Pubblicata il 06/12/2013 08:29

APERTURA BUSTA A (telematica) - ÖFFNUNG UMSCHLAG A (telematisch)

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg

Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg

L' apertura si terra`martedi 10/12/2013 alle ore 11:00, sala 0.56 - pianoterra, via Garibaldi 2 (Tradecenter, lato stazione FS) - Bolzano.

Die Öffnung findet am 10.12.2013 um 11.00 Uhr im Sitzungssaal 0.56 - Erdgeschoß, Garibaldistr. 2 (Tradecenter, Gebäudeseite zum Bahnhof) in Bozen, statt.

Cordilai saluti

Mit freundlichen Grüßen

SUA-EVS

Pubblicata il 10/12/2013 13:40

APERTURA BUSTA A - ÖFFNUNG UMSCHLAG A

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg

Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg

Il problema tecnico e´stato risolto.

Procediamo all' apertura delle buste amministrative giovedi 12 dicembre alle ore 08:30, nell' ufficio n. 603, 6° piano - Stazione Unica Appaltante, via Perathoner 10.

( Sala sedute 0.56 occupata)

****************************************************************

Das technische Problem ist behoben.

Die Öffnung der Administrativen Unterlagen findet am Donnerstag, den 12 Dezember um 08.30 im Büro Nr. 603, 6. Stock, Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge, Perathonerstrasse 10 statt.

(Sitzungssaal 0.56 ist besetzt)

Mit freundlichen Grüßen

Cordiali saluti

Manfred Röggla

Pubblicata il 16/12/2013 07:44

Esito verifica busta A + sorteggio secondo art. 48 --- Ergebnis Überprüfung Umschlag A + Auslosung nach Art. 48

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg

Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg

Giovedi, 19/12/2013, ore 12:00, ufficio dott.ssa Sciarrone, Tradecenter 6° piano.

Donnerstag, 19.12.2013, 12.00 Uhr, Büro Dr. Sciarrone, Tradecenter 6. Stock.

Manfred Röggla

Pubblicata il 04/04/2014 12:13

Seduta pubblica dopo valutazione tecnica - Öffentliche Sitzung nach technischer Bewertung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg

Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg

Venerdi, 11 aprile 2014 alle ore 11:00, sala sedute 0.56 (pianoterra)TRADECENTER, via Garibaldi 2 - BOLZANO

Freitag, den 11. April 2014 um 11.00, Sitzungssaal 0.56 (Erdgeschoss) TRADECENTER, Garibaldistr. 2 - BOZEN

Cordiali saluti

Mit freundlichen Grüßen

Manfred Röggla

Pubblicata il 25/11/2013 08:08

Domanda

Sono previsti pagamenti a SAL? In caso affermativo, sono già stati fissati gli Step di avanzamento lavori necessari all'emissione dei certificati di pagamento?

FRAGE:

Werden Baufortschritte bezahlt? Und wenn ja, auf welche Art und Weise ?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg

RISPOSTA:

Anzitutto, non solo l' art. 22 delle disposizioni contrattuali PARTICOLARI fa riferimento ai pagamenti in acconto, ma anche l' art. 22 delle disposizioni contrattuali GENERALI.

E PROPRIO IL COMMA 3 DELL' ART. 22 DELLE DISPOSIZIONI CONTRATTUALI GENERALI, VIENE LEGGERMENTE CAMBIATO CON QUESTA RETTIFICA DEL 25/11/2013:

ART. 22, COMMA 3 PRIMA DELLA RETTIFICA:

3. Nel contratto di lavori a corpo l’importo contrattuale è suddiviso in

percentuali corrispondenti alle singole lavorazioni - vedi disposizioni

contrattuali particolari –; il corrispettivo viene liquidato al compimento di

una o più lavorazioni e al raggiungimento di un importo minimo previsto

per ogni stato d’avanzamento. >>>

ART. 22, COMMA 3 DOPO LA RETTIFICA:

3. Nel contratto di lavori a corpo l’importo contrattuale è suddiviso in percentuali corrispondenti

alle singole lavorazioni – vedi disposizioni contrattuali particolari –;

IL CORRISPETTIVO VIENE LIQUIDATO AL RAGGIUNGIMENTO DI UN IMPORTO

MINIMO PREVISTO PER OGNI STATO D’AVANZAMENTO, CHE VIENE

STABILITO IN BASE ALL’AVANZAMENTO PERCENTUALE DI UNA O PIÙ

LAVORAZIONI.

