Pubblicata il 01/10/2013 10:52

spese contrattuali - Vertragsspesen

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Ausschreibung: Umbau der Musikschule Albert Schweitzer

Gara: Ristrutturazione della scuola di musica Albert Schweitzer

Si precisa che le spese di contratto si compongono di:

1. imposta di bollo (€ 16,00 ogni quattro facciate);

2. imposta di registro (€ 168,00);

3. diritti di segreteria (massimo € 7.657,00; dipende dall’importo contrattuale risp. dal ribasso offerto);

4. varie (circa € 20,00).

********

Es wird präzisiert, dass die Vertragsspesen aus Folgendem bestehen:

1. Stempelgebühren (€ 16,00 alle vier Seiten);

2. Registergebühren (€ 168,00);

3. Sekretariatsgebühren (maximal € 7.657,00; es hängt von dem Vertragsbetrag bzw. von dem angebotenen Abschlag ab);

4. Verschiedenes (ungefähr € 20,00).

Pubblicata il 07/10/2013 09:00

chiarimento: sopralluogo - Erläuterung: Lokallaugenschein

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Ausschreibung: Umbau der Musikschule Albert Schweitzer

Gara: Ristrutturazione della scuola di musica Albert Schweitzer

In caso di raggruppamenti di imprese è sufficiente che il sopralluogo obbligatorio venga eseguito dall’impresa mandataria.

Im Falle von Bietergemeinschaften genügt es, dass der vorgeschriebene Lokalaugenschein nur von der federführenden Firma durchgeführt wird.

Pubblicata il 14/10/2013 12:35

ERRATA CORRIGE / KORREKTUR

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Ausschreibung: Umbau der Musikschule Albert Schweitzer

Gara: Ristrutturazione della scuola di musica Albert Schweitzer

Disciplinare di gara, parte I, paragrafo II, punto 4), 4.1:

il testo “art. 107 del D.Lgs. 01/09/1993, n. 385”

è sostituito

dal testo “art. 106 del D.Lgs. 01/09/1993, n. 385”.

*****

Wettbewerbsbedingungen, Teil I, Absatz II, Punkt 4), 4.1:

Der Text „nach GVD vom 01.09.1993, Nr. 385, Artikel 107“

wird ersetzt

durch „nach GVD vom 01.09.1993, Nr. 385, Artikel 106“.

Pubblicata il 17/10/2013 11:58

quesito / risposta - Antrag / Antwort

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Ausschreibung: Umbau der Musikschule Albert Schweitzer

Gara: Ristrutturazione della scuola di musica Albert Schweitzer

QUESITO / ANTRAG

Le schede Pos. N. 2.2b – caratteristiche tecniche delle porte interne, 2.2c – caratteristiche tecniche della finestra in legno e della vetrata termoisolante, non presentano campi contrassegnati dalla campitura grigia, né la dicitura “altre indicazioni dell’offerente” come invece viene riportato sulle schede Pos. N. 2.2.a – caratteristiche tecniche della stratigrafia del pavimento, Pos. N. 2.2d – caratteristiche tecniche della facciata continua in alluminio. Questo significa che non è possibile aggiungere ulteriori note, ma è richiesto solo di allegare la documentazione tecnica del prodotto offerto così come richiesto al punto 5, pag. 9 del disciplinare di gara?

Inoltre, per quanto riguarda la scheda Pos. N. 2.3b – sistema consolidamento delle murature si richiedono solo elaborati grafici o si necessita di una relazione descrittiva dell’intervento oltre a quella richiesta per le referenze?

RISPOSTA / ANTWORT

Per la prima parte della domanda, vedi risposta pubblicata il 14.10.2013.

Con riferimento alla pos. n. 2.3b, l’offerente puó, a sua discrezione, allegare anche una relazione descrittiva, oltre alle referenze.

****

Bezüglich des ersten Teils der Frage, siehe die am 14.10.2013 veröffentlichte Antwort.

Bezüglich Pos. Nr. 2.3b, kann der Bieter, nach seinem Ermessen, auch einen deskriptiven Bericht (zuzüglich den Referenzen) beilegen.

Pubblicata il 22/10/2013 08:21

COMUNICAZIONE / MITTEILUNG

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Ausschreibung: Umbau der Musikschule Albert Schweitzer

Gara: Ristrutturazione della scuola di musica Albert Schweitzer

I campioni richiesti sono da consegnare presso la scuola “Albert Schweitzer”, via XXX Aprile 23, Meran, PREVIO APPUNTAMENTO TELEFONICO con la sig.ra Priska Marchetti (Tel. 0473 250301).

++++++++

Die geforderten Muster sind bei der Schule “Albert Schweitzer“, XXX-April-Straße, 23, Meran, NACH TELEFONISCHER VEREINBARUNG mit Frau Priska Marchetti (Tel. 0473 250301) abzugeben.

Pubblicata il 01/10/2013 10:19

Domanda

Fragestellung 2 vom 23.09.2013

Sehr geehrte Damen und Herren,

nach der Durchsicht der erhaltenen Unterlagen haben wir fest gestellt, dass diese keine detaillierte Mengenermittlung enthalten.

Wir bitten um Zusendung der detaillierten Mengenermittlung, um die Einzelpreise besser bewerten zu können.

Mit freundlichen Grüßen

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Merano

Stazione Appaltante: Comune di Merano

Gara: Ristrutturazione della scuola di musica Albert Schweitzer

Viene messo a disposizione il computo metrico dettagliato.

Die detaillierte Masserberechnung wird zur Verfügung gestellt.
comunicazione-t61361i0a1604e2059_17.pdf

Pubblicata il 01/10/2013 11:05

Domanda

Pos. EL09.01 – 19“ Rack- Standschrank

Bei dieser Position ist nicht klar ob es sich um einen Standschrank oder ein Wandschrank handelt. Standschränke beginnen in der Regel mit 22 Einheiten.

ab Pos. EL10.10 bis EL10.17 Audiosystem

Bei dieser Position ist nicht klar ob es sich bei der Anlage um eine Evakuierungsanlage oder nur um Standarddurchsagen handelt.

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Merano

Stazione Appaltante: Comune di Merano

Gara: Ristrutturazione della scuola di musica Albert Schweitzer

Pos. EL09.01 – 19“ Rack- Standschrank

es geht um einen Standschrank mit 15 Moduleinheiten

ab Pos. EL10.10 bis EL10.17 Audiosystem

es geht um eine Evakuierungsanlage, durch welche aber auch andere Sprachmitteilungen übertragen werden können.

Mit freundlichen Grüßen

Pos. EL09.01 – 19“ armadio dati in esecuzione rack in metallo:

si tratta di un armadio con 15 unità / moduli;

da Pos. EL10.10 a pos. EL10.17 sistema audio:

si tratta di un impianto di evacuazione, con il quale possono però essere trasmesse anche altre comunicazioni verbali.

Distintamente

Pubblicata il 07/10/2013 08:55

Domanda

Hinsichtlich umschlag B Technisches Angebot Punkt 3 Technischer Vorschlag Punkt 2.3.b des Faszikels zur Qualitätsbewertung wird beantragt ob die Referenzen der Konsolidierung der Schadhaften Steinmauern vom beauftragten Konsulenten der beauftragten Firma zu erbringen sind oder diese von der ausführenden Firma vorzulegen sind.

Weiters wird angefragt wie die evtl. Durchführung der in Angebotsphase vorgeschlagene Konsolidierung abgerechnet wird.

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Merano

Stazione Appaltante: Comune di Merano

Gara: Ristrutturazione della scuola di musica Albert Schweitzer

1. Die Anforderung der Referenzen laut Pos. 2.3.b des Faszikels zur Qualitätsbewertung ist als Allgemein zu betrachten; diese Referenzen können daher direkt von der anbietenden Firma oder eventuell von einem anderen beauftragten Subject vorgelegt werden.

2. Die Ausführung der vorgeschlagenen Konsolidierung wird mit den im Projekt vorgesehenen Regiestunden abgerechnet (siehe Positionen 01.01.01.02 spezialisierter Arbeiter 01.01.01.03 qualifizierter Arbeter, 01.01.01.04 Arbeiter).

