Pubblicata il 21/08/2013 11:49

Klärung Art. 3 Verdingungsunterlagen - chiarimento art. 3 disciplinare di gara

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: 39.1 - Amt für europäische Integration

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: 39.1 - Ufficio per l'integrazione europea

Ausschreibung: Rahmenvereinbarung zur Organisation von Studienreisen nach Brüssel

Gara: Accordo quadro per l’organizzazione di viaggi di istruzione a Bruxelles

Sehr geehrte Lieferanten,

in Bezug auf Art. 3 der Vergabebedingungen, „Inhalt der Dienstleistung“, Punkt 6. weisen wir darauf hin, dass das Landesaußenamt Brüssel über keinen Cateringservice verfügt, die Dienstleistung muss von einer externen Firma übernommen werden. Aus diesem Grund kann das Außenamt Brüssel keine Kostenvoranschläge für die zwei vorgesehenen Empfänge/Buffet liefern.

Mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle

Gentili fornitori,

in riferimento all’art. 3 del disciplinare di gara, “Il servizio comprende”, punto 6 si comunica che l’Ufficio di Bruxelles della Provincia autonoma di Bolzano non effettua servizi di ristorazione, il servizio deve essere affidato a una ditta esterna. In questo senso l’Ufficio di Bruxelles non fornisce preventivi per i due rinfreschi/buffet previsti.

Cordiali saluti

La stazione appaltante

Pubblicata il 28/08/2013 16:13

Località di partenza - Abfahrtorte

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: 39.1 - Amt für europäische Integration

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: 39.1 - Ufficio per l'integrazione europea

Ausschreibung: Rahmenvereinbarung zur Organisation von Studienreisen nach Brüssel

Gara: Accordo quadro per l’organizzazione di viaggi di istruzione a Bruxelles

Si rendono noti gli abbinamenti delle scuole da cui si possono evincere le località di partenza degli alunni (gli alunni dovranno essere raccolti presso le sedi scolastiche frequentate).

Hiermit werden die Schulpartnerschaften bekanntgegeben: somit erfährt man die Abfahrtorte der Schüler (Treffpunkt für die Abfahrt sind die jeweiligen Schulen).

Gruppo/Gruppe/Grupa 1:

Liceo cl. “Gandhi”- Merano

Sozialwissenschaftliches, Klassisches, Sprachen – und Kunstgymnasium (Gymme) Meran

Gruppo/Gruppe/Grupa 2:

Liceo scient. “Gandhi” Merano

Fachoberschule für Tourismus und biotechnologie “M. Curie” (FOS) Meran

Gruppo/Gruppe/Grupa 3:

ITE “WALTHER” Bolzano

Wirtschaftsfachoberschule (WFO) Innichen (S. Candido)

Gruppo/Gruppe/Grupa 4:

Scuola alberghiera “C.Ritz” Merano

Wirtschaftsfachoberschule “F. Kafka“ (WFO) Meran

Gruppo/Gruppe/Grupa 5:

Lizeum d’Ert Cademia - Urtijëi (Ortisei)

Sozialwissenschaftliches Gymnasium und Fachoberschule fur Tourismus “R. Gasteiner“ Bozen

Gruppo/Gruppe/Grupa 6:

Istitut Tecnich Economich - La Ila (La Villa in Badia)

Realgymnasium (RG) Bozen

Pubblicata il 03/09/2013 08:28

Domanda

Buongiorno,

Vi segnaliamo che siamo impossibilitati ad effettuare il versamento a favore della AVCP perchè la gara in oggetto risulta scaduta in data 30/07/2013!

Considerato che la mancanza del documento di versamento di cui sopra è motivo di esclusione Vi chiediamo informazioni su come procedere per consentirci di partecipare alla gara!

Attendiamo gentile ed URGENTISSIMO riscontro

Grazie

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: 39.1 - Ufficio per l'integrazione europea

Gara: Accordo quadro per l’organizzazione di viaggi di istruzione a Bruxelles

Il problema è stato risolto!

Das Problem wurde gelöst!

Pubblicata il 03/09/2013 08:59

Domanda

Wir möchten klarstellen, dass es gesetzlich nicht erforderlich ist, dass 2 Busfahrer während der gesamten Dauer der Reise anwesend sind. Um die gesetzlichen Fahrzeiten einzuhalten genuegt es wenn die Strecke am An- und Abreisetag von 2 verschiedenen Bushrern zurückgelegt wird (sind aber nicht beide im Bus anwesend).

Soll man das bei der Preiskalkulation beruecksichtigen.

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: 39.1 - Ufficio per l'integrazione europea

Gara: Accordo quadro per l’organizzazione di viaggi di istruzione a Bruxelles

Obwohl gesetzlich nicht vorgesehen, ist die Anwesenheit des 2. Fahrens, so wie in den Vergabebedingungen gefordert, vorzusehen.

Nonostante possa non essere prevista per legge, la presenza costante del secondo autista, così come previsto dal disciplinare di gara, va assolutamente prevista.

Art. 3

Der Auftragnehmer muss in seinem besten Angebot in eigenverantwortlicher Bescheinigung folgende Verpflichtungen eingehen:

1. Bereitstellung eines zweiten Fahrers für die gesamte Reise, der von Beginn bis Ende der Reise stets im Bus anwesend ist;

Nel formulare la propria migliore offerta, si richiede di confermare, in autocertificazione, l’accettazione dei seguenti impegni:

1. disponibilità del secondo autista per tutto il viaggio, da intendersi come presenza costante nel bus del secondo autista, dal momento della partenza al rientro a casa;

Pubblicata il 05/09/2013 15:24

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir sind nicht in der Lage den Betrag von Euro 20,- bei der Behörde -Autorità lavori pubblici- einzuzahlen.

Der Zugang zu www.autoritalavoripublici.it ist gesperrt.

Eine Barüberweisung bei verschiedenen Verkaufsstellen der "Lottomatica" ist uns nicht möglich. Wir haben jetzt die Dokumentation und das Bargeld bei der Lottomatica Giaier deponiert.

Diese hat uns versichert die Zahlung vorzunehmen sobald das System funktioniert.

Wir bitten um Ihren Bescheid.

Mit freundlichen Grüßen

Mara Folie

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: 39.1 - Ufficio per l'integrazione europea

Gara: Accordo quadro per l’organizzazione di viaggi di istruzione a Bruxelles

Jetzt funktiniert es wieder

Adesso funziona nuovamente

Pubblicata il 13/09/2013 08:31

Domanda

Buongiorno da ToBe incentive&convention Srl, la presente per chiedere valutazioni in merito all'esclusione di eventuali offerte che non sono in linea con la "soglia di anomalia" ( 146.684.10) evidenziata da Vs piattaforma e che viene conteggiata in base alle normative comunitarie ufficilai vigenti.

Leggendo i risultati da Voi resi pubblici si evidenzia che l' offerta più vantaggiosa (ed in linea con la soglia di anomalia,), sia la Ns.

Attendiamo pertanto Vs cortese comunicazioni al riguardo

Certi di un Vs cortese ed urgente riscontro Vi porgiamo i Ns più distinti saluti

Stefano Vezzoli

To be incentive e convention Srl

RISPOSTA

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: 39.1 - Ufficio per l'integrazione europea

Gara: Accordo quadro per l’organizzazione di viaggi di istruzione a Bruxelles

Gentili signore, egregi signori,

Un’offerta anormalmente bassa non viene automaticamente esclusa, ma viene valutata dalla stazione appaltante (oppure da una commissione appositamente istituita) sulla base delle giustificazioni fornite dall’impresa che ha presentato l’offerta anormalmente bassa. All'esito del procedimento di verifica, la stazione appaltante può escludere l’offerta solo se la ritiene inaffidabile, vale a dire, se le giustificazioni del prezzo anormalmente basso non hanno convinto la stazione appaltante.

La base normativa dell’offerta anormalmente bassa è l’articolo 88 del decreto legislativo 12 aprile 2006, n. 163.