Pubblicata il 18/07/2013 07:44

Documenti a pagamento - Dokumente auf Bezahlung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg

Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg

Gli elaborati progettuali per tutti i lotti vengono forniti su un unico CD-ROM: dovranno essere ordinati tramite fax, contenente l’indirizzo esatto della ditta, previo pagamento del rimborso spese di Euro 50,00.

Il versamento, di Euro 50,00.-, deve avvenire sul c/c bancario n. 8660 ABI 6045 CAB 11619 – (IBAN: IT 97 H060 4511 6190 0000 0008 660, codice B.I.C.: CRBZ IT 2B 107; Cassa di Risparmio di Bolzano S.p.a., Via Orazio 4/d – Bolzano), intestato alla Tesoreria dell’Agenzia Contratti Pubblici, specificando sul davanti la causale: SUA - Stazione Unica Appaltante Lavori – Cd-Rom”. La ricevuta dell’avvenuto versamento dovrà essere allegata al fax d’ordinazione. Si invita gli offerenti a non inviare detta ricevuta anche via mail o per posta. Il Cd-Rom verrà spedito entro cinque giorni dall’ordine con lettera raccomandata. Consultazione gratuita dei documenti presso la segreteria dell’ente appaltante - vedi punto 1, Tel. 0471 – 0471 41 40 01 / 41 40 02, Fax: 0471 – 41 40 09, dalle ore 9.00 alle ore 12.00.

______________________________________________________________________

Die Projektunterlagen für alle Lose werden auf einer einzigen Cd-Rom zur Verfügung gestellt: diese sind mittels Fax, welches die genaue Anschrift der Firma enthält, nach vorheriger Überweisung einer Spesenvergütung von 50,00 Euro, zu bestellen.

Die Projektunterlagen werden auf Cd-Rom zur Verfügung gestellt: diese sind mittels Fax, welches die genaue Anschrift der Firma enthält, nach vorheriger Überweisung einer Spesenvergütung von 50,00 Euro, zu bestellen. Die Spesenvergütung von Euro 50,00.- hat auf das Bankkonto Nr. 8660 ABI 6045 CAB 11619 (IBAN: IT 97 H060 4511 6190 0000 0008 660, B.I.C. Kodex: CRBZ IT 2B 107, Südtiroler Sparkasse A.G., Horazstraße 4/d – Bozen), lautend auf Schatzamtes der Agentur für öffentliche Verträge - zu erfolgen, wobei auf der Vorderseite als Einzahlungsgrund “EVS - Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge – Cd-Rom” anzugeben ist. Die Bestätigung über die erfolgte Einzahlung muss zusammen mit dem Fax übermittelt werden. Die Firmen werden gebeten, die mittels Fax erfolgte Bestellung nicht zusätzlich mittels Email oder Post zu übermitteln. b) Die bestellte Cd-Rom wird innerhalb von fünf Tagen mittels Einschreibebrief übermittelt. c) In die gesamten Unterlagen kann beim Auftraggeber (siehe Punkt I.1), Sekretariat, Tel. 0471 – 41 40 01 / 41 40 02, Fax: 0471 – 41 40 09, von 9.00 bis 12.00 Uhr kostenlos Einsicht genommen werden

Pubblicata il 18/07/2013 07:52

1a seduta pubblica -- 1. öffentliche Sitzung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg

Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg

24.09.2013

ora 09.00 Uhr

Sala sedute 056/054 - Trading Center, via Garibaldi 2, 39100 Bolzano.

Sitzungssaal 056/054- Trading Center, Garibaldistrasse 2, 39100 Bozen.

Pubblicata il 05/11/2013 15:05

RETTIFICA/AGGIUNTA DISCIPLINARE DI GARA - RICHTIGSTELLUNG/HINZUFÜGUNG AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGEN

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg

Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg

Punto 2.12.2 disciplinare di gara e

articolo 3, comma 3, lettera n) del capitolato speciale.

Punkt 2.12.2 der Ausschreibungsbedingungen und

Art. 3, Komma 3, Buchstabe n) der eigenen Vertragsbedingungen.

