Pubblicata il 08/01/2019 15:51

1° elenco chiarimenti - 1°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature totalmente automatizzata al settore di diagnostica delle proteine (nefelometria / turbidimetria / immunometria) del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung der Geräte zur vollautomatischen Durchführung der unten angeführten Analysen im Bereich der Proteindiagnostik (Nephelometrie / Turbidimetrie / Immunometrie) des

In merito alla procedura aperta per la fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature totalmente automatizzata al settore di diagnostica delle proteine (nefelometria / turbidimetria / immunometria) del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano e del Laboratorio di Patologia Clinica del Comprensorio di Merano / Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano si fornisce in allegato alla presente un primo elenco di chiarimenti.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung der Geräte zur vollautomatischen Durchführung der unten angeführten Analysen im Bereich der Proteindiagnostik (Nephelometrie / Turbidimetrie / Immunometrie) des Zentrallabors für Klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Bozen und des Labors für klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Meran / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen wird hiermit in der Anlage ein erstes Erläuterungsverzeichnis geliefert.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 14/01/2019 11:13

2. Erläuterungsverzeichnis - 2. Elenco chiarimenti

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature totalmente automatizzata al settore di diagnostica delle proteine (nefelometria / turbidimetria / immunometria) del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung der Geräte zur vollautomatischen Durchführung der unten angeführten Analysen im Bereich der Proteindiagnostik (Nephelometrie / Turbidimetrie / Immunometrie) des

2. Erläuterungsverzeichnis - 2. Elenco chiarimenti

siehe Anlage - vedi allegato

Pubblicata il 17/01/2019 12:44

3° elenco chiarimenti - 3°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature totalmente automatizzata al settore di diagnostica delle proteine (nefelometria / turbidimetria / immunometria) del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung der Geräte zur vollautomatischen Durchführung der unten angeführten Analysen im Bereich der Proteindiagnostik (Nephelometrie / Turbidimetrie / Immunometrie) des

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta per la fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature totalmente automatizzata al settore di diagnostica delle proteine (nefelometria / turbidimetria / immunometria) del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano e del Laboratorio di Patologia Clinica del Comprensorio di Merano / Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

In merito ai criteri di aggiudicazione n.11 e n.14 (pag.7 dell’Appendice tecnica) e considerata la vostra risposta non esplicativa, si chiede ulteriormente, in base al principio di equivalenza stabilito dall'articolo 68 del Decreto Legislativo 50/2016, e per favorire la massima concorrenza tra le aziende partecipanti, che vengano equiparati con lo stesso punteggio tecnico le seguenti tipologie di reagenti da offrire:

• Kit con 50 test e stabilità dei reagenti un mese

• Kit con 100 test e stabilità dei reagenti maggiore di 2 mesi

Risposta

Come già risposto nel precedente elenco chiarimenti i punti 11 e 14 dei criteri di aggiudicazione rimangono invariati. La documentazione di gara non verrà quindi modificata.

Domanda

Si richiede cortesemente di posticipare la scadenza della presente procedura.

Risposta

A causa dei relativi necessari adempimenti procedurali e dei collegati tempi tecnici la vostra richiesta non può purtroppo essere accolta.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung der Geräte zur vollautomatischen Durchführung der unten angeführten Analysen im Bereich der Proteindiagnostik (Nephelometrie / Turbidimetrie / Immunometrie) des Zentrallabors für Klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Bozen und des Labors für klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Meran / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

Mit Bezug auf die Zuschlagskriterien Nr. 11 und Nr. 14 (Seite 7 des technischen Anhangs) und in Anbetracht eurer nicht ausreichende Antwort, wird hinzu gefragt, auf Grund des Gleichstellungsprinzips, welches im Art. 68 des gesetzesvertretenden Dekretes 50/2016 vorgesehen ist, und um eine möglichst breite Beteiligung an diesem Wettbewerb unter den Teilnehmern zu gewährleisten, dass die folgende Art von Reagenzien, welche anzubieten sind mit derselben technischen Bewertung gleichgestellt werden können:

• Kit mit 50 Test und Stabilität der Reagenzien bis einem Monat

• Kit mit 100 Test e und Stabilität der Reagenzien länger als 2 Monate

Antwort

Wie schon in vorherigem Erläuterungsverzeichnis beantwortet bleiben die Punkte 11 und 14 der Zuschlagskriterien unverändert. Daher wird keine Änderung an den Ausschreibungsunterlagen vorgenommen werden.

Frage

Es wird höflich um eine Verlängerung der Frist zur Einreichung des Angebotes angesucht.

