Pubblicata il 15/01/2019 15:55

Richiesta di chiarimento / Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF 47/2018 - Collaudo circonvallazione Castelbello e Colsano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF 47/2018 - Abnahme Umfahrungsstraße Kastelbell und Galsaun

ITA

Si precisa che le referenze richieste possono riguardare opere sia pubbliche sia private realizzate anche in territorio extra Unione Europea, purchè nel rispetto della normativa sui lavori pubblici vigente in quello stato.

DE

Es wird präzisiert, dass die verlangten Referenzen sowohl öffentliche als auch private Bauwerke betreffen können, die auch in nicht EU Staaten realisiert wurden. Ein öffentliches Bauwerk muss unter Beachtung der Bestimmungen über öffentliche Arbeiten, die im nicht EU-Staat in Kraft sind, realisiert worden sein.

Pubblicata il 23/01/2019 10:50

Comunicazione / Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF 47/2018 - Collaudo circonvallazione Castelbello e Colsano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF 47/2018 - Abnahme Umfahrungsstraße Kastelbell und Galsaun

ITA

Si comunica che, su segnalazione ricevuta, per mero errore di sistema, l’Allegato B2 – relazione sulle modalità di esecuzione dell’incarico - è stato indicato come documentazione “economica”.

Si tratta invece, come per gli allegati B1a e B1b, di documentazione “tecnica”.

Si invitano pertanto gli operatori economici che abbiano già caricato la documentazione a portale a ritirare la stessa e a ricaricarla negli appositi campi una volta che saranno state effettuate le dovute modifiche a portale.

Di conseguenza il termine di scadenza per la presentazione delle offerte viene prorogato al 11.02.2019 , ore 12:00. La data della prima seduta per apertura buste amministrative è fissata al 12.02.2019, ore 09:00.

DE

Infolge eines eingereichten Hinweises, wird mitgeteilt, dass, aufgrund eines reinen Systemfehlers die Anlage B2 – Bericht über die Ausführungsweise des Auftrags – als „wirtschaftliches“ Dokument angegeben wurde. Es handelt sich jedoch, wie für die Anlagen B1a und B1b um ein „technisches“ Dokument.

Die Wirtschaftsteilnehmer, die bereits die Unterlagen ins Portal hochgeladen haben, werden daher eingeladen, diese zurückzuziehen und - nach erfolgter Richtigstellung im Portal – dieselben in den dafür vorgesehenen Feldern wieder hochzuladen.

Infolgedessen wird die Frist zur Abgabe des Angebotes bis zum 11.02.2019, um 12:00 Uhr verlängert. Das Datum der ersten Sitzung zur Öffnung der Verwaltungsumschläge wurde für den 12.02.2019 um 09:00 Uhr festgelegt.

Pubblicata il 24/01/2019 09:46

comunicazione / Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF 47/2018 - Collaudo circonvallazione Castelbello e Colsano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF 47/2018 - Abnahme Umfahrungsstraße Kastelbell und Galsaun

ITA

Si comunica che le modifiche relative all’allegato B2- relazione sulle modalità di esecuzione dell’incarico - sono state effettuate.

Si invitano gli operatori economici che hanno già presentato offerta o che sono in fase di presentazione dell’offerta, a ritirarla e a caricarla nuovamente sul portale .

DE

Es wird mitgeteilt, dass die Änderungen bezüglich der Anlage B2 – Bericht über die Ausführungsweise des Auftrags - richtiggestellt worden sind.

Jene Wirtschaftsteilnehmer, die das Angebot schon hochgeladen haben oder welche gerade dabei sind das Angebot vorzulegen, werden eingeladen, das Angebot zurückzuziehen und dasselbe erneut ins Portal hochzuladen.

Pubblicata il 30/01/2019 10:51

comunicazione / Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF 47/2018 - Collaudo circonvallazione Castelbello e Colsano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF 47/2018 - Abnahme Umfahrungsstraße Kastelbell und Galsaun

ITA

Su segnalazione di un operatore economico, non era ancora possibile caricare l’Allegato B2 – relazione sulle modalità di esecuzione dell’incarico – all’interno dell’apposito campo riferito all’”offerta tecnica”.

Tale incongruenza non risultava visibile a portale da parte della stazione appaltante.

Si ricorda che il predetto allegato deve essere caricato all’interno dell’offerta tecnica.

Qualora gli operatori economici avessero ancora problemi nel caricamento a portale, si prega di rivolgersi al numero verde indicato.

DE

Durch einen Wirtschaftsteilnehmer wurde darauf hingewiesen, dass es noch nicht war, die „Anlage B2 – Bericht über die Ausführungsweise des Auftrags“ im dafür vorgesehenen Feld des „technischen Angebots“ hochzuladen.

Eine solcher Widerspruch war für die Vergabestelle auf dem Portal nicht sichtbar.

Es wird daran erinnert, dass besagte Anlage innerhalb des Feldes „technisches Angebot“ hochgeladen werden muss.

Falls die Wirtschaftsteilnehmer weiterhin Probleme mit dem Hochladen haben sollten, werden sie ersucht, sich an die angegebene grüne Nummer für Wirtschaftsteilnehmer zu wenden.

Pubblicata il 24/06/2019 13:28

Convocazione seduta pubblica /Einladung öffentlicher Sitzung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA-SF 47/2018 - Collaudo circonvallazione Castelbello e Colsano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA-SF 47/2018 - Abnahme Umfahrungsstraße Kastelbell und Galsaun

ITA

In data 09.07.2019 alle ore 9:00 nella sala sedute 0.56, accessibile dal 1° piano dell’Agenzia, via Dr. Julius Perathoner 10 in Bolzano, verrà tenuta la seduta pubblica per lo scioglimento delle riserve.

Si sottolinea che la presenza è meramente facoltativa.

Alle ore 9:30 nella sala sedute 0.56, verrà tenuta la seduta pubblica con apertura della busta B - offerta tecnica.

Cordiali saluti.

La stazione appaltante

DE

Am 09.07.2019 um 9:00 Uhr wird im Sitzungssaal 0.56, erreichbar vom 1. Stock der Agentur für öffentliche Verträge, Dr.-Julius-Perathoner-Str. 10 in Bozen, die öffentliche Sitzung zur Aufhebung der Vorbehalte abgehalten.

Die Anwesenheit ist nicht obligatorisch.

Um 9:30 Uhr wird im Sitzungssaal 0.56 die öffentliche Sitzung zur Öffnung des Umschlags B - technisches Angebot abgehalten.

Mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle