Pubblicata il 24/05/2017 11:53

CHIARIMENTI di data 24.05.2017 / KLARSTELLUNGEN vom 24.05.2017

Ente committente: Eco-Center Spa

Stazione appaltante: Eco-Center Spa

Gara: Realizzazione del nuovo impianto di depurazione di Salorno (BZ) (Nr. Prat. 0098)

Auftrag gebendes Amt: Eco-Center Ag

Vergabestelle: Eco-Center Ag

Ausschreibung: Realisierung der neuen Kläranlage Salurn (BZ) (Nr. Prat. 0098)

DOMANDA 1: Con riferimento al punto B3 del documento di gara “Offerta e criteri di valutazione”, si chiede cortesemente conferma che la documentazione da consegnare è rappresentata solo ed esclusivamente dal curriculum professionale (non più di 2 facciate DIN A4) per ciascuna delle figure previste, per un totale massimo di 8 facciate DIN A4.

RISPOSTA 1: Si conferma che al punto B3 vengono richiesti esclusivamente i curricula professionali (non più di 2 facciate DIN A4 a persona) per ciascuna delle figure previste.

DOMANDA 2: Nel punto B1 del fascicolo “Offerta e criteri di valutazione” è previsto per il criterio B1.8 che verranno effettuate delle prove di trasferimento ossigeno. Si chiede se il costo per la realizzazione di queste prove è a carico di Eco-Center o dell’Appaltatore?

RISPOSTA 2: I costi per la realizzazione delle prove sono a carico di eco center.

DOMANDA 3: Con la presente siamo a richiedere dove possiamo inserire la dichiarazione con l'indicazione degli oneri della sicurezza interni.

RISPOSTA 3: Con la sottoscrizione dell’allegato A1 si dichiara automaticamente anche di aver tenuto conto nel formulare la propria offerta dei costi di sicurezza legali (aziendali/interni), già compresi nella misura fissa del 1% dell’importo offerto (lettera t nella sez. VI). Per questo motivo non è più necessario indicare questi costi direttamente nell’offerta economica, a meno che non si voglia indicare una percentuale o un importo diverso.

Se si volesse indicare un importo diverso da quello indicato nell'allegato A1, si può stampare l'allegato C (offerta economica) generato dal sistema e aggiungere una frase a mano in cui si indica l'ammontare degli oneri di sicurezza legali (aziendali/interni), scansionarlo, firmarlo digitalmente e caricarlo sul portale.

Cordiali saluti

Eco center S.p.A.

FRAGE 1: Mit Bezug auf Punkt B3 der Anlage „Angebot und Bewertungskriterien“ bitten wir um Bestätigung, dass die Unterlagen lediglich aus den Berufslebensläufen der aufgelisteten Figuren besteht (max 2 Seiten DIN A4 pro Person), also insgesamt maximal 8 Seiten DIN A4.

ANTWORT 1: Es wird bestätigt, dass im Punkt B3 lediglich die Berufslebensläufen der aufgelisteten Figuren gefordert werden (max 2 Seiten DIN A4 pro Person).

FRAGE 2: In Punkt B1 der Anlage „Angebot und Bewertungskriterien“ ist für das Kriterium B1.8 eine Untersuchung und Messung der Sauerstoffzufuhr vorgesehen. Sind die Kosten für die Überprüfen zu Lasten von eco center oder des Auftragnehmers?

ANTWORT 2: Die Kosten für die Untersuchung sind zu Lasten von eco center.

FRAGE 3: Wir bitten um Auskunft, wo die Erklärung mit Angabe der betriebsinternen Sicherheitskosten abgegeben werden kann.

ANTWORT 3: Mit der Unterzeichnung der Anlage A1 wird automatisch erklärt, dass bei der Angebotserstellung die gesetzlichen (betriebsinternen) Sicherheitskosten berücksichtigt wurden und diese 1% des angebotenen Betrags umfassen (Buchstabe t Teil VI). Aus diesem Grund ist es nicht nötig diese Kosten im wirtschaftlichen Angebot selbst anzugeben, außer man möchte einen anderen Prozentsatz oder einen anderen Betrag angeben.

Falls man einen anderen als jenen in der Anlage A1 enthalten Betrag angeben möchten, muss man die Anlage C (wirtschaftliches Angebot), die vom System generiert wird, ausdrucken, von Hand einen Satz hinzufügen, mit dem man die gesetzlichen (betriebsinternen) Sicherheitskosten angibt, das Dokument einscannen, digital unterzeichnen und ins Portal hochladen.

Mit freundlichen Grüßen

Eco center A.G.

Pubblicata il 25/05/2017 08:44

CHIARIMENTI di data 25.05.2017 / KLARSTELLUNGEN vom 25.05.2017

Ente committente: Eco-Center Spa

Stazione appaltante: Eco-Center Spa

Gara: Realizzazione del nuovo impianto di depurazione di Salorno (BZ) (Nr. Prat. 0098)

Auftrag gebendes Amt: Eco-Center Ag

Vergabestelle: Eco-Center Ag

Ausschreibung: Realisierung der neuen Kläranlage Salurn (BZ) (Nr. Prat. 0098)

DOMANDA 1: dal disciplinare punto A.3. lett B. (Ipotesi di esonero dall’obbligo di prestare la cauzione): Essendo in possesso della ISO 9001:2008 siamo esonerati dal prestare la cauzione e obbligati solo a presentare l'impegno a rilasciare la cauzione definitiva per l’esecuzione del contratto d’appalto?

RISPOSTA 1: Sì, siccome la ISO 9001:2008 rientra tra una delle certificazione del sistema di qualità previste dalla lettera B del punto A3 del disciplinare di gara siete esonerati dal prestare la cauzione e obbligati solo a presentare l'impegno a rilasciare la cauzione definitiva per l’esecuzione del contratto d’appalto. Detto impegno può essere resa esclusivamente da uno dei soggetti di cui all’art. 93, comma 3, D.Lgs. n. 50/2016. Si precisa inoltre che in caso di raggruppamento di imprese tutte le imprese facenti parte del raggruppamento devono essere in possesso di una certificazione per poter fruire di questo beneficio.

Cordiali saluti

Eco center S.p.A

FRAGE 1: Bezüglich Buchstabe B (Befreiung von der Pflicht zur Abgabe einer Kaution) des Punkts A.3 der Ausschreibungsbedingungen: Sind wir, wenn wir im Besitz der ISO 9001:2008 sind, von der Abgabe der Kaution befreit und müssen lediglich die Verpflichtungserklärung für die Ausstellung der endgültigen Kaution für die Erfüllung des Vertrags vorlegen?

ANTWORT 1: Ja, da die ISO 9001:2008 zu den von Buchstabe B des Punkts A3 der Ausschreibungsbedingungen vorgesehenen Zertifizierungen des Qualitätsmanagementsystems gehört, seid ihr von der Abgabe einer Kaution befreit, und nur verpflichtet die Verpflichtungserklärung für die Ausstellung der endgültigen Kaution für die Erfüllung des Vertrags vorzulegen. Diese Erklärung kann ausschließlich von einem der Rechtssubjekte gemäß Art. 93, Abs. 3 GVD. Nr. 50/2016 ausgestellt werden. Es wird außerdem darauf hingewiesen, dass im Falle einer Bietergemeinschaft, alle Mitgliedsunternehmen im Besitz der Zertifizierung sein müssen, um von der Begünstigung Gebrauch machen zu können.

Mit freundlichen Grüßen

Eco center A.G

Pubblicata il 26/05/2017 10:57

Spostamento data apertura offerte / Verschiebung des Termins für die Öffnung der Angebote

Ente committente: Eco-Center Spa

Stazione appaltante: Eco-Center Spa

Gara: Realizzazione del nuovo impianto di depurazione di Salorno (BZ) (Nr. Prat. 0098)

Auftrag gebendes Amt: Eco-Center Ag

Vergabestelle: Eco-Center Ag

Ausschreibung: Realisierung der neuen Kläranlage Salurn (BZ) (Nr. Prat. 0098)

Si comunica che la seduta pubblica per l’apertura delle offerte presentate è posticipata a martedì 06/06/2017 ore 9:30. La seduta si svolgerà presso la sala riunioni della sede di eco center S.p.A., a Bolzano, in via lungo Isarco Destro 21/A. La scadenza per la presentazione delle offerte rimane invariata.

Cordiali saluti

Eco center S.p.A.

Es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung der Angebote auf Dienstag 06/06/2017, 9:30 Uhr, verschoben wird. Die Sitzung findet im Sitzungssaal des Hauptsitzes der eco center AG in Bozen, Rechtes Eisackufer 21/A, statt. Der Abgabetermin für die Angebote bleibt unverändert.

Mit freundlichen Grüßen

Eco center A.G.

Pubblicata il 01/06/2017 11:38

NUOVO RINVIO della seduta pubblica per l'apertura delle offerte al 08/06/2017 ore 09.00

Ente committente: Eco-Center Spa

Stazione appaltante: Eco-Center Spa

Gara: Realizzazione del nuovo impianto di depurazione di Salorno (BZ) (Nr. Prat. 0098)

Auftrag gebendes Amt: Eco-Center Ag

Vergabestelle: Eco-Center Ag

Ausschreibung: Realisierung der neuen Kläranlage Salurn (BZ) (Nr. Prat. 0098)

Si comunica che la seduta pubblica per l’apertura delle offerte presentate è NUOVAMENTE posticipata a GIOVEDÌ 08/06/2017 ore 9:00. La seduta si svolgerà presso la sala riunioni della sede di eco center S.p.A., a Bolzano, in via lungo Isarco Destro 21/A.

Cordiali saluti

Eco center S.p.A.

Es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung der Angebote auf DONNERSTAG 08/06/2017, 9030 Uhr, WIEDER verschoben wird. Die Sitzung findet im Sitzungssaal des Hauptsitzes der eco center AG in Bozen, Rechtes Eisackufer 21/A, statt.

Mit freundlichen Grüßen

Eco center A.G.

Pubblicata il 30/05/2017 17:58

Domanda

Nel documento attach-446602-0_1294019 OFFERTA E CRITERI DI VALUTAZIONE è riportato al punto B5) COMPLETEZZA DOCUMENTAZIONE max 2 punti. Chierdiamo il criterio di assegnazione di tali punti.

RISPOSTA

Ente committente: Eco-Center Spa

Stazione appaltante: Eco-Center Spa

Realizzazione del nuovo impianto di depurazione di Salorno (BZ) (Nr. Prat. 0098)

DOMANDA/FRAGE:

Nel documento attach-446602-0_1294019 OFFERTA E CRITERI DI VALUTAZIONE è riportato al punto B5) COMPLETEZZA DOCUMENTAZIONE max 2 punti. Chierdiamo il criterio di assegnazione di tali punti.

RISPOSTA/ANTWORT:

Si specifica che per completezza della documentazione si intende l’insieme dei documenti presentati (relazioni, tavole, broschure, ecc) tali da rendere chiara ed univoca l’individuazione dei prodotti offerti e l'interpretazione delle soluzioni adottate.

Es wird darauf hingewiesen, dass unter dem Begriff "Vollständigkeit der Unterlagen" versteht man die Ganzheit der vorgelegten Unterlagen (Berichte, Pläne, Broschüren, usw.) aus denen die Identifizierung der angebotenen Produkten und die Auslegung der gewählten Lösungen deutlich und eindeutig hervorgeht.