_______________________________________________________________

ANTWORT:

Nicht nur der Art. 22 der eigenen Vertragsbedingungen bezieht sich auf die Anzahlungen, sondern auch der Art. 22 der ALLGEMEINEN Vertragsbedingungen.

IM DETAIL WIRD MIT DIESER RICHTIGSTELLUNG VOM 25.11.2013 DER ABSATZ 3 DER ALLGEMEINEN VERTRAGSBEDINGUNGEN LEICHT GEÄNDERT:

ART. 22, ABSATZ 3 VOR DER RICHTIGSTELLUNG:

3. Bei Pauschalverträgen wird der Vertragspreis in prozentuellen Anteilen

entsprechend den verschiedenen Arbeitsleistungen - siehe eigene

Vertragsbedingungen - unterteilt; die Vergütung wird ausbezahlt, nachdem

eine oder mehrere Arbeitsleistungen ausgeführt sind und der für

den Baufortschritt vorgesehene Mindestbetrag erreicht ist. >>>

ART. 22, ABSATZ 3 NACH DER RICHTIGSTELLUNG:

3.Bei Pauschalverträgen wird der Vertragspreis in prozentuellen Anteilen

entsprechend den verschiedenen Arbeitsleistungen - siehe eigene

Vertragsbedingungen - unterteilt; DIE VERGÜTUNG WIRD AUSBEZAHLT,

NACHDEM DER FÜR JEDEN BAUFORTSCHRITT VORGESEHENE

MINDESTBETRAG ERREICHT IST, DER AUFGRUND DES PROZENTUELLEN

FORTSCHRITTES EINER ODER MEHRERER ARBEITSLEISTUNGEN

FESTGESTELLT WIRD.

Cordiali saluti

Mit freundlichen Grüßen

SUA - EVS

Pubblicata il 26/11/2013 07:40

Domanda

Die Unterlagen vom "Technischen Angebot", müssen auch auf einem Datenträger übergeben werden. In welchem .pdf Format müssen sie abgespeichert sein?

************************

In quale formato devono essere memorizzati i file sul CD allegato all' offerta tecnica - busta B ?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg

ANTWORT:

Für die CD die dem technischen Angebot beigefügt werden muss, wird KEIN spezifisches Format verlangt.

RISPOSTA:

Per il CD, che deve essere allegato all' offerta tecnica, NON viene richiesto nessun formato specifico.

MfG

Cs

EVS-SUA

Pubblicata il 03/12/2013 08:57

Domanda

Problem bei der Eingabe von Verwaltungsunterlagen:

Eingabe Anlage A1bis - da es sich bei unseren Planungspartnern um mehrere Planer handelt und da diese alle eine eigene Erklärung A1bis ausstellen, müsste ich diese separat anhängen, kann jedoch nur ein Dokument auf den Server laden.

Bitte um Mitteilung wie wir vorgehen sollen

Herzlichen Dank für die prompte Rückmeldung.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg

DEUTSCH:

Anlage A1 bis integriertes Verfahren.doc

Administrative Obligatorisch (nur EIN Dokument zugelassen)

Elektronisch mit digitaler Unterschrift

Getrennte Senden

Für den Fall dass der Bieter MEHRERE Dokumente A1 bis hochladen muss, bitte die Sektion: > Zusätzliche Dokumente < verwenden. Danke.

******************************************************************

ITALIANO:

Allegato A1 bis appalto integrato.doc

Amministrativa Obbligatorio (UN solo documento ammesso)

Invio telematico con firma digitale

Invio disgiunto

Nel caso che l'offerente debba caricare PIU`documenti A1 bis sul portale, usare la sezione: > Documentazione aggiuntiva <. Grazie

Mit freundlichen Grüßen

Cordiali saluti

EVS-SUA