Pubblicata il 27/05/2019 13:50

Convocazione seduta - Einberufung Sitzung

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Gara: Fornitura degli arredi del nuovo complesso scolastico a Sinigo - Merano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ausschreibung: Lieferung der Einrichtung des neuen Schulkomplexes in Sinich - Meran

Con la presente si comunica che seduta per la comunicazione dell'esito delle valutazioni della commissione tecnica e l'apertura delle offerte economiche per la gara relativa alla fornitura degli arredi del nuovo complesso scolastico a Sinigo, avverrà il giorno 30 maggio 2019, alle ore 15.00, presso l'ufficio gare e appalti (stanza 106 - I piano del Comune di Merano)

Distinti saluti

Hiermit teilen wir mit dass, die Sitzung für der Mitteilung der Bewertungen der technischen Kommission und für die Öffnung der wirtschaftlichen Angebote für der Ausschreibung betreffend die Lieferung der Einrichtung des neuen Schulkomplexes in Sinich am 30. Mai 2019, um 15.00 Uhr, im Ausschreibungsbüro (Zimmer 106 - i Stock der Gemeinde Meran) stattfinden wird.

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 31/01/2019 12:11

Domanda

Buongiorno,

in relazione agli articoli 01.01.01.08 (sedia alunni), 01.01.01.09 (sedia insegnanti girevole), 01.01.01.47 (sedia per locale media), volevamo sapere se si possa fornire una sedia con scocca semplice ma ugualmente resistente e flessibile.

Ringrazio e porgo un saluto cordiale,

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Fornitura degli arredi del nuovo complesso scolastico a Sinigo - Merano

Una sedia con scocca semplice è ammessa, è solo importante che le tre sedie siano simili e la scocca sia a vita e con forma ergonomica . Per la sedia 01.01.01.47 è anche importante che sia schiumata con poliuretano e rivestita in tessuto.

Distintamente

Ein Stuhl mit einfacher Sitzschale würde in Ordnung gehen, es ist nur wichtig, dass alle drei Stühle eine ähnliche Form haben und die Sitzschale tailliert und ergonomisch geformt ist. Außerdem ist es wichtig, dass beim Stuhl 01.01.01.47 die Sitzschale mit Polyurethan umschäumt ist und mit Stoff bezogen wird.

MfG

Pubblicata il 25/02/2019 12:27

Domanda

Buongiorno,

1.) riguardo la voce 05.01.04, è possibile avere un disegno, dato che nella descrizione si fa riferimento a un disegno?

2.) riguardo la voce 05.01.05, è possibile proporre due bacheche per un totale di 3 metri al posto di un’unica bacheca da 3 metri?

3.) riguardo la voce 05.01.06, i pittogrammi in plexiglass sono positivi o negativi?

4.) riguardo la voce 02.01.01.47, è possibile avere maggiori informazioni: una descrizione o meglio ancora un disegno?

5.) riguardo la voce 02.01.01.49, non riusciamo a interpretare quanto richiesto: è possibile avere maggiori informazioni?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Fornitura degli arredi del nuovo complesso scolastico a Sinigo - Merano

1. Si, in allegato si trova il disegno (Außenbeschilderung).

2. No, deve essere una bacheche di 3 metri.

3. Negativi.

4.In allegato si trova un foto (Beschilderung Fachböden)

5. riguardo la voce 02.01.01.49, non riusciamo a interpretare quanto richiesto: è possibile avere maggiori informazioni?

In allegato si trova un foto (Beschilderung Abdeckfachboden).
comunicazione-t625214i0a1604e2059.pdf
comunicazione-t625214i0a1604e2059.jpg
comunicazione-t625214i0a1604e2059_1.jpg

Pubblicata il 25/02/2019 12:41

Domanda

Buongiorno,

1.) riguardo la voce 05.01.04, è possibile avere un disegno, dato che nella descrizione si fa riferimento a un disegno?

2.) riguardo la voce 05.01.05, è possibile proporre due bacheche per un totale di 3 metri al posto di un’unica bacheca da 3 metri?