Antwort

Wegen der entsprechenden notwendigen Verwaltungsverfahren und der verbundenen technischen Zeiten kann Ihr Ansuchen leider nicht angenommen werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 17/01/2019 14:59

4° elenco chiarimenti - 4°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature totalmente automatizzata al settore di diagnostica delle proteine (nefelometria / turbidimetria / immunometria) del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung der Geräte zur vollautomatischen Durchführung der unten angeführten Analysen im Bereich der Proteindiagnostik (Nephelometrie / Turbidimetrie / Immunometrie) des

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta per la fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature totalmente automatizzata al settore di diagnostica delle proteine (nefelometria / turbidimetria / immunometria) del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano e del Laboratorio di Patologia Clinica del Comprensorio di Merano / Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Ulteriore chiarimento in merito alla domanda:

“In merito ai criteri di aggiudicazione n.11 e n.14 (pag.7 dell’Appendice tecnica) e considerata la vostra risposta non esplicativa, si chiede ulteriormente, in base al principio di equivalenza stabilito dall'articolo 68 del Decreto Legislativo 50/2016, e per favorire la massima concorrenza tra le aziende partecipanti, che vengano equiparati con lo stesso punteggio tecnico le seguenti tipologie di reagenti da offrire:

• Kit con 50 test e stabilità dei reagenti un mese

• Kit con 100 test e stabilità dei reagenti maggiore di 2 mesi”

Risposta

Proprio per favorire la concorrenza tra le ditte partecipanti, sono stati previsti criteri di aggiudicazione per il tipo di confezionamento (punto 11 pagina 7 appendice tecnica) e criteri di aggiudicazione per la stabilità on board dei reagenti aperti (punto 14 pagina 7 appendice tecnica).

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung der Geräte zur vollautomatischen Durchführung der unten angeführten Analysen im Bereich der Proteindiagnostik (Nephelometrie / Turbidimetrie / Immunometrie) des Zentrallabors für Klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Bozen und des Labors für klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Meran / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen.

Weitere Erläuterung in Bezug auf die Frage:

„Mit Bezug auf die Zuschlagskriterien Nr. 11 und Nr. 14 (Seite 7 des technischen Anhangs) und in Anbetracht eurer nicht ausreichende Antwort, wird hinzu gefragt, auf Grund des Gleichstellungsprinzips, welches im Art. 68 des gesetzesvertretenden Dekretes 50/2016 vorgesehen ist, und um eine möglichst breite Beteiligung an diesem Wettbewerb unter den Teilnehmern zu gewährleisten, dass die folgende Art von Reagenzien, welche anzubieten sind mit derselben technischen Bewertung gleichgestellt werden können:

• Kit mit 50 Test und Stabilität der Reagenzien bis einem Monat

• Kit mit 100 Test e und Stabilität der Reagenzien länger als 2 Monate“

Antwort

Gerade um einen Wettbewerb zwischen den teilnehmenden Unternehmen zu fördern, haben wir in den Kriterien unseres Ausschreibungstextes sowohl die Packungsgröße (Punkt 11. auf Seite 7 des technischen Anhangs) als auch die Stabilität der geöffneten Reagenzien am Gerät (Punkt 14. auf Seite 7 des technischen Anhangs) angeführt.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 13/02/2019 11:23

Seduta apertura offerte economiche - Sitzung für die Öffnung der wirtschaftlichen Angebote

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature totalmente automatizzata al settore di diagnostica delle proteine (nefelometria / turbidimetria / immunometria) del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung der Geräte zur vollautomatischen Durchführung der unten angeführten Analysen im Bereich der Proteindiagnostik (Nephelometrie / Turbidimetrie / Immunometrie) des

In merito in merito alla procedura aperta EC 13/2018 per la fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature totalmente automatizzata al settore di diagnostica delle proteine (nefelometria / turbidimetria / immunometria) del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio Sanitario di Bolzano e del Laboratorio di Patologia Clinica del Comprensorio di Merano / Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano, si comunica che la seduta pubblica per l'apertura delle offerte economiche avrá luogo il giorno 05.03.2019, a partire dalle ore 11.00, presso la sala sedute B del Padiglione Multifunzionale dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 - Bolzano.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 13/2018, betreffend die fünfjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung der Geräte zur vollautomatischen Durchführung der unten angeführten Analysen im Bereich der Proteindiagnostik (Nephelometrie / Turbidimetrie / Immunometrie) des Zentrallabors für Klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Bozen und des Labors für klinische Pathologie des Gesundheitsbezirkes Meran / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen, wird hiermit mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung für die Öffnung der wirtschaftlichen Angebote am 05.03.2019, ab 11.00 Uhr, im Sitzungssaal B des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 - Bozen stattfinden wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 14/01/2019 10:59

Domanda

Buongiorno,

in allegato la nostra richiesta di chiarimenti.

In attesa di un cortese riscontro porgo cordiali saluti

Antongiulio Esposito

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Fornitura quinquennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature totalmente automatizzata al settore di diagnostica delle proteine (nefelometria / turbidimetria / immunometria) del Laboratorio Centrale di Patologia Clinica del Comprensorio

2. Erläuterungsverzeichnis - Elenco chiarimenti
comunicazione-t615550i0a7473e2259.pdf