Informationssystem Öffentliche Verträge
Detail Verfahren
009923/2019Offenes Verfahren für die Zuteilung des Reinigungsdienstes mit reduzierter Umweltbelastung in den Kindergärten der Stadtgemeinde Bozen
(Zuschlag erteilt)- Art des Auftrags:
- Dienstleistungen
- Sektor:
- Ordentlich
- Art der Realisierung:
- Vergabevertrag
- Art des Verfahrens:
- Offen
- Art der Ausführung:
- Elektronisch (online)
- Abwicklung der Ausschreibung:
- Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
- Datum der Veröffentlichung:
- 25/01/2019 15:21
- Ausschluss:
- Nein
- Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:
- Offenes Verfahren
- Umweltfreundliche öffentliche Beschaffung (siehe betreffende MD):
- Ja
- Aufträge, welche Sozialklauseln erfüllen:
- Ja
Zusätzliche Informationen
Kategorien
- 90900000. Reinigungs- und Hygienedienste
Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien
- Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
- Nein
- Zuschlagskriterium:
- Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Umgekehrte Proporzionalität)
- Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
- Abschlag in Währung ( Euro )
- Dezimalstellen:
- 2
- Bewertung mit Parameterangleichung:
- Nein
Lose
| # | Betreff | CIG | Menge | Betrag | Anlagen | Anfragen | Punkte Preis | Punkte Qualität |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |   Los 1 - Offenes Verfahren für die Zuteilung des Reinigungsdienstes mit reduzierter Umweltbelastung in den Kindergärten der Stadtgemeinde Bozen (Stadtviertel Don Bosco, Europa-Neustift, Oberau-Haslach) | 7737806F7F | 1 Dienst | 2.547.107,00 € | 14 | 8 | 30,00 | 70,00 |
| 2 | Los 2 - Offenes Verfahren für die Zuteilung des Reinigungsdienstes mit reduzierter Umweltbelastung in den Kindergärten der Stadtgemeinde Bozen (Stadtviertel Zentrum, Bozner Boden-Rentsch, Gries-Quirein) | 77378492FF | 1 Dienst | 1.487.450,00 € | 11 | 8 | 30,00 | 70,00 |
Anfragen zur Versendung von Dokumenten
| # | Dokument | Art der Anfrage | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| 1 | Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 2 | Anlage A1.1 ter - Erklärung über Weitervergabe an Subunternehmer oder an Akkordanten | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 3 | Anlage A1.2 ter - Erklärung des Hilfsunternehmens | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
| 4 | Anlage A1 - Teilnahmerklärung | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
| 5 | Anlage A1_bis - Zusätlicher Erklärung Bietergemeinschaft - Konsortium | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 6 | EEE | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
| 7 | Zertifizierung UNI EN ISO 9000 oder andere Zertifizierungen (nüztlich zur Befreiung oder Reduzierung der vorläufigen Kaution) | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Getrennte Übermittlung |
| 8 | Vertrag Nutzung der Kapazität Dritter | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 9 | Sondervollmacht | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 10 | Bestätigung von einem Kreditinstitut | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Getrennte Übermittlung |
| 11 | Gründungsurkunde B.T.G. | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 12 | ANLAGE A - Anagrafische Daten | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
Anlagen
| # | Dokument |
|---|---|
| 1 | CAM - Decreto ministeriale 24 maggio 2012 |
| 2 | MUK - Klarstellungen Ministerialdekret 24. Mai 2012 |
| 3 | Wettbewerbsbedingungen |
| 4 | Verhaltenskodex für das Personal der Gemeinde Bozen |
| 5 | Integritätsvereinbarung zwischen der Stadtgemeinde Bozen und der Wirtschaftsteilnehmer |
| 6 | Anlage A1.2 ter - Erklärung des Hilfsunternehmens |
| 7 | CAM - Chiarimenti Decreto ministeriale 24 maggio 2012 |
| 8 | Informationen über die von der betroffenen Person und von Dritten erworbenen personenbezogenen Daten |
| 9 | Anlage B - Formular für die Einreichung des technischen Angebots- Kriterien und Subkriterien |
| 10 | Anlage G - Richtlinien zur Bewertung der übertrieben niedrigen Angebote |
| 11 | MUK - Ministerialdekret 24. Mai 2012 |
| 12 | Anlage A1.1 ter - Erklärung über Weitervergabe an Subunternehmer oder an Akkordanten |
| 13 | Lastenheft |
| 14 | Anlage A1 - Teilnahmeerklärung |
| 15 |
Rettifica di Bando di gara (56,79 KB) |
