.A.B. S.p.A. per un periodo di 60 mesi (S-422/2016)

Auftrag gebendes Amt: Energie-Umweltbetriebe Bozen Ag

Vergabestelle: Büro für Ausschreibungen und Verträge

Ausschreibung: Dienstleistung der Vermietung, des Waschens, der Instandhaltung, der Lieferung und der Logistik für PSA und Kleidungsstücke für das Personal der SEAB AG über einen Zeitraum von 60 Monaten (S-422/2016)

Spett.le Operatore Economico,

si pubblicano i seguenti quesiti pervenuti, in quanto di interesse generale:

- Riguardo il nostro quesito in merito alla necessità o meno di presentare una pezza di tessuto per i campioni acquistati già finiti da produttori/fornitori e dunque non prodotti da noi, volevamo precisare che ci riferiamo al fatto che nel Vs. capitolato d'oneri chiedete che ogni campione venga "accompagnate da una pezza del tessuto stesso". Ci pare dunque di capire, in seguito alla vostra risposta, che la pezza di tessuto è necessaria per i soli campioni per i quali deve essere presentato il rapporto di prova ? Confermate ? oppure volete intendere che la pezza di tessuto non è richiesta per nessun campione e dunque la dicitura nel capitolato è un refuso ?

Risposta: si conferma la fornitura di una pezza di tessuto per i campioni per i quali deve essere allegato il rapporto di prova.

- Per chiarire meglio la ns richiesta in merito all'articolo Art. MEHRFACHSCHUTZ-INNENJACKE volevamo intendere che la scheda tecnica dell'articolo riporta inizialmente, tra le altre, le certificazioni: UNI EN ISO 14116/08 - EN 11612. Successivamente nella scheda tecnica del tessuto esterno si richiama solo la EN 11612 (non la 14116). Successivamente ancora, per la fodera interna, si richiama nuovamente la 14116 nella richiesta del rapporto di prova. Si chiede dunque di chiarire meglio la certificazione necessaria per il capo finito.

Risposta: il capo finito deve soddisfare tutte le certificazioni richieste: UNI EN ISO 13034/09 – UNI EN 1149-5/08 – UNI EN 14058/04 – UNI EN ISO 20471 – EN 11611 – EN 11612

- Nuovo quesito: per gli articoli t-shirt (a pag. 6) e polo (a pag. 8) si richiede il rispetto, come "Condizioni vincolanti minime" delle "Variazioni dimensionali dopo 5 cicli". Trattasi di un refuso ?

Risposta: si conferma variazioni dimensionali dopo 5 cicli.

- Nuovo quesito: per l'articolo t-shirt (a pag.4-5) sono previste n.3 tipologie di tessuto. E' sufficiente la presentazione di un solo campione in uno dei tre tessuti richiesti e per gli altri due tessuti solo la scheda tecnica (ed eventualmente una referenza campionata del tessuto) oppure sono necessari n.3 campioni distinti ?

Risposta: si deve presentare un campione per tipologia.

- Nuovo quesito: per l'articolo tuta estiva bicolor Av (a pag. 23) il pittogramma della EN 20471 indica classe 2 mentre subito sopra si legge classe 3 dopo 30 cicli di lavaggio. Dopo ancora a pag. 24 si legge 50 ripristini per la EN 20471. Supponiamo sia corretto presentare un capo in classe 3 per 30 cicli di lavaggio ma chiediamo conferma.

Risposta: e’ corretto classe 3 per 30 cicli di lavaggio.

- Nuovo quesito: per l'articolo Soft Shell (a pag. 47) il totale dei pezzi dovrebbe risultare 334 e non 224 come indicato. Si prega di confermare.

Risposta: c’e’ un errore di calcolo il quantitativo corretto e’ di 324 pezzi.

La Stazione Appaltante

Pubblicata il 02/11/2016 14:55

Chiarimento

Ente committente: Servizi Energia Ambiente Bolzano S.p.a.

Stazione appaltante: Ufficio Appalti e Contratti

Gara: Servizio di noleggio, lavaggio, manutenzione, fornitura, logistica dei DPI e vestiario occorrente per il personale di S.E.A.B. S.p.A. per un periodo di 60 mesi (S-422/2016)

Auftrag gebendes Amt: Energie-Umweltbetriebe Bozen Ag

Vergabestelle: Büro für Ausschreibungen und Verträge

Ausschreibung: Dienstleistung der Vermietung, des Waschens, der Instandhaltung, der Lieferung und der Logistik für PSA und Kleidungsstücke für das Personal der SEAB AG über einen Zeitraum von 60 Monaten (S-422/2016)

Spett.le Operatore Economico,

si porta a conoscenza che l'impresa offerente può offrire un capo in tessuto soft shell anche senza le cuciture termosaldate, fatto salvo il soddisfacimento della Norma UNI EN 343/08 Classe 3/3 dopo 30 lavaggi, relativa alla impermeabilità richiesta nel Capitolato Tecnico.

La Stazione Appaltante