Pubblicata il 08/11/2016 09:22

1° elenco chiarimenti - 1°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento del servizio triennale di recupero crediti stragiudiziali all'estero dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo 2006 - 2015

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe des dreijährigen Dienstes für die außergerichtliche Krediteintreibung im Ausland für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum 2006 - 2015

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 6/2016 per l’affidamento del servizio triennale di recupero crediti stragiudiziali all’estero dell’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo 2006 - 2015.

Domanda

Al punto 2.5 del disciplinare di gara é previsto che per essere ammessi alla gara, l’impresa concorrente dovrà aver effettuato nel triennio 2012–2015 servizi di recupero crediti per almeno tre enti pubblici. Si richiede a tal proposito cosa si intenda con enti pubblici e se in tale categoria possano rientrare società controllate da enti pubblici, che p.e.s si occupano di fornitura di energia e gas, o altre utilities.

Risposta

Per enti pubblici si intendono enti costituiti o riconosciuti da norme di legge, attraverso i quali la pubblica amministrazione svolge la sua funzione amministrativa per il perseguimento di un interesse pubblico e che operano senza finalitá di lucro.

Non si ritiene quindi che possano rientrare in tale categoria societá controllate da enti pubblici.

Domanda

Si richiede di sapere a quanto ammonterebbe il corrispettivo richiesto da I-Faber spa all'aggiudicatario della gara.

Risposta

Il corrispettivo ammonta in questo caso al 0,35% dell'importo aggiudicato.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 6/2016 für die Vergabe des dreijährigen Dienstes für die außergerichtliche Krediteintreibung im Ausland für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum 2006 - 2015.

Frage

Im Punkt 2.5 der Ausschreibungsbedingungen ist vorgesehen, dass zwecks Zulassung zum Wettbewerb erforderlich ist, dass das teilnehmende Unternehmen in dem Triennium 2012 – 2015 Krediteintreibungsdiensten für mindestens 3 öffentliche Körperschaften durchgeführt hat. Diesebezüglich wird ersucht zu wissen, was mit öffentlichen Körperschaften gemeint wird und ob zu dieser Kategorie Gesellschaften, welche der Kontrolle von öffentliche Körperschaften unterliegen und sich z.B. mit Strom oder Gaslieferung beschäftigen, oder andere Utilities gehören können.

Antwort

Mit öffentlichen Körperschaften werden Körperschaften damit gemeint, welche aufgrund von gesetzlichen Bestimmungen gegründet oder anerkannt werden und durch welche die öffentliche Verwaltung die eigene Verwaltungstätigkeit für die Verfolgung von einem öffentlichen Interesse ohne Gewinnzwecke ausübt.

Deshalb erachtet man, dass zu dieser Kategorie Gesellschaften nicht gehören, welche der Kontrolle von öffentliche Körperschaften unterliegen.

Frag

Man ersucht, zu wissen, auf welchen Betrag die vom I-Faber verlangten Benutzungskosten zu Lasten des Zuschlagsempängers sich beläufen würden.

Antwort

Im gegebenem Falle beläufen sich die Benutzungskosten auf 0,35 % des Ausschreibunsgbetrages.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird da vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 11/11/2016 10:08

2° elenco chiarimenti - 2 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento del servizio triennale di recupero crediti stragiudiziali all'estero dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo 2006 - 2015

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe des dreijährigen Dienstes für die außergerichtliche Krediteintreibung im Ausland für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum 2006 - 2015

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 6/2016 per l’affidamento del servizio triennale di recupero crediti stragiudiziali all’estero dell’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo 2006 - 2015.

Domanda

Nel richiedere che l’impresa concorrente dovrà aver effettuato nel triennio 2012-2015 servizi di recupero crediti per almeno tre enti pubblici, ci si riferisce unicamente agli enti pubblici in senso stretto o anche alle Società municipalizzate?

Risposta

Possono essere ricompresi nella sopraccitata categoria anche le municipalizzate, configurabili come enti strumentali dell'ente locale, dotati di personalità giuridica, di autonomia imprenditoriale e di proprio statuto, approvato dal consiglio comunale o provinciale e che rispecchi l'art. 114, comma 1 del TUEL dd. 18 agosto 2000,n.267.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 6/2016 für die Vergabe des dreijährigen Dienstes für die außergerichtliche Krediteintreibung im Ausland für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum 2006 - 2015.

Frage

Indem ersucht wird, dass das teilnehmende Unternehmen in dem Triennium 2012 – 2015 Krediteintreibungsdiensten für mindestens 3 öffentliche Körperschaften durchgeführt hat, bezieht man sich ausschließlich auf öffentliche Körperschaften im stricktem Sinn oder auch auf die Stadtwerke?

Antwort

Können in der obgennantene Kategorie jene Stadtwerke eingeschlossen werden, welche als strumentale Körpeschaften der örtlichen Körperschaft betrachte werden können und die, mit Rechtspersönlichkeit und mit einem vom Gemeinderat oder Landtag genehmigten eigenen Statut, der den Art. 114, Abs. 1 des TUEL vom 18 August 2000, Nr. 267 widerspiegelt, ausgestattet sind.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird da vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 17/11/2016 16:17

3° elenco chiarimenti - 3 °Erläuterunsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento del servizio triennale di recupero crediti stragiudiziali all'estero dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo 2006 - 2015

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe des dreijährigen Dienstes für die außergerichtliche Krediteintreibung im Ausland für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum 2006 - 2015

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 6/2016 per l’affidamento del servizio triennale di recupero crediti stragiudiziali all’estero dell’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo 2006 - 2015.

Domanda

L’attività di recupero dei crediti vantati dalla SA prevede solo l’invio di 2 lettere di sollecito? Entrambe per raccomandata ? E' possibile per l’aggiudicatario affidare le pratiche non definite a propri qualificati corrispondenti esteri?

Risposta

Sí, entrambe con raccomandata. È possibile affidare le pratiche a propri corrispondenti all'estero (anzi, sarebbe auspicabile).

Domanda

Nel caso di risposta positiva alla precedente domanda di cui al punto precedente, la sede del corrispondente potrà essere considerata come ulteriore sede, per l'attribuzione del punteggio relativo al numero di sedi all'Estero ?

Risposta

No

Domanda

le spese postali ove non pagate dal debitore restano a carico dell’aggiudicatario o della SA ?

Risposta

Le spese restano a carico dell'aggiudicatario, che comunque incassa l'importo per l'apertura della pratica.

Domanda

In caso di pagamenti antecedenti all’ affidamento che dovessero emergere in seguito alla lavorazione da parte dell’aggiudicatario, è riconosciuta la commissione spettante?

Risposta

In caso di pagamenti antecedenti all'affidamento é da riconoscere la commissione se l'aggiudicatario dimostri di aver avuto un relativo ruolo attivo (es. abbia mandato uno o due solleciti e il debitore gli abbia inviato una prova dell'avvenuto pagamento).

Domanda

Nel caso in cui il debitore attivasse un’assicurazione personale, la pratica si riterrebbe definita e quindi foriera di provvigioni , con la richiesta di presa in carico dell’assicurazione e contestuale nota di Ccedito a favore del debitore originario?

Risposta

Se il debitore attiva un'assicurazione personale, l'aggiudicatario ha diritto alla provvigione se l'assicurazione provvede al pagamento, non se l'assicurazione viene solo attivata.

Domanda

Nel caso di presentazione della copia di tessera sanitaria valida al momento della prestazione, la pratica si riterrebbe definita e quindi foriera di provvigioni?

Risposta

Se la fattura viene annullata, l'aggiudicatario ha diritto solo all'importo per l'apertura pratica, perché di fatto non ha incassato nulla.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 6/2016 für die Vergabe des dreijährigen Dienstes für die außergerichtliche Krediteintreibung im Ausland für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum 2006 - 2015.

Frage

Die Tätigkeit der von der VS erhobenen Krediteintreibung sieht nur die Übermittlung von 2 Mahnungsbriefen ? Beide mit Einschreibebrief mit Rückantwort ? Ist für den Zuschlagsempfänger möglich, die nicht gelösten Angelegenheiten an eigenen qualifizierten ausländischen Geschäftspartner zu geben?

