Pubblicata il 17/01/2017 15:20

Sostituzione cartella DWG - Ersatz des Ordner DWG

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Gara: Progetto EU Sinfonia - Riqualificazione energetica degli edifici residenziali di via Aslago 25-27-29-31-33-35 - Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ausschreibung: Projekt EU Sinfonia Energetische Sanierung der Wohngebäude in der Haslacher Straße Nr. 25-27-29-31-33-35 in Bozen

La cartella DWG per offerta tecnica"DWG per qualità" è sostituita con la cartella" DWG gara per qualità 01"allegata alla presente comunicazione.

Der Ordner DWG für technisches Angebot "DWG gara per qualità" ist mit dem an dieser Mitteilung beigelegten Ordner "DWG gara per qualità 01" ersetz.

Pubblicata il 19/01/2017 10:44

Risposta a quesito qualificazione

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Gara: Progetto EU Sinfonia - Riqualificazione energetica degli edifici residenziali di via Aslago 25-27-29-31-33-35 - Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ausschreibung: Projekt EU Sinfonia Energetische Sanierung der Wohngebäude in der Haslacher Straße Nr. 25-27-29-31-33-35 in Bozen

DOMANDA: nel disciplinare di gara è indicata la categoria OG1 Classe VI. Essendo l'importo complessivo dei lavori pari a 5.220.751,61 l'impresa in possesso della categoria OG1 Cl. V è abilitata a partecipare alla gara?

RISPOSTA:

Si. La qualificazione in una categoria di lavoro di cui al d.p.r. n. 207/2010 abilita l’impresa a partecipare alla gara e ad eseguire i lavori nei limiti della propria classifica, incrementata di un quinto; nel caso di imprese costituite in raggruppamento temporaneo di imprese o in consorzio ordinario di concorrenti ai sensi dell’art. 2602 del codice civile o in geie, la medesima disposizione si applica con riferimento a ciascuna impresa raggruppata o consorziata, a condizione che essa sia qualificata per una classifica pari ad almeno un quinto dell’importo dei lavori a base di gara (art. 61, comma 2, d.p.r. n. 207/2010), nel caso di imprese raggruppate o consorziate la disposizione non si applica alla mandataria ai fini del conseguimento del requisito minimo di cui all’articolo 92, comma 2. (vedi disciplinare art.1 punto 2.4).

Si precisa inoltre quanto segue:

Il bando prevede diverse categorie scorporate di lavorazione oltre alla prevalente.

Alcune di queste categorie scorporate sono a qualificazione non obbligatoria ( os6 - os7 - os32) e sono quindi eseguibili direttamente dall'impresa aggiudicataria in possesso della qualificazione nella sola categoria prevalente per tutto l'importo dei lavori.

Le altre categorie scorporate a qualificazione obbligatoria (os3 - os30 e os28) sono eseguibili dall'aggiudicatario qualificato nella categoria prevalente solamente se questo è in possesso delle adeguate qualificazioni per l'esecuzioni delle scorporabili (vedi disciplinare art.1 punto 2.4).

In caso contrario l'impresa può partecipare singolarmente e subappaltare le categorie scorporate a qualificazione obbligatoria ad imprese in possesso di idonea qualificazione o in alternativa raggrupparsi.

Si tenga in ogni caso presente il limite al subappalto che in base a quanto previsto dal dlgs 50/2016 non può complessivamente superare il 30% dell'importo di contratto.

Pubblicata il 24/01/2017 12:37

Sopralluogo obbligatorio - Obligatorischer Lokalaugenschein

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Gara: Progetto EU Sinfonia - Riqualificazione energetica degli edifici residenziali di via Aslago 25-27-29-31-33-35 - Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ausschreibung: Projekt EU Sinfonia Energetische Sanierung der Wohngebäude in der Haslacher Straße Nr. 25-27-29-31-33-35 in Bozen

Come previsto dall'art. 4 punto 2 del disciplinare di gara il sopralluogo, da eseguirsi a pena di esclusione, avviene da parte dell'impresa con l'ACCOMPAGNAMENTO di un rappresentante dell'ente committente. Termine ultimo per l'esecuzione: come indicato nel bando di gara.

Laut art. 4 Absatz 2 der Ausschreibungsbedingungen ist der Lokalaugenschein, der bei sonstigem Ausschluss durchgeführt werden muss, IN BEGLEITUNG eines Vertreters des Auftraggebers durchzuführen. Letzte Verfallfrist zu Durchführung des Lokalaugenschein: wie in der Bekanntmachung angegeben.

Pubblicata il 02/02/2017 10:16

COMUNICAZIONE URGENTE SPESE CONTRATTO / DRINGENDE MITTEILUNG VETRAGSSPESEN

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Gara: Progetto EU Sinfonia - Riqualificazione energetica degli edifici residenziali di via Aslago 25-27-29-31-33-35 - Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ausschreibung: Projekt EU Sinfonia Energetische Sanierung der Wohngebäude in der Haslacher Straße Nr. 25-27-29-31-33-35 in Bozen

COMUNICAZIONE URGENTE DELL’UFFICIO APPALTI E CONTRATTI

Con la presente si comunica che l’importo previsto per le spese contrattuali nel disciplinare di gara deve essere adeguato a causa dell’entrata in vigore in data 1.2.2017 della L.P. n. 1/2017 recante “Modifiche alla legge provinciale 17 dicembre 2015, n. 16, recante “Disposizioni sugli appalti pubblici”.

Detta modifica prescrive che il Comune debba stipulare i contratti nella forma prevista in base alle proprie norme vigenti e pertanto la forma in caso di procedure aperte è l’atto pubblico amministrativo (Deliberazione Giunta n. 54/1994).

Le spese contrattuali ammontano pertanto a 9.600,00 Euro.

DRINGENDE MITTEILUNG VON SEITEN DES AMTES FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE UND VERTRÄGE

Mit dieser Mitteilung teilen wir mit, dass der in den Wettbewerbsbedingungen vorgesehene Betrag für die Vertragsspesen, aufgrund des am 1.2.2017 in Kraft getretenen L.G. Nr. 1/2017, betreffend „Änderungen zum Landesgesetz vom 17. Dezember 2015, Nr. 16, „Bestimmungen über die öffentliche Auftragsvergabe“,angepasst werden muss.

Diese Änderung sieht vor, dass die Gemeinde die Verträge in jener Form abschließen muss, welche in ihren geltenden Vorschriften vorgesehen ist. Aus diesem Grund müssen nun bei den offenen Verfahren die Verträge durch öffentliche Urkunden abgeschlossen werden (Beschluss Nr. 54/1994).

Die Vertragsspesen betragen Euro 9.600,00.

Pubblicata il 07/02/2017 13:03

Traduzione chiarimento dd 19.01.2017 - Übersetzung der Erläuterung vom 19.01.2017

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Gara: Progetto EU Sinfonia - Riqualificazione energetica degli edifici residenziali di via Aslago 25-27-29-31-33-35 - Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ausschreibung: Projekt EU Sinfonia Energetische Sanierung der Wohngebäude in der Haslacher Straße Nr. 25-27-29-31-33-35 in Bozen

Traduzione del chiarimento pubblicato in data 19.01.2017 ( in allegato)

Übersetzung der Erläuterung vom 19.01.2017 (siehe Anlage)

Pubblicata il 24/01/2017 11:21

Domanda

Buongiorno,

in riferimento alla gara in oggetto, per quanto riguarda l'offerta tecnica, il criterio 3 (direttore di cantiere), a pag. 7 del capitolato speciale d'appalto (art. 4 comma 6), viene indicato che il direttore tecnico deve IN OGNI CASO essere un tecnico abilitato.

Cosa si intende per abilitato? Deve esserlo anche nel caso in cui il direttore di cantiere coincida con il legale rappresentante dell'appaltatore?

Grazie mille.

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Progetto EU Sinfonia - Riqualificazione energetica degli edifici residenziali di via Aslago 25-27-29-31-33-35 - Bolzano

Il direttore di cantiere deve in ogni caso essere un tecnico abilitato all'esercizio della professione ( art. 4 comma 6 del capitolato speciale parte I).

Der Baustellenleiter muss in jedem Falle ein befähigter Techniker sein ( art. 4 Absatz 6 der Besonderen Vergabebedingungen - Teil I )