EVS - SUA

Pubblicata il 08/11/2013 10:15

INTEGRAZIONE ALLEGATO A1 - ERGÄNZUNG ANLAGE 1

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg

Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg

PREGO UTILIZZARE QUESTA VERSIONE DELL' ALLEGATO A1 DEL 08/11/2013:

".........E) DICHIARAZIONI ULTERIORI NECESSARIE PER L’AMMISSIONE ALLA GARA:........

m . dichiara di non trovarsi nella condizione prevista all’art. 53, comma 16-ter. del D.Lgs. n. 165/2001 che prevede: “I dipendenti che, negli ultimi tre anni di servizio, hanno esercitato poteri autoritativi o negoziali per conto delle pubbliche amministrazioni di cui all’articolo 1, comma 2, non possono svolgere, nei tre anni successivi alla cessazione del rapporto di pubblico impiego, attività lavorativa o professionale presso i soggetti privati destinatari dell’attività della pubblica amministrazione svolta

attraverso i medesimi poteri. I contratti conclusi e gli incarichi conferiti in violazione di quanto previsto dal presente comma sono nulli ed è fatto divieto ai soggetti privati che li hanno conclusi o conferiti di contrattare con le pubbliche amministrazioni per i successivi tre anni con obbligo di restituzione dei compensi eventualmente percepiti e accertati ad essi riferiti....."

*********************************************************************************************

BITTE DIESE VERSION DER ANLAGE A1 VOM 08.11.2013 VERWENDEN:

"....E) ZUSATZERKLÄRUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG ZUR AUSSCHREIBUNG: .....

m. erklärt, sich nicht in einer Situation gemäß Art. 53, Absatz 16-ter des Gv.D Nr. 165/2001 zu befinden. Die Angestellten, welche in den letzten drei Jahren ihrer Dienstzeit im Auftrag von öffentlichen Körperschaften laut Art. 1, Absatz 2 des Gv.D. Nr. 165/2001 Machtbefugnisse oder Geschäftsbefugnisse inne hatten, dürfen in den darauf folgenden 3 Jahren ab Ende ihres öffentlichen Dienstverhältnisses keine Arbeits- oder freiberufliche Tätigkeiten für die privaten Subjekte, die Empfänger von den vorher erwähnten öffentlichen Befugnissen waren, verrichten. Die abgeschlossenen Verträge und die erteilten Aufträge, welche diese Vorschrift verletzen, sind nichtig. Es ist für die privaten Subjekte, welche diese rechtswidrigen Verträge, bzw, Aufträge erhalten haben, in den darauf folgenden drei Jahren verboten, ein Vertragsverhältnis mit den öffentlichen Körperschaften samt der Verpflichtung zur Rückgabe der betreffenden und bis dahin eventuell erhaltenen und festgelegten Vergütungen, einzugehen....."

EVS-SUA

Pubblicata il 26/11/2013 10:02

Richtigstellung technische Unterlagen_Umschlag B: Unterschrift

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg

Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg

Nur deutscher Text.

Solo testo tedesco.

Die Unterlagen technisches Angebot:

2.12.1 / 2.12.2 / 2.12.3 / 2.12.4 / 2.12.5 und 2.12.6

müssen NICHT digital unterschrieben werden.

Pubblicata il 29/08/2013 09:18

Domanda

Quesito n.1

Chiediamo chiarimenti circa la presentazione dei curriculum di cui al paragrafo 2.12.6. In particolare non siamo riusciti a individuare le schede da compilare e che il disciplinare indica essere contenute negli elaborati progettuali.

Frage 1):

Ausschreibungsbedingungen Punkt 2.12.6. , es fehlen die Formulare.

Quesito n.2

Oltre alla firma manuale è necessario firmare digitalmente anche l'allegato A1ter? In caso di risposta negativa, è necessario allegare copia del documento di identità?

Frage 2):

Wie muss die Anlage A1-ter unterschrieben werden ?

Quesito n.3

Nel caso in cui le voci del computo metrico del progetto offerto in gara si discostino da quelle previste nell'allegato C1 predisposto dalla stazione appaltante, come devono essere gestite le variazioni? Possono essere aggiunte delle righe prima dei totali? Le voci di computo non più previste devono essere cancellate oppure barrate? Si fa presente che, in linea teorica, potrebbe essere necessaria la sostituzione di tutte le voci contenute nell'allegato C1.

Frage 3):

Wie muss man mit der Anlage C1 vorgehen ?

4) Allegato - chiarimento per il testo tedesco disc. di gara

Anlage - Erläuterung Ausschreibungsbedingungen

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg

1) le due schede saranno messi sul portale domani, massimo lunedi mattina;

2) firma manuale + copia documento di identità (vedi allegato);

3) tabella excel C1 NON e`bloccata, serve come base e puo`essere cambiata in

parte o in tutto in modo individuale per fare l' offerta;

4) Allegato - chiarimento per il testo tedesco disc. di gara.

__________________________________________________

1) Zwei Formulare werden morgen, spätestens Montag früh ins Portal gestellt:

2) Handgezeichnet + Kopie Identiätskarte (siehe Anlage);

3) Exceltabelle C1 ist NICHT gesperrt, soll als Basis dienen, kann zum Teil oder

ganz individuell für das Angebot verändert werden;

4) Anlage - Erläuterung Ausschreibungsbedingungen.

Cs

MfG

EVS - Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

SUA - Stazione Unica Appaltante Lavori
comunicazione-t45906i0a6306e16797_2.pdf
comunicazione-t45906i0a6306e16797_3.pdf

Pubblicata il 30/08/2013 12:23

Domanda

2.12.6

Mancano schede.

2.12.6

Es fehlen die Formulare.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg

In allegato le schede da utilizzare per il punto 2.12.6 del disciplinare.

Als Anlage die zu verwendeten Formulare zum Punkt 2.12.6 der Ausschreibebed.

MfG

Cs
comunicazione-t45906i0a6306e16797.docx
comunicazione-t45906i0a6306e16797_1.docx
comunicazione-t45906i0a6306e16797_2.docx
comunicazione-t45906i0a6306e16797_3.docx

Pubblicata il 02/09/2013 10:13

Domanda

1. Si chiede di avere la caratterizzazione di cui al D.Lgs. 152/06 e ss.mm. sulle terre e rocce da scavo

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg

Risposta: 1

Le terre e rocce da scavo essenzialmente sono descritte nella relazione 4.1.14 ”Relazione geologica e relazione geotecnica sulle indagini”. Non avendo un sospetto concreto d’inquinamento, la caratterizzazione di cui al D.Lgs. 152/06 e ss.mm non è stata effettuata. Questa è da effettuare dall’appaltatore in fase esecutiva.

In allegato alla presente si consegnano i disegni di contabilità (planimetria e sezioni) per la precarica.

Il muro ciclopico è stato realizzato con sassi di porfido. Il volume è pari a 184,03 m³.

Con il colore rosso è indicato il riporto di materiale frantumato proveniente da scavo in galleria alla base della prevarica. Il volume è pari a 6.605,63 m³.

Con il colore verde è indicato il riporto di materiale proveniente dall’area di deposito situata a sud del cantiere. ll volume è pari a 4.718,30 m³. Il materiale ha una composizione variabile: proveniente da diversi scavi: diversi scavi, relativamente fino, tra altro parti organiche.

_______________________________________

Antwort 1 bezüglich Aushubmaterial:

Der Boden- und Felsaushub ist im Wesentlichen im Bericht 4.1.14 „Geologisches Gutachten und geotechnischer Bericht zu den Erkundungen“ beschrieben. Da es keinen konkreten Verdacht auf Verunreinigungen gibt, ist die Charakterisierung im Sinne des G.v.D. 152/06 in der geltenden Fassung nicht vorgenommen worden. Dies ist vom Auftragnehmer in der Ausführungsphase vorzunehmen.

In der Anlage zu diesem Schreiben werden die Abrechnungszeichnungen (Lageplan und Schnitte) für die Vorlastschüttung übermittelt.

Die Zyklopenmauer ist aus Porphyrsteinen hergestellt. Das Volumen beträgt 184,03 m³.

Mit der Farbe Rot ist die Aufschüttung mit gebrochenem Tunnelaushubmaterial an der Basis der Vorlastschüttung gekennzeichnet. Das Volumen beträgt 6.605,63 m³.

Mit der Farbe Grün ist die Aufschüttung aus einer bestehenden Ablagerungsfläche südlich der Baustelle gekennzeichnet. Das Volumen beträgt 4.718,30 m³. Das Material hat eine variable Zusammensetzung: diverse Aushübe, relativ feinkörnig, u.a. organische Anteile

Pubblicata il 02/09/2013 10:16

Domanda

1. Si chiede di avere la caratterizzazione di cui al D.Lgs. 152/06 e ss.mm. sulle terre e rocce da scavo

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg

Allegati per la domanda sulle terre e rocce da scavo.

Anlagen zur Aushubfrage.
comunicazione-t45906i0a6306e16797_4.pdf
comunicazione-t45906i0a6306e16797_5.pdf

Pubblicata il 02/09/2013 14:57

Domanda

3. In merito al punto 2.12.3 del Disciplinare di gara, si chiede se l’offerente deve garantire anche la manutenzione ordinaria e i materiali di normale consumo (come ad esempio l’olio)

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 031/2013 - Biomasseheizzentrale mit Fernwärmenetz - Laimburg

2.12.3 Garantie und ordentliche Instandhaltung und Bewertungskriterien -

2.12.3 Garanzie e manutenzione ordinaria e criteri motivazionali

L’offerente è tenuto anche a garantire la manutenzione ordinaria. I materiali di normale consumo come l’olio verranno mesi a disposizione dalla committenza.

Der Bieter muss auch die ordentliche Instandhaltung garantieren.

Betriebsstoffe (z.B. Öl ) werden vom Auftraggeber zur Verfügung gestellt.

EVS - SUA