Antwort

Ja, beide mit Einschreibebrief mit Rückantwort. Es ist für den Zuschlagsempfänger sicher möglich, die nicht gelösten Angelegenheiten an eigenen qualifizierten ausländischen Geschäftspartner zu geben (wäre sogar wünschenswert).

Frage

Bei positiver Antwort der vorigen Frage kann der Sitz des ausländischen Geschäftspartner als zusätzlicher Sitz für die Zuweisung der Punkte, betreffend die Anzahl der Sitze im Ausland, betrachtet werden ?

Antwort

Nein

Frage

Falls die Postspesen vom Schuldner nicht bezahlt werden, bleiben dieselben zu Lasten des Zuschlagsempfängers oder der VS ?

Antwort

Die Postspesen bleiben zu Lasten des Zuschlagsempfängers, der sowieso den Betrag für die Voruntersuchugskosten kassiert.

Frage

Bei Bezahlungen vor der Dienstvergabe, welche nach der Bearbeitung seitens des Zuschlagsempfängers auftreten sollten, wird ihm die zustehende Provision anerkannt ?

Antwort

Bei Bezahlungen vor der Dienstvergabe kann die Provision anerkannt werden, sofern der Zuschlagsempfänger beweisen kann, diesbezüglich etwas aktiv unternommen zu haben (z.B. ein oder zwei Mahnungsbriefe verschickt zu haben und dass der Schuldner ihm den Beweis der erfolgten Bezahlung geliefert hat).

Frage

Falls der Schuldner eine persönliche Versicherung abschliessen würde, wäre der Akt mit Übernahmeanfrage seitens der Versicherungsgesellschaft und gliechzeitiger Gutschrift zu Gunsten des ursprünglichen Schuldners als abgeschlossen und somit provisionverkündend zu betrachten ?

Antwort

Wenn der Schuldner eine persönliche Versicherung abgeschlossen hat, hat der Zuschlagsempfänger das Recht auf die Provision, wenn die Versicherungsgesellschaft die Bezahlung durchführt und nicht wenn die Versicherung nur abgeschlossen worden ist und fertig.

Frage

Bei Vorlage der Kopie des zum Zeitpunkt der Leistung gültigen Sanitätsausweises ist der Akt als abgeschlossen und somit provisionverkündend zu betrachten?

Antwort

Falls die Rechnung annulliert wird, hat der Zuschlagsempfänger nur das Recht auf die Voruntersuchugskosten, da er diesbezüglich nichts kassiert hat.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 18/11/2016 08:34

4° elenco chiarimenti - 4°Erlaüterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento del servizio triennale di recupero crediti stragiudiziali all'estero dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo 2006 - 2015

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe des dreijährigen Dienstes für die außergerichtliche Krediteintreibung im Ausland für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum 2006 - 2015

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 6/2016 per l’affidamento del servizio triennale di recupero crediti stragiudiziali all’estero dell’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo 2006 - 2015.

Domanda

“Per essere ammessa alla gara, l’impresa concorrente dovrà aver effettuato nel triennio 2012-2015 servizi di recupero crediti per almeno tre enti pubblici”.

Qualora una societá abbia individuato solo due enti pubblici, può partecipare ugualmente o l'assenza del requisito costituisce elemento di esclusione?

Risposta

Purtroppo l'assenza del requisito costituisce elemento di esclusione.

Domanda

INTERESSI E PENALE del 3% DI RITARDATO PAGAMENTO DA SOLLECITARE AL DEBITORE SCHEDA TECNICA; art. 3.

E’ possibile impostare un sistema a scaglioni in modo da imporre un tetto massimo per quanto riguarda le somme accessorie rispetto al debito e agli interessi del 3% contrattualmente previsti?

Risposta

No.

Domanda

Art. 4; elementi contenuti nella lettera di sollecito.

“… eventuali modalità di rateizzazione”

In relazione alle modalità di rateizzazione chiediamo se è obbligatorio indicarle. Se sì, chiediamo alla SA di fornire alla scrivente i relativi dettagli (ad esempio: nr. massimo di mesi di dilazione, importo massimo dilazionabile, etc.).