| 16 |
Korrektur der Bekanntmachung (60,88 KB) |
| 17 |
Rettifica di Bando di gara (55,99 KB) |
| 18 |
Korrektur der Bekanntmachung (60,20 KB) |
| 19 |
Auftragsbekanntmachung falsche (116,55 KB) |
| 20 |
Bando di gara (113,00 KB) |
| 21 |
Auftragsbekanntmachung (116,54 KB) |
| 22 |
OLD_Avviso di modifica (1,41 MB) |
| 23 |
OLD_Bekanntmachung einer Änderung (1,41 MB) |
| 24 |
OLD_Avviso di modifica (1,41 MB) |
| 25 |
OLD_Bekanntmachung einer Änderung (1,41 MB) |
| 26 |
Avviso di modifica (1,41 MB) |
| 27 |
Bekanntmachung einer Änderung (1,41 MB) |
| 28 |
Avviso di modifica (1,41 MB) |
| 29 |
Bekanntmachung einer Änderung (1,41 MB) |
| 30 |
Avviso di modifica (1,41 MB) |
| 31 |
Bekanntmachung einer Änderung (1,41 MB) |
| 32 |
Avviso di modifica (1,41 MB) |
| 33 |
Bekanntmachung einer Änderung (1,41 MB) |
| 34 |
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (1,42 MB) |
| 35 |
Avviso relativo agli appalti aggiudicati (1,42 MB) |
Datum
- Beginn Angebotseinreichung:
- 25/01/2019 15:30:00
- Ende Angebotseinreichung:
- 18/03/2019 12:00:00
Mitteilungen der Vergabestellen
| # | Mitteilungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 20/02/2019 11:47 Comunicato n. 6 in lingua tedesca/Mitteilung Nr. 6 in deutscher Sprache
Ente committente: Comune di Bolzano Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato Gara: Procedura aperta per l'affidamento del servizio di pulizia a ridotto impatto ambientale delle scuole per l'infanzia del Comune di Bolzano
Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen Vergabestelle: 3.4 - Amt für Güterbeschaffung - Ökonomat Ausschreibung: Offenes Verfahren für die Zuteilung des Reinigungsdienstes mit reduzierter Umweltbelastung in den Kindergärten der Stadtgemeinde Bozen
Aufgrund eines Sachfehlers enthält der Art. 36 (S. 40-41) des Lastenheftes eine nicht korrekte Formulierung. Die korrekte Formulierung ist folgende:
12-Kindergarten “PETER PAN” - Oberfläche ca. 692 m²; - Stundenminimum 5,00 St. - Wochentliche Stundenminimum: 0,30 St. 1. Stock: Gang, Esszimmer und der entsprechenden Treppenzugang; Erdgeschoss: Eingang, Vorraum/Arena, Gänge, Umkleideräume, Aulen und Dachböden, Turnsaal
anstatt
12-Kindergarten “PETER PAN” - Oberfläche ca. 692 m²; - Stundenminimum 5,00 St. - Wochentliche Stundenminimum: 0,30 St. 4. Stock: Gang, Turnsaal; 3. Stock: Gänge und Übergänge zu den anderen Gebäuden; 2. Stock: Gänge und Übergänge zu den anderen Gebäuden, Aulen, Umkleideräume, Computerraum, Schlafraum; 1. Stock: Gang, Esszimmer und der entsprechenden Treppenzugang; Erdgeschoss: Eingang, Vorraum/Arena, Gänge, Umkleideräume, Aulen und Dachböden, Turnsaal. |
|
| 2 | Pubblicata il 22/02/2019 12:10 Chiarimento n. 24/Klarstellung Nr. 24
Ente committente: Comune di Bolzano Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato Gara: Procedura aperta per l'affidamento del servizio di pulizia a ridotto impatto ambientale delle scuole per l'infanzia del Comune di Bolzano
Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen Vergabestelle: 3.4 - Amt für Güterbeschaffung - Ökonomat Ausschreibung: Offenes Verfahren für die Zuteilung des Reinigungsdienstes mit reduzierter Umweltbelastung in den Kindergärten der Stadtgemeinde Bozen
Domanda n. 24: In data 14 e 15 febbraio un’impresa ha effettuato il sopralluogo presso le scuole dell’infanzia del Comune di Bolzano come previsto dal bando di gara e ha l’esigenza di visionare nuovamente alcune parti di alcune strutture del lotto 1 e del lotto 2. Chiede l’autorizzazione ad inviare la propria delegata a visionare quanto richiesto.
Risposta n. 24: Facendo seguito alla richiesta di ripetizione del sopralluogo già effettuato nei termini previsti nel disciplinare e nel bando di gara si fa presente che il sopralluogo non è ripetibile, in quanto grava sull’impresa l’onere di effettuare il sopralluogo con la dovuta diligenza in modo da modulare la propria offerta sulle caratteristiche dei locali e delle strutture.
Frage Nr. 24: Am 14. und 15. Februar hat ein Bewerer den Lokalaugenschein in den Kindergärten der Stadtgemeinde Bozen durchgeführt, wie er in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehen ist. Der Bewerber möchte nun nochmals einige Räume von Los 1 und Los 2 besichtigen und beantragt einen neuerlichen Lokalaugenschein für seine Bevollmächtigten.
Erläuterung Nr. 24: Bezugnehmend auf den Antrag, nach dem gemäß den Wettbewerbsbedingungen und der Ausschreibungsbekanntmachung durchgeführten Lokalaugenschein einen neuerlichen Lokalaugenschein durchzuführen, wird festgestellt, dass der Lokalaugenschein nicht wiederholt werden kann, denn es obliegt dem Bewerber, beim Lokalaugenschein die Räume in dem Ausmaße zu besichtigen, dass er anschließend in der Lage ist, ein Angebot vorzulegen, das auf die Besonderheiten und Merkmale der Räume abgestimmt ist. |
|
| 3 | Pubblicata il 25/02/2019 11:48 Comunicazione n. 7/Mitteilung Nr. 7
Ente committente: Comune di Bolzano Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato Gara: Procedura aperta per l'affidamento del servizio di pulizia a ridotto impatto ambientale delle scuole per l'infanzia del Comune di Bolzano
Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen Vergabestelle: 3.4 - Amt für Güterbeschaffung - Ökonomat Ausschreibung: Offenes Verfahren für die Zuteilung des Reinigungsdienstes mit reduzierter Umweltbelastung in den Kindergärten der Stadtgemeinde Bozen
Si comunica che, per mero errore materiale, all'art. 37 (a pagg. 56-57) del capitolato oneri è stata inserita una formulazione inesatta.
La formulazione corretta è la seguente:
23-Scuola infanzia „GIRASOLE“ - sup. c. 1.645 m²; - totale min. ore quotidiane: 12 ore; - totale min. ore settimanali: 30 minuti; 6° piano : corridoio, sala di movimento; 5° piano : aule, corridoi; 4° piano: aule, corridoi, spogliatoi, sala nanna, sala computer; 3° piano : aule, corridoi, spogliatoi; 2° piano : aule, corridoi, spogliatoi; 1° piano : aule, corridoi, spogliatoi; Piano terra: ingresso, atrio, corridoi, spogliatoi, aule, sale da pranzo.
Anziché
23-Scuola infanzia „GIRASOLE“ - sup. c. 1.645 m²; - totale min. ore quotidiane: 12 ore; - totale min. ore settimanali: 30 minuti; 4° piano: corridoio, sala movimento; 3° piano: corridoi e passaggi tra edifici, aule, spogliatoi, palestre; 2° piano: corridoi e passaggi tra edifici, aule, spogliatoi, sala computer, sala nanna; 1° piano : corridoi e passaggi tra edifici, aule, spogliatoi. Piano terra: ingresso, atrio, corridoi, spogliatoi, aule, sale da pranzo.
Aufgrund eines Sachfehlers enthält der Art. 37 (S. 56-57) des Lastenheftes eine nicht korrekte Formulierung.
Die korrekte Formulierung ist folgende:
23-Kindergarten “GIRASOLE” - Oberfläche ca. 1.645 m²; - Stundenminimum: 12 ore; - Wochentliche Stundenminimum: 30 Minuten, 6. Stock: Gang, Turnsaal; 5. Stock: Aulen, Gänge; 4. Stock: Aulen, Gänge, Umkleideräume, Schlafraum, Computerraum; 3. Stock: Aulen, Gänge und Umkleideräume; 2. Stock: Aulen, Gänge und Umkleideräume; 1. Stock: Aulen, Gänge und Umkleideräume; Erdgeschoss: Eingang, Vorraum, Gänge, Umkleideräume, Aulen, Esszimmer.
anstatt
23-Kindergarten “GIRASOLE” - Oberfläche ca. 1.645 m²; - Stundenminimum: 12 ore; - Wochentliche Stundenminimum: 30 Minuten, 4. Stock: Gang, Turnsaal; 3. Stock: Gänge und Übergänge zu den anderen Gebäuden, Aulen, Umkleideräume, Turnsäle; 2. Stock: Gänge und Übergänge zu den anderen Gebäuden, Aulen, Umkleideräume, Computerraum, Schlafraum; 1. Stock: Gänge und Übergänge zu den anderen Gebäuden; Aulen und Umkleideräume; Erdgeschoss: Eingang, Vorraum, Gänge, Umkleideräume, Aulen, Esszimmer. |
|
| 4 | Pubblicata il 26/02/2019 18:10 Comunicazione n. 8/Mitteilung Nr. 8
Ente committente: Comune di Bolzano Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato Gara: Procedura aperta per l'affidamento del servizio di pulizia a ridotto impatto ambientale delle scuole per l'infanzia del Comune di Bolzano
Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen Vergabestelle: 3.4 - Amt für Güterbeschaffung - Ökonomat Ausschreibung: Offenes Verfahren für die Zuteilung des Reinigungsdienstes mit reduzierter Umