Pubblicata il 31/01/2017 15:45

Comunicazione urgente - Dringende Mitteilung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3)

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3

In riferimento alla procedura aperta EC 9/2016 per la fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2017 – 30.06.2020 si comunica che, in considerazione della tempistica necessaria per fornire le risposte alle oltremodo innumerevoli richieste di chiarimenti pervenute, sono stati prorogati i seguenti termini di gara :

Termine per il ricevimento delle offerte e della campionatura:

20/02/2017 ore 17:00

Apertura della documentazione amministrativa :

22/02/2017 ore 10:00

Si fa presente invece che resta immutata la scadenza del 08.02.2017 per il pagamento del CIG .

Si allegano alla presente il nuovo modificato disciplinare di gara nonché la rettificata scheda tecnica per il lotto 1, da utilizzare al posto dei documenti scaricati dal portale www.bandi-altoadige.it.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet .www.bandi-altoadige.it.

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 9/2016 für die Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2017 – 30.06.2020 teilen wir mit, dass in Anbetracht der notwendigen Zeiten für die Beantwortung der äußerst unzähligen eingereichten Erläuterungsanfragen die folgenden Termine verlängert wurden :

Schlusstermin für den Eingang der Angebote und der Muster:

20/02/2017 Uhrzeit 17:00

Öffnung der Verwaltungsunterlagen :

21/02/2017 Uhrzeit 10:00

Man macht hingegen aufmerksam, dass der Termin vom 08.02.2017 für die Bezahlung vom CIG unverändert bleibt.

Es werden hiermit die abgeänderten Ausschreibungsbedingungen und die berichtigte technische Beschreibung für das Los 1 beigelegt, welche anstelle jener zu benutzen sind, welche vom Portal www.ausschreibungen-suedtirol.it heruntergeladen wurden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 01/02/2017 11:25

3° elenco chiarimenti - 3 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3)

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 9/2016 per la fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2017 – 30.06.2020.

Domanda

Nel modello d'offerta per il lotto 1 sono indicati pezzi di ricambio con i seguenti codici ISO :

6.1. Base di supporto elettrica Cod. ISO 12.30.09.103

6.2. Supporto per alzarsi dal letto Cod. ISO 12.30.09.103

6.3. Coppie di sponde per letto Cod. ISO 12.30.09.103

6.4. Set di ruote Cod. ISO 12.30.09.103

Si richiede di comunicare i relativi codici ISO ai sensi del D.M. 332/99.

Risposta

6.1. Base di supporto elettrica Cod. ISO 18.12.12.103

6.2. Supporto per alzarsi dal letto Cod. ISO 12.30.09.103

6.3. Coppie di sponde per letto Cod. ISO 18.12.27.103

6.4. Set di ruote Cod. ISO 24.36.06.103

Domanda

Nel caso della pos.7, Lotto 1 “Letto Alzheimer” si tratta di un prodotto, che non é ricompreso nel nomenclatore tariffario DM 332/99. È corretto ipotizzare che in tal caso non c'é alcuna direttiva in ordine ad un relativo prezzo massimo?

Risposta

Non deve superare il prezzo del letto da nomenclatore

Domanda

Punto 6 - viene richiesto un letto articolato elettrico (Struttura in acciaio con parti verniciate cromate) ma, alla fine, viene precisato "Testiera, pediera, sponde e doghe, tutte in legno". Si chiede di quale materiale debba essere il letto.

Risposta

Confermiamo struttura in acciaio con testiera, pediera, sponde e doghe, tutte in legno.

Domanda

Punto 7 Letto Alzheimer: si chiede di confermare se le caratteristiche tecniche debbano essere analoghe al letto articolato.

Risposta

Sí.

Domanda

Offerta economicamente vantaggiosa: vale per singolo prodotto o per lotto? Nel caso che in un lotto l'offerta piú vantaggiosa riguardi solo quattro prodotti, gli articoli vengono aggiudicati singolarmente oppure complessivamente?

Risposta

L'aggiudicazione avviene solo per lotti e non per singoli articoli.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 9/2016 für die Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2017 – 30.06.2020.

Frage

Im Angebotsformular für das Los 1 sind die Ersatzteile mit folgenden ISO-Codes angeführt:

6.1. Elektrisches Untergestell ISO-Kod. 12.30.09.103

6.2. Aufrichthilfe ISO-Kod. 12.30.09.103

6.3. Seitengitterpaar ISO-Kod. 12.30.09.103

6.4. Räderpaar ISO-Kod. 12.30.09.103

Bitte um Mitteilung der entsprechenden ISO-Kodexe gemäß D.M. 332/99.

Antwort

6.1. Elektrisches Untergestell ISO-Kod. 18.12.12.103

6.2. Aufrichthilfe ISO-Kod. 12.30.09.103

6.3. Seitengitterpaar ISO-Kod. 18.12.27.103

6.4. Räderpaar ISO-Kod. 24.36.06.103

Frage

Bei Pos. 7, Los 1, „Alzheimer“ Bett, handelt es sich um ein Produkt, welches nicht im staatlichen Nomenclatore Tariffario DM 332/99 enthalten ist. Somit gibt es keine Vorgabe einer Preisobergrenze, korrekt ?

Antwort

Muss den Preis im staatlichen Nomenclatore Tariffario DM 332/99 nicht überschreiten.

Frage

Punkt 6 – wird ein elektrisches verstellbares Bett mit elektrischem Untergestell (Stahlstruktur mit verchromten gestrichen Teilen des Bettes, der Seitengitter und der Aufrichthilfe) verlangt, aber schliesslich wird “Kopfteil, Fussteil, Seitengitter und Dauben, alle aus Holz“ angegeben. Man ersucht zu wissen, aus welchem Material das Bett sein soll.

Antwort

Wir bestätigen die Stahlstruktur mit Kopfteil, Fussteil, Seitengitter und Dauben aus Holz.

Frage

Punkt 7 Alzheimer Bett : man ersucht zu bestätigen, dass die technischen Eigenschaften dieselbe des elektrischen verstellbaren Bettes sein sollen.

Antwort

Ja.

Frage

Wirtschaftlich günstigstes Angebot: gilt das pro angebotenen Artikel oder pro Los? Sprich, falls man bei einem Los nur bei vier Produkten der günstigste Anbieter ist, werden Artikeln auch einzeln vergeben oder nur im gesamten?

Antwort

Der Zuschlag erfolgt für das gesamte Los und nicht für einzelne Artikel.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 01/02/2017 11:54

4° elenco chiarimenti - 4 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3)

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 9/2016 per la fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2017 – 30.06.2020.

Domanda

Nella descrizione dei materassi ventilati espanso è riportato un valore per "spessore cellule": cosa si intende ? L'altezza del materasso nel suo complesso o la dimensione delle cellule del poliuretano con relativa densità?

Risposta

Si intende l’altezza della singola cella.

Domanda

Nella descrizione delle sedie WC e doccia è riportato il valore "estensibilità della seduta": cosa si intende? La possibilità di regolare la profondità della seduta? Altro?

Risposta

Con estensibilità della seduta si intende la regolazione delle gambe della sedia.

Domanda

Nella descrizione del "cuscino in fibra cava o poliuretano" è riportato : spessore di almeno 0,6 mm. Non essendo credibile uno spessore così basso per un cuscino di prevenzione per le lesioni da decubito si chiede di specificare a cosa si riferisce il dato dimensionale sopra esposto.

Risposta

Il dato dimensionale non è corretto e la scheda tecnica é giá stata corretta ed inviata con la precedente comunicazione urgente. I cuscini sono di almeno 2 cm di altezza.

Domanda

In tutti i cuscini è prevista la dotazione di fodera elasticizzata, traspirante, asportabile e lavabile in lavatrice : chiarire se la si desidera anche idrorepellente (utile specialmente nel cuscino in fibra cava e in poliuretano) e nella modalità a cappuccio con elastici o a chiusura totale con cerniera .

Risposta

Idrorepellente.

Domanda

Nella descrizione del cuscino a bolle d'aria con microinterscambio sono inserite alcune situazioni non chiare:

- tutte le misure devono essere previste?

- in un primo punto viene definita un'altezza delle celle di cm. 6, subito dopo un'altezza celle di cm. 10 associata ad una portata di kg. 100. Pertanto sono da prevedersi le due altezze come poi sotto riportato ("disponibile in almeno due misure di altezza")?

Risposta

Sí. Devono essere previste 5-6 misure e sono da prevedersi due altezze.

Domanda

Per la fodera valgono le considerazioni del punto precedente : chiarire

Risposta

Sí, prevedere come per i cuscini idrorepellenti.

Domanda

Viene richiesta la fornitura del cuscino allo stesso prezzo sia per la versione ad una valvola che per le due valvole?

Risposta

Sí

Domanda

Le fodere dei materassi ventilati in espanso sono da intendersi a cappuccio con elastici agli angoli o con cerniera su tre lati?

Risposta

Cerniera su tre lati

Domanda

Materassi ad aria con camera a gonfiaggio alternato e compressore: nella scheda tecnica si fa prima riferimento ad un materasso a bolle d'aria (celle disposte a nido d'ape), successivamente anche al materasso ad aria ad elementi interscambiabili. Nel modulo offerta Lotto 1 viene fatto riferimento al solo codice DM 332/99 " 03.33.03.018 ", ovvero solo quello ad elementi interscambiabili. Quale presidio occorre inserire nella proposta di gara? La Stazione Appaltante consideri inoltre che non è possibile fornire allo stesso prezzo entrambe le tipologie di materasso a meno che non si consideri come prezzo di riferimento quello ad elementi interscambiabili, molto più alto rispetto a quello a nido d'ape.

Risposta

A nido d’ape.

Domanda

Letto articolato elettrico con base di supporto elettrica: non è specificato se tale letto deve prevedere l'altezza regolabile del piano rete ed il relativo range minimo/massimo di regolazione stessa qualora fosse prevista. Chiarire.

Risposta

Si. Il letto deve prevedere l’altezza regolabile del piano rete ed il relativo range di regolazione stessa qualora prevista.

Domanda

Letto articolato elettrico con base di supporto elettrica: viene richiesta "possibilità di inserire aggiuntivi quali supporto per alzarsi dal letto e sponde per letto": tali aggiuntivi devono essere compresi nel letto e quindi inclusi nell'offerta economica o verranno richiesti come accessori a parte?

Risposta

Si. Tali aggiuntivi devono essere inclusi nell’offerta economica.

Domanda

Letto Alzheimer: specificare il valore di riferimento dell'altezza massima del piano rete (minimo già evidenziato in cm. 18); si intende che l'altezza minima e massima vanno considerate senza il materasso. Chiarire.

Risposta

Si intende che l'altezza minima e massima vanno considerate senza il materasso.

Domanda

Sollevatore per vasca da bagno: specificare se per "schienale fisso" si intende uno schienale non estraibile o che non prevede regolazione in inclinazione per favorire il comfort del paziente durante il bagno.

Risposta

Si intende non estraibile.

Domanda

Nell'inserimento della documentazione sulla piattaforma a livello della documentazione tecnica (depliant. Ecc.) non é presente il campo dove poter inserire gli allegati. Oppure questa documentazione é cartacea da far avere insieme ai campioni?

Risposta

Questa documentazione é cartacea da far avere insieme ai campioni.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 9/2016 für die Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2017 – 30.06.2020.

Frage

In der Beschreibung der belüfteten Schaumstoffmatratzen ist ein Wert für „Zellendicke“ angegeben : was wird damit gemeint? Die Gesamthöhe der Matratze oder die Größe der Polihuretanzellen mi entsprechender Dichte ?

Antwort

Es wird die Höhe der einzelnen Zelle damit gemeint.

Frage

In der Beschreibung des Dusch- und Toilettenstuhls wird der Wert „Erweiterungsmöglichkeit“ angegeben. Was wird damit gemeint ? Die Möglichkeit der Tiefeneinstellbarkeit der Sitzfläche oder etwas anderes ?

Antwort

Mit Erweiterungsmöglichkeit wird die Regulierung der Stuhlbeinen gemeint.

Frage

In der Beschreibung der “Kissen aus hohlen oder silikonierten Kunstfasern“ wird eine Dicke mindenstens von 0,6 mm angegeben. Da es eine derartige Dicke für eine Antidecubitus – Behelfe nicht glaubwürdig ist , man ersucht zu klären, worauf sich die obenagenführte Maßen bezieht.

Antwort

Diese Angabe ist nicht richtig und die entsprechende technische Beschreibung ist schon berichtigt worden und samt der vorigen dringenden Mitteilung übermittelt worden.

Die Kissen müssen eine Mindesthöhe von 2 Zentimeter haben.

Frage

In allen Kissen ist die Ausstattung mit einem atmungsaktiven, abnehmbaren und maschinwaschbaren Überzug aus dehnbarem Material vorgesehen : klären, ob man sie auch Wasser abstoßend wünscht (nützlich insbesondere bei den Kissen aus hohlen oder silikonierten Kunstfasern) und in den Kapuzen mit zum Schnüren oder mit Reißverschluss.

Antwort

Wasser abstoßend.

Frage

In der Beschreibung der Luftkammerkissen mit Luftaustausch sind einige unklaren Situationen angeführt :

- müssen alle Maßen vorgesehen werden ?