Risposta

Non è obbligatorio indicare le modalità di rateizzazione nelle lettere di sollecito ma converebbe indicarle. Visto che gli importi da recuperare partono da 100 Euro potrebbero essere previste rate minime di € 100 e al massimo 36 rate mensili (un debito di € 10.800 in questo modo verrebbe estinto pagando rate mensili di € 300).

Domanda

Art. 4. “Per solleciti di pagamento, che a causa di modifiche di indirizzo nel frattempo intervenute non hanno potuto essere recapitati, individuazione dei nuovi indirizzi e rinnovato invio del sollecito di pagamento.”

Quale servizio di “individuazione dei nuovi indirizzi” si attende la stazione appaltante, dato che la consultazione di internet per le persone fisiche presumibilmente non porterà a risultati efficaci?

Risposta

Tramite consultazione di banche dati su internet, richiesta informazioni al comune di residenza, richiesta informazioni tramite i consolati, consultazione di partner all'estero.

Domanda

Art. 5, primo comma.

“L’aggiudicatario invia entro 12 giorni dalla data di stipulazione del contratto d’incarico il sollecito di pagamento con raccomandata con ricevuta di ritorno (o sistema di posta equivalente).

Ai fini del conteggio dei 12 giorni qual è la data che fa fede per verificare se il limite è stato rispettato oppure no?

Risposta

Si ritiene di poter considerare che i 12 giorni decorrano dalla data della messa a disposizione dei dati dei crediti da recuperare da parte della SA.

Domanda

Art. 5, 4° e 5° comma.

“Nei 30 giorni successivi… a cui inviare un ulteriore sollecito di pagamento”.

Per esperienza vi sono alcuni Paesi dai quali è ragionevole attendersi che l’avviso di ricevimento non torni più indietro. Chiediamo se la SA – per questa tipologia di debitori - intende mettere una data limite (ad esempio 90 giorni dall’invio) per decidere se - per i debitori che non abbiano ancora pagato – chiudere la pratica negativamente senza inviare un secondo sollecito (in quanto non si è nemmeno avuta prova di ricevimento del primo).

Risposta

Non riteniamo di prevedere una data limite. Se entro un certo termine non avranno pagato dovrá essere inviato un secondo sollecito, come previsto, anche se non è tornata la prova del recapito del primo.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 6/2016 für die Vergabe des dreijährigen Dienstes für die außergerichtliche Krediteintreibung im Ausland für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum 2006 - 2015.

Frage

„Zwecks Zulassung zum Wettbewerb ist erforderlich, dass das teilnehmende Unternehmen in dem Triennium 2012 – 2015 Krediteintreibungsdiensten für mindestens 3 öffentliche Körperschaften durchgeführt hat“.

Falls eine Gesellschaft nur zwei öffentlichen Körperschaften ermittelt hat, kann sie trotzdem teilnehmen oder das Fehlen der erforderliche Eigenschaften stellt einen Ausschlussgrund dar?

Antwort

Leider stellt das Fehlen der erforderliche Eigenschaften einen Ausschlussgrund dar.

Frage

ZINSEN UND STRAFGELDER von 3% DEM SCHULDNER ZU MAHNEN FÜR DIE VERSPÄTETE BEZAHLUNG TECHNISCHE BESCHREIBUNG; Art. 3.

Besteht die Möglichkeit, ein Stufensystem anzusetze, um eine Obergrenze für die Zusatzspesen bezüglich der Schulden und der vertraglich vorgesehenen Zinsen im Ausmaß von 3% aufzuerlegen?

Antwort

Nein.

Frage

Art. 4; allfällige im Mahnugsbrief enthaltenen Elemente.

“… allfällige Rateneinteilungsmodalitätene”

Bezüglich der Rateneinteilungsmodalitätenen ersuchen wir, zu wissen, ob die Pflicht besteht, dieselben anzugeben. Bejahendenfalls ersuchen wir die VS die entsprechenden Details zu liefern (z.B. Höchstanzahl der Aufschubmonaten, höchster aufschubbare Betrag, usw.)

