Pubblicata il 12/06/2018 11:25

Wiedereinberufung der Kommission CIG 748525322F- Riconvocazione Commissione

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Finanze e Servizi Generali

Gara: Servizio responsabilità civile verso terzi e verso prestatori d'opera 30.06.2018 - 31.12.2022

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung für Finanzen und allgemeine Dienste

Ausschreibung: Dienstleistung Haftpflichtversicherung gegenüber Dritten und Arbeitnehmern 30.06.2018 - 31.12.2022

Wir teilen Ihnen mit, dass morgen den 13.06.2018 um 10.00 Uhr die Fortzetzung der im Betreff genannten Ausschreibung erfolgen wird.

Mit freundlichen Grüßen

Die Wettebewerbsbehörde

Comunichiamo che domani 13.06.2018 alle ore 10.00 avrá luogo la prosecuzione della gara in oggetto.

Cordiali saluti

L'Autoritá di Gara

Pubblicata il 25/05/2018 16:09

Antrag

Guten Tag,

in Bezug zur Ausschreibung in Betreff bitten wir freundlich um folgende Klarstellungen:

- Wir bitten freundlich um Klarstellung bezüglich Art. 4 – Von der Versicherung ausgeschlossene Risiken:

o Wir bitten um Bestätigung, dass die Ausschlüsse auch für die Garantien „Haftpflichtversicherung gegenüber Arbeitnehmer“(Art. 2) und „Berufskrankheiten“ (Art. 3) gelten.

- Wir bitten freundlich um Angabe des aktuellen Versicherers, sowie der aktuellen Prämie und den in der aktuellen Polizze vorgesehenen Selbstbehalt für „Jegliche Vorkommnisse“;

- Wir bitten um Bestätigung, dass die ausgeschriebene Polizze dem aktuellen Vertrag entspricht.

Wir bedanken uns im Voraus und verbleiben in Erwartung Ihrer Rückantwort

Mit freundlichen Grüßen

----

Buongiorno,

In relazione alla procedura di gara in oggetto chiediamo i seguenti chiarimenti:

-chiediamo chiarimenti relativamente all’art. 4 della polizza assicurativa – Esclusione dei rischi:

-chiediamo se le esclusioni riportate nell’art. 4 sono da considerare valide anche per i prestatori di lavoro (art. 2) e malattie professionali (art.3);

-chiediamo l’indicazione della compagnia assicuratrice attuale e il premio di polizza attuale e se nella polizza attuale sia prevista una franchigia per ogni evento;

-chiediamo conferma circa la corrispondenza della polizza oggetto della procedura di gara con quella attuale.

Ringraziamo anticipatamente e rimaniamo in attesa della Vs. risposta.

Cordiali saluti

ANTWORT

Vergabestelle: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung für Finanzen und allgemeine Dienste

Dienstleistung Haftpflichtversicherung gegenüber Dritten und Arbeitnehmern 30.06.2018 - 31.12.2022

Guten Tag,

man teilt mit:

Die Ausschlüsse nach Art. 4 der Polizze beziehen sich nur auf die RCT und gelten weder für die Haftpflichtversicherung gegenüber Arbeitnehmern im Dienst (RCO) noch für die Berufskrankheiten, die eine Erweiterung der Garantien der RCO darstellen.

- derzeit geltende Versicherungspolizze RCT/O: ITAS MUTUA

- vorausbezahlte Jahresprämie: € 13.028,55

- Selbstbehalt für jedweden Schaden: € 500,00, vorbehalten ungedeckte Summen oder Selbstbehalte, die in spezifischen Garantien vorgesehen sind

Die Selbstbehalte sind in der Sektion 4, Art. 2 der Versicherungspolizze angegeben (siehe Tabelle).

Die Daten der sich im Laufen befindlichen Versicherung sind folgende:

Versicherungsgesellschaft: ITAS Mutua Assicurazioni

Art der Polizze: Haftpflicht

Nummer: M10649291

Laufzeit: vom 31.12.2014 bis zum 31.12.2017

Jahresprämie: € 13.028,35, Änderungen der Prämie vorbehalten

Die Versicherungspolizze aktuell in Ausschreibung entspricht im Wesentlichen ihres technisch normativen Inhalts der gegenwärtig laufenden Versicherungspolizze, die Dauer ausgenommen.

Die aktuelle Versicherung hat eine Dauer von 36 Monaten, während für die sich in Ausschreibung befindliche Versicherung eine Dauer von 54 Monaten vorgesehen ist (30.06.2018 – 31.12.2022), zuzüglich einer Option für die technische Verlängerung von weiteren 6 Monaten (für die Durchführung des neuen Ausschreibungsverfahrens).

Mit freundlichen Grüßen

Buongiorno,

si comunica che:

Le esclusioni dell’art. 4 sono riferibili alla garanzia Rct e pertanto non valgono per l’Assicurazione di responsabilità civile nei confronti dei prestatori di lavoro in occasione di servizio ( R.C.O.) né per le malattie professionali che costituiscono una estensione della garanzia R.C.O..

Polizza Rct/o in corso: assicuratore attuale ITAS MUTUA, premio annuale anticipato di € 13.028,55, franchigia frontale per ogni e qualsiasi danno di € 500,00 salvo scoperti e franchigie diverse previste su garanzie specifiche.

Le franchigie sono indicate nella sezione 4 art. 2 della polizza (vedi tabella).

I dati della polizza attualmente in essere sono quindi i seguenti:

Compagnia assicuratrice: ITAS Mutua Assicurazioni

Tipo polizza: responsabilità civile

Numero: M10649291

Periodo: dal 31.12.2014 al 31.12.2017

Premio annuale anticipato polizza 13.028,35 salvo regolazione premio

La polizza oggetto della presente procedura di gara corrisponde sostanzialmente nel contenuto tecnico normativo con la polizza attualmente in vigore tranne nella durata.

La durata della polizza attuale è di 36 mesi mentre quella oggetto della presente procedura di gara è di 54 mesi (30.06.2018 – 31.12.2022) + un’opzione di proroga tecnica di 6 mesi (per l’espletamento della nuova procedura di gara).

Cordiali saluti