Pubblicata il 16/02/2017 15:49

8° Elenco chiarimenti - 8 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3)

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 9/2016 per la fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2017 – 30.06.2020.

Domanda

LOTTO 1: 4 punti del punteggio qualità sono riservati ai letti articolati regolabili manualmente, tuttavia, nelle schede tecniche del capitolato non è presente la richiesta per i letti manuali, ma soltanto letti elettrici. Nelle modalità relative all’aggiudicazione, inoltre, non sono presenti le caratteristiche valutabili per il letto “Alzheimer”, indicato invece al punto 7 della scheda tecnica. Si chiede di chiarire tale aspetto.

Risposta

Per quanto concerne l'indicazione della valutazione dei letti articolati manualmente si tratta di un refuso. Per quanto concerne il letto “Alzheimer” si applicano i medesimi parametri di valutazione del letto articolato elettrico con base di supporto elettrica.

Domanda

Nella scheda tecnica per il lotto 1 é riportato a pagina 9:

* za./ca. Toleranz/tolleranza +/- 10 %

Puó questa clausola di tolleranza venir applicata solo alle posizioni 2 „Cuscino con base anatomica preformata integrata con fluidi auto modellanti“ e 3 „Cuscino a bolle d’aria con microinterscambio“ oppure anche ad altre posizioni, per le quali le indicazioni non sono evidenti:

Risposta

Questa clausola di tolleranza puó venir applicata, con eccezione di quanto comunicato in merito al letto „Alzheimer“ all'elenco chiarimenti n.7, solo alle posizioni 2 „Cuscino con base anatomica preformata integrata con fluidi auto modellanti“ e 3 „Cuscino a bolle d’aria con microinterscambio“

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 9/2016 für die Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2017 – 30.06.2020.

Frage

LOS 1: 4 Punkte der qualitativen Bewertung sind für die manuellen verstellbaren Betten reserviert, trotzdem in den technischen Beschreibungen ist die Anforderung von manuellen verstellbaren Betten nicht vorhanden, sondern nur jene für elektrischen verstellbaren Betten mit elektrischem Untergestell. Außerdem in den Zuschlagsmodalitäten sind die zu bewertenden Produkteigenschaften für das im Punkt 7 der teschnischen Beschreibung angegebene „Alzheimer“ Bett nicht angeführt. Man ersucht diesen Aspekt zu klären.

Antwort

Was die Angabe der Bewertung der manuellen verstellbaren Betten betrifft, handelt sich tatsächlich um einen Druckfehler. Was die “Alzheimer” Betten betrifft werden die gleichen Bewertungsparameter der elektrischen verstellbaren Betten mit elektrischem Untergestell angewandt.

Frage

In der technischen Beschreibung für das Los 1 ist auf Seite 9 angegeben :

* za./ca. Toleranz/tolleranza +/- 10 %

Darf diese Toleranzklausel nur für die Positionen 2 „Gel-Sitzkissen mit anatomischen geformten Basis“ und 3 „Luftkammerkissen mit Luftaustausch“ oder auch für andere Positionen angewandt werden, für welche diese Angaben nicht angeführt sind?

Antwort

Diese Toleranzklausel kann nur für die Positionen 2 „Gel-Sitzkissen mit anatomischen geformten Basis“ und 3 „Luftkammerkissen mit Luftaustausch“ angewandt werden. Einzige Ausnahme ist jene für die „Alzheimer Betten“, welche im Erläuterungsverzeichnis Nr. 7 mitgeteilt worden ist.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 09/03/2017 10:19

Comunicazione data seduta apertura campionatura - Mitteilung des Sitzungtermins für die Öffnung der Muster

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3)

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3

In riferimento alla procedura aperta EC 9/2016 per la fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2017 – 30.06.2020 si comunica che l'apertura della campionatura, ai fini della relativa verifica, avrá luogo il giorno 14.3.2017 alle ore 9.00 presso il nostro magazzino centrale, sito in Via Galvani 33 a Bolzano.