MfG

*******

1. La richiesta di referenze di cui alla posizione 2.3.b del fascicolo qualità è generica; queste potranno pertanto essere possedute direttamente dalla ditta offerente oppure, eventualmente, da altro soggetto incaricato.

2. L’esecuzione del consolidamento proposto verrà compensato con le ore in economia previste dal progetto , di cui alle posizioni 01.01.01.02 operaio specializzato, 01.01.01.03 operaio qualificato, 01.01.01.04 operaio comune.

Distinti saluti

Pubblicata il 07/10/2013 08:57

Domanda

Im Bezug auf das Faszikel der Qualität Pos. Nr. 2.2b Innentür wird nachgefragt ob der Blindstock, welcher aus Holz vorgesehen ist auch aus anderen Materialen angeboten werden darf.

Laut Faszikel der Qualitätsbewertung ist für das Fenster und die Tür ein Muster von max. 50 x 70 cm vorgeschrieben. Darf die Bodenplatte für die Stabilisierung des Musters grösser sein als diese Masse.

Im Bezug auf das Faszikel der Qualität Pos. Nr. 2.2c Holzfenster fragen wir nach ob das Fenster auch als Holz/Alu angeboten werden kann.

Um den beschriebenen Glasaufbau des Fensters in den Fensterstock verbauen zu können braucht es eine Breite zwischen 84 und 102 mm. Ist es Zulässig ein solches Fenster vorzuschlagen?

Ist es zulässig, dass ein verbesserter Glasaufbau von 33.2/27/4/14/33.2 vorzuschlagen.

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Merano

Stazione Appaltante: Comune di Merano

Gara: Ristrutturazione della scuola di musica Albert Schweitzer

Faszikel der Qualitätsbewertung Pos. Nr. 2.2b - Innentür:

der Blindstock, darf auch aus anderen Materialen angeboten werden; die Mindestanforderungen müssen auf jeden Fall eingehalten werden

Faszikel der Qualitätsbewertung Pos. Nr. 2.2b und 2.2c – Innentür und Holzfenster:

Muster und Bodenplatten dürfen größer als 50x70 cm sein.

Faszikel der Qualitätsbewertung Pos. Nr. 2.2c - Holzfenster:

es ist möglich die Kombination Holz/Alu anzubieten. Es darf ein verbesserter Glasaufbau vorgeschlagen werden, aber die Mindestanforderungen bezüglich der Dämmung müssen eingehalten werden.

MfG

*******

Fascicolo valutazione della qualità pos. n. 2.2b – porta interna:

il telaio può essere offerto anche in altri materiali; in ogni caso i requisiti essenziali devono essere rispettati.

Fascicolo valutazione della qualità posizioni nn. 2.2b e 2.2c –porta interna e finestra in legno:

campioni e basi possono essere più grandi di 50 x 70 cm.

Fascicolo valutazione della qualità pos. n. 2.2c – finestra in legno:

è possibile offrire una combinazione di legno / alluminio. Può essere proposta una struttura vetrata migliorativa, ma i requisiti essenziali relativi all’isolazione devono essere rispettati

Distintamente

Pubblicata il 07/10/2013 08:58

Domanda

In riferimento alla gara in oggetto con la presente siamo a chiedere i seguenti chiarimenti:

Quesito 1:

Visto che nel campione per la finestra è anche richiesto la tenda veneziana;

visto che "Il campione dovrà consentire la valutazione dell'elemento finestra completa di cerniere, veneziana interna e maniglia.";

visto che tutti i produttori delle veneziane possono produrre un campione solo con misure minime di 500 mm;

visto che il campione deve essere per il motivo della larghezza della veneziana più grande delle misure indicate dalla gara

si chiede

se le misure del campione finestra possono essere 800/950mm?

Quesito 2:

Si può anche fare una base per i campione per dare più stabilità ai campioni?

In attesa di un Vs. cortese riscontro l’occasione ci è gradita per porgere Distinti saluti

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Merano

Stazione Appaltante: Comune di Merano

Gara: Ristrutturazione della scuola di musica Albert Schweitzer

Vedi risposta precedente.

Siehe vorhergehende Antwort.