3.) riguardo la voce 05.01.06, i pittogrammi in plexiglass sono positivi o negativi?

4.) riguardo la voce 02.01.01.47, è possibile avere maggiori informazioni: una descrizione o meglio ancora un disegno?

5.) riguardo la voce 02.01.01.49, non riusciamo a interpretare quanto richiesto: è possibile avere maggiori informazioni?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Fornitura degli arredi del nuovo complesso scolastico a Sinigo - Merano

1. Si, si allega un disegno corrispondente (Außenbeschilderung).

2. Deve essere un'unica bacheca di 3 metri.

3. I pittogrammi sono negativi.

4.Viene allegata una foto (Beschilderung Fachböden)

5. Viene allegata una foto (Beschilderung Abdeckfachboden).

Distinti saluti

***

1. Ja, es wird eine betreffende Zeichnung (Außenbeschilderung) beigelegt.

2. Es muss eine einzige Vetrine 3 m sein.

3. Die Piktogramme sind negativ.

4. Es wird ein Bild ((Beschilderung Fachböden) beigelegt.

5. Es wird ein Bild ((Beschilderung Abdeckfachboden) beigelegt.

MfG
comunicazione-t625214i0a1604e2059_1.pdf
comunicazione-t625214i0a1604e2059_2.jpg
comunicazione-t625214i0a1604e2059_3.jpg

Pubblicata il 12/03/2019 12:39

Domanda

Laut Langtext Position 01.01.01.02 Schülertisch Freiform versteht man nicht ganz klar wie der Schülertisch aussehen soll. Es ist auch kein Maß angegeben. Liefern eines Drei-Vierbein-Freiformtisches. Mit 2 Rollen und 2 Gleiter (Vierfuß). Anhand der Zeichnungen bzw. in den Klassen werden aber Dreieckstische dargestellt. Ein Dreieckstisch kann aber keinen Vierbeinfuß haben bzw. auch nicht mit 2 Rollen und 2 Gleiter ausgestattet sein. Unserer Annahme nach wird ein Dreieckstisch gefordert, können Sie uns dies bestätigen?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Fornitura degli arredi del nuovo complesso scolastico a Sinigo - Merano

TRADUZIONE DOMANDA

Dall’elenco prestazioni testo esteso, Posizione 01.01.01.02 Tavolo scolastico a forma libera, non si capisce molto chiaramente come debba essere il banco. Non è data neanche alcuna misura. Tavolo scolastico con piano a forma libera, struttura a tre/quattro gambe. Con 2 rotelle e 2 piedini (4 gambe). Secondo i disegni però nelle classi vengono rappresentati banchi triangolari. Un banco triangolare però non può avere 4 gambe e non può neanche essere dotato di 2 rotelle e 2 piedini. Secondo noi viene richiesto un tavolo triangolare, potete confermare?

ANTWORT / RISPOSTA

Bei dem Schülertisch mit der Position 01.01.01.02 ist es uns wichtig, dass dieser eine Freiform hat, welche untereinander kombinierbar ist. Der in der Zeichnung verwendete Dreieckstisch ist nur indikativ angedacht worden. Der vorgeschlagene Tisch kann sowohl aus einem Drei- oder Vierbeingestell bestehen, sollte dabei aber 2 Rollen und 1 Gleiter bzw. 2 Rollen und 2 Gleiter haben. Bezugnehmend auf die Maße der Tische, sollten diese als Einzeltische für Grundschüler geeignet sein.

Mit freundlichen Grüßen

Per il tavolo scolastico di cui alla posizione 01.01.01.02 è ritenuto importante che questo abbia una forma libera, in modo che i banchi siano combinabili tra loro. Il tavolo triangolare utilizzato nel disegno è solo indicativo. Il banco proposto può essere sostenuto sia da tre che da quattro gambe, ma deve avere due gambe con rotelle e una con piedino antiscivolo oppure due gambe con rotelle e due con piedini antiscivolo.

Con riferimento alle dimensioni dei banchi, questi devono essere idonei come banchi singoli per alunni delle scuole elementari.

Distinti saluti