Antwort

Es besteht keine Pflicht, in den Mahnungsbriefen die Rateneinteilungsmodalitätenen anzugeben, aber die entsprechende Angabe wäre sicherlich vorteilhaft.

Da die einzutreibenden Beträge von 100 Euro starten, könnten eigentlich Mindestraten von 100 Euro und höchstens 36 Monatsraten vorgesehen werden (somit eine Schuld von 10.800 könnte durch die Bezahlung von Monatsraten von 300 Euro getilgt werden.

Frage

Art. 4. “für Zahlungsmahnungen, welche aufgrund der in Zwischenzeit geänderten Adresse nicht zugestellt werden konnten, Ermittlung der neuen Adresse und neuerliche Zusendung der Zahlungsmahnung.”

Welcher Dienst für die Ermittlung der neuen Adresse erwartet sich die VS, da das Konsultieren von Internet im Falle von Privatpersonen vermutlich zu keinen wirksamen Ergebnissen führen wird?

Antwort

Durch das Konsultieren von Datenbanken in Internet, Informationanfragen an die Wohngemeinden, Informationanfragen an die Konsulate, Konsultieren von Partner im Ausland.

Frage

Art. 5, erster Absatz.

„Der Auftragnehmer sendet innerhalb 12 Tagen ab Abschlussdatum des Auftragsvertrages die Zahlungsmahnung mit Einschreibebrief mit Rückantwort (oder mit entsprechendem Postsystem)“.

Zwecks Berechnung der 12 Tagen welcher Zeitpunkt ist ausschlaggebend, um die Einhaltung des Termins kontrollieren zu können?

Antwort

Man erachtet, das die 12 Tagen ab dem Datum der Zuverfügungstellung der Informationen bezüglich der einzutreibenden Kredite seitens der VS beginnen.

Frage

Art. 5, 4° e 5° comma.

“Innerhalb 30 Tagen… an welche eine weitere Zahlungsmahnung zuzustellen ist”.

Erfahrungsmäßig sind einige Länder, von denen man sich erwarten kann, dass die Empfangsbestätigung nicht mehr zurück kommt. Wir ersuchen, zu wissen, ob die VS für diese Typologie von Schuldnern beabsichtigt, einen Termin (z.B. 90 Tage ab Zusendung) zu festszusetzen, um zu entscheiden, ob für jene Schuldner, die noch nicht bezahlt haben, den Fall negativ zu schließen, ohne eine zweite Mahnung zu schicken (da man nicht einmal den Beweis über den Erhalt der ersten gehabt hat).

Antwort

Wir erachten keinen Termin vorzusehen. Falls innerhalb eines bestimmten Termins die Schuldner nicht bezahlt haben werden, muss ein zweiter Manhungsbrief verschickt werden, (wie vorgesehen) auch wenn der Beweis der Zustellung des ersten nicht zurückgekommen ist.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 25/11/2016 12:44

Seduta apertura documentazione amministrativa e tecnica - Sitzung für die Öffnung der administrativen und technischen Unterlagen

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento del servizio triennale di recupero crediti stragiudiziali all'estero dell'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo 2006 - 2015

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe des dreijährigen Dienstes für die außergerichtliche Krediteintreibung im Ausland für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum 2006 - 2015

In riferimento alla procedura aperta EC 6/2016 per l’affidamento del servizio triennale di recupero crediti stragiudiziali all’estero dell’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo 2006 - 2015 si comunica che la seduta pubblica per l’apertura e la verifica della documentazione amministrativa e tecnica avrà luogo il giorno 02.12.2016, alle ore 10.00, presso la sala congressi dell’Ospedale di Bolzano, Via Lorenz Böhler 5.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 6/2016 für die Vergabe des dreijährigen Dienstes für die außergerichtliche Krediteintreibung im Ausland für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum 2006 - 2015 wird hiermit mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung für die Prüfung der übermittelten administrativen und technischen Unterlagen am 02.12.2016 um 10.00 Uhr beim Kongresssaal des Krankenhauses Bozen – Lorenz Böhlerstrasse 5 , stattfinden wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.