- in einem ertsen Punkt ist eine Zellenhöhe 6 cm und sofort danach eine Zellenhöhe von 10 cm mit einer Tragfähigkeit von 100 Kg vorgesehen. Sind deshalb wie untenangeführt zwei unterschiedlichen Höhen („Lieferbar wenigstens in zwei unterschiedlichen Höhemaßen“) vorzusehen?

Antwort

Ja. Müssen 5-6 Maßen und zwei Höhen vorgesehen werden.

Frage

Für den Bezug gelten die gleichen Überlegungen des vorigen Punktes : klären.

Antwort

Ja, wie für die Wasser abstoßenden Kissen vorsehen.

Frage

Wird die Lieferung des Kisses zum gleichen Preis sowohl für die Version mit einem Ventil wie auch für jene mit zwei Ventilen?

Antwort

Ja.

Frage

Die Bezüge der belüfteten Schaumstoffmatratzen sind mit Kapuzen mit Seitenschnüren oder mit Reißvershluss auf den drei Seiten zu verstehen?

Antwort

Reißvershluss auf drei Seiten.

Frage

Wechseldruckluftmatratzen mit Kompressor : in der technischen Beschreibung nimmt man zuerst Bezug auf eine Matratze mit Luftblasen (nach Bienennest angeordnete Luftzellen) dann auch auf Luftgefüllte Matratzen mit austauschbaren Elementen. In dem Angebotsformular für das Los 1 nimmt man Bezug nur auf den Kodex DM 332/99 „03.33.03.018) bzw. nur auf jene mit austauschbaren Elementen. Welche Behelfe soll man in das Angebot einfügen? Die Vergabestelle soll außerdem berücksichtigen, dass es nicht möglich ist, beide Matratzenarten zum gleichen Preis zu liefern, außer man als Bezugpreis jenen der Matratze mit austauschbaren Elementen in Betracht zieht, welcher viel teuerer als jenen der nach Bienennest angeordnete Luftzellen Matratze ist.

Antwort

Nach Bienennest.

Frage

Elektrisches verstellbares Bett mit elektrischem Untergestell : es wird nicht spezifiziert, ob dieses Bett die verstellbare Höhe des Lattenrostes und die Mindest - und Höchtsverstellungsmöglichkeit desselben vorsehen muss, falls sie nicht vorgesehen wäre. Klären

Antwort

Ja. Das Bett muss die verstellbare Höhe des Lattenrostes und die Mindest - und Höchtsverstellungsmöglichkeit desselben vorsehen, falls sie vorgesehen ist.

Frage

Elektrisches verstellbares Bett mit elektrischem Untergestell: wird die Einfügungsmöglichkeit von Zusatzteilen wie Aufrichthilfe, Seitengitter verlangt : diese Zubehörer müssen im Bett und somit auch im wirtschaftichen Angebot schon inbegriffen sein oder werden sie als getrennte Zubehörer verlangt?

Antwort

Ja. Diese Zubehörer müssen im wirtschaftlichen Angebot inbegriffen sein.

Frage

„Alzheimer Bett“ : den Bezugswert der Höchsthöhe des Lattenrostes (die Mindeste mit 18 cm schon angeführt) genau spezifizieren ; man versteht, dass die Mindest – und Höchsthöhe ohne Matratze zu berücksichtigen sind. Klären.

Antwort

Es wird damit gemeint, dass die Mindest – und Höchsthöhe ohne Matratze zu berücksichtigen sind.

Frage

Badewannenlifter : genau klären, ob mit „feststehender Rückenlehne“ eine nicht abnehmbare Rücklehne oder eine gemeint wird, welche keine Neigungsverstellung vorsieht, um den Komfort des Patienten während des Bades zu fördern.

Antwort

Man meint nicht abnehmbar.

Frage

Bei der Eingabe der Unterlagen ins Portal auf der Ebene der technischen Unterlagen (Depliants, usw.) sit kein Feld für die Eingabe dieser Unterlagen. Oder sind diese Unterlagen auf Papier samt den Mustern zukommen zu lassen?

Antwort

Diese Unterlagen auf Papier samt den Mustern zukommen zu lassen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 13/02/2017 19:08

5° elenco chiarimenti - 5 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3)

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 9/2016 per la fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2017 – 30.06.2020.

Domanda

In riferimento alla gara in oggetto inviamo un quesito in merito al letto elettrico - lotto 1 pos. 6

Indicando solamente il codice descritto 18.12.10.003 il letto è solamente un letto articolato elettrico su piedini fissi, però senza base di supporto elettrico. La base elettrica ha un codice diverso e cioè 18.12.12.103

Se un concorrente offre solamente il codice richiesto ha un prezzo decisamente più basso, anche se nel vs. chiarimento n. 4 chiedete il letto completo degli accessori.