Si richiama peraltro l'attenzione sul chiarimento, fornito con l'elenco chiarimenti n.5, relativo alle modalitá di consegna dei campioni. A tal proposito avevamo chiarito che l'offerente, qualora non gli fosse stato possibile consegnare gli ausili da campionare giá montati, avrebbe previsto di far partecipare alla seduta per l'apertura e la verifica della campionatura un proprio tecnico che avrebbe provveduto al relativo montaggio.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 9/2016 für die Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2017 – 30.06.2020 teilen wir mit, dass die Öffung der Muster zwecks entsprechender Kontrolle am 14.3.2017 um 9.00 Uhr bei unserem Zentralmagazin in der Galvanistrasse 33 in Bozen stattfinden wird.

Übrigens machen wir sie auf die mit dem Erläuterungsverzeichnis Nr. 5 gelieferte Erläuterung bezüglich der Lieferungsmodalitäten der Muster darauf aufmerksam.

Diesbezüglich hatten wir geklärt, dass der Anbieter, falls ihm unmöglich gewesen wäre, die Musterbehelfen schon zusammengebaut zu liefern, hätte vorsehen müssen, dass zur Sitzung für die Öffnung und Kontrolle der Muster ein eigener Techniker hätte teilnehmen sollen, der die entsprechende Montage hätte vornehmen müssen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 21/03/2017 14:49

Rinvio apertura offerte economiche - Verschiebung der Öffnung der wirtschaftlichen Angebote

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3)

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3

In riferimento alla procedura aperta EC 9/2016 per la fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2017 – 30.06.2020 si comunica che la data dell'apertura delle offerte economiche é rinviata a data da destinarsi, che verrá comunicata tempestivamente.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 9/2016 für die Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2017 – 30.06.2020 teilen wir mit, dass das Datum für die Öffnung der wirtschaftlichen Angebote auf einen neuen festzusetzenden Termin verschoben wird, welcher rechtzeitig mitgeteilt wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 03/04/2017 10:10

Comunicazione data presentazione prodotti offerti- Mitteilung des Termins für die Vorführung der angebotenen Produkte

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3)

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3

In riferimento alla procedura aperta EC 9/2016 per la fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2017 – 30.06.2020 si comunica che, su richiesta della commissione giudicatrice, il giorno 06.04.2017 a partire dalle ore 9.00 presso i locali del Centro Stampa di Via Galvani 33 a Bolzano dovrá essere effettuata da parte delle ditte offerenti la presentazione dei prodotti offerti con i seguenti orari:

ore 9.00 RTI HandiCar/Ilec sas lotti 1 e 2

ore 9.40 RTI Ladurner Hospitalia/Sanitätshaus Max von Zieglauer lotti 1 e 2

ore 10.20 Unifarm Spa lotti 1 e 2

ore 11.00 Officina Ortopedica Ferrero lotti 1 e 2

ore 11.30 Gialdi srl lotto 2

ore 12.00 Sapio life srl lotto 2

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 9/2016 für die Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2017 – 30.06.2020 teilen wir Ihnen mit, dass auf Anfrage der Bewertungskommission am 06.0.4.2017 ab 9.00 Uhr in den Räumlichkeiten von unserer Druckerei in der Galvanistrasse 33 in Bozen die Vorführung der angebotenen Produkte mit dem folgenden Stundenplan durchgeführt werden muss :

9.00 Uhr RTI HandiCar/Ilec sas Lose1 und 2

9.40 Uhr RTI Ladurner Hospitalia/Sanitätshaus Max von Zieglauer Lose1 und 2

10.20 Uhr Unifarm Spa Lose 1 und 2

11.00 Uhr Officina Ortopedica Ferrero Lose 1 und 2

11.30 Uhr Gialdi srl Los 2

12.00 Uhr Sapio life srl Los 2

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 16/06/2017 18:00

Apertura offerte economiche - Öffnung der wirtschaftlichen Angebote

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3)

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3

In riferimento alla procedura aperta EC 9/2016 per la fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2017 – 30.06.2020 si comunica che l'apertura delle offerte economiche avrá luogo il giorno 23.6.2017 alle ore 10.00 presso la sala riunioni B del Padiglione Multifunzionale – area ascensore azzurro – piano interrato dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 – Bolzano.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 9/2016 für die Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2017 – 30.06.2020 teilen wir mit, dass die Öffnung der wirtschaftlichen Angebote am 23.6.2017 um 10.00 Uhr im Sitzungssaal B des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 - Bozen stattfinden wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.