Risposta

Ovviamente il letto offerto deve essere completo, per cui a scanso di equivoci si allega alla presente l'offerta per il lotto 1, opportunamente corretta, da utilizzare al posto di quella precedentemente inviata.

Domanda

Si chiede di confermare che non è necessario concordare un appuntamento per il deposito della stessa presso il vostro magazzino oppure, in caso affermativo, di fornire un recapito telefonico o e-mail da contattare.

Risposta

È sicuramente opportuno contattare prelinimarmente il magazzino al n. tel. 0471-541913/14/15.

Domanda

Si chiede di confermare che gli ausili campionati devono essere consegnati nel loro imballo e non è necessario, nel depositare la campionatura, procedere al montaggio. Tale precisazione è necessaria, in particolar modo, per quanto riguarda i letti ed i sollevatori di cui al lotto 1

Risposta

Gli ausili campionati dovrebbero essere preferibilmente consegnati giá montati. Qualora ció risulti impossibile l'offerente dovrá prevedere di far partecipare alla seduta per l'apertura e la verifica della campionatura, la cui data verrá comunicata tempestivamente, un proprio tecnico che provveda al relativo montaggio.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 9/2016 für die Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2017 – 30.06.2020.

Frage

Bezugnehmend auf die gegenständliche Ausschreibung übermitteln wir eine Frage bezüglich des elektrische Bettes – Los 1, Pos. 6.

Indem nur der Kodex 18.12.10.003 angegeben wird, ist das Bett nur ein elektrisches verstellabare Bett auf fixe Füsse aber ohne elektrisches Untergestell. Das elektrische Untergestell hat einen anderen Kodex und zwar 18.12.12.103.

Sollte ein Bewerber nur den verlangten Kodex anbieten, wird sein Bett einen ausgesprochenen niederen Preis haben, auch wenn in euerer Erläuterung Nr. 4 ein vollständiges Bett mit allen Zubehörern verlangt wird.

Antwort

Selbstverständlich muss das Bett komplett sein und deshalb, um Missverständnisse zu vermeiden, übermitteln wir Ihnen in der Anlage das ausgebesserte Angebotsformular für das Los 1, welches anstelle jenes zu benutzen ist, welches vorher übermittelt wurde.

Frage

Man ersucht, zu bestätigen, dass für die Lieferung derselben bei euerem Magazin nicht notwendig ist, einen Termin vorher zu vereinbaren. Widrigenfalls man ersucht um eine Telefonnummer oder eine Mail Adresse, die man kontaktieren kann.

Antwort

Es ist sicherlich besser, das Magazin unter den Nummern 0471-541913/14/15 vorher zu kontaktieren.

Frage

Man ersucht zu bestätigen, dass die Musterbehelfen in ihrer Verpackung abzugeben sind und dass es nicht notwendig ist, bei der Abgabe der Muster dieselbe zusammenzubauen. Diese Erläuterung ist für die Betten und die Patientenheber vom Los 1 besonders notwendig.

Antwort

Die Musterbehelfen sollen, sofern möglich, schon zusammengebaut geliefert werden. Sollte dies unmöglich sein, muss der Anbieter Sorge tragen, dass zur Sitzung für die Öffnung und Kontrolle der Muster, deren Termin rechtzeitig mitgeteilt wird, ein eigener Techniker teilnehmen soll, der die entsprechnde Montage vornehmen wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 14/02/2017 10:17

Invio modello d'offerta lotto 1 corretto - Übermittlung des berichtigten Angebotsformulars Los 1

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3)

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3

In riferimento alla procedura aperta EC 9/2016 per la fornitura di dispositivi medici per prestazioni di assistenza protesica in Alto Adige (D.M. 332/99 – elenchi 2 e 3) per il periodo 01.07.2017 – 30.06.2020 si allega alla presente, ad integrazione dell'elenco chiarimenti n. 5, il corretto modello d'offerta per il lotto 1.

Bezugnehmenmd auf das offene Verfahren EC 9/2016 für die Lieferung von medizinischen Behelfen für Leistungen von prothesischer Versorgung in Südtirol (D.M. 332/99- Verzeichnisse 2 und 3) für den Zeitraum 01.07.2017 – 30.06.2020 wird hiermit in Ergänzung zum Erläuterungsverzeichnis Nr. 5 das berichtigte Angebotsformular für das Los 1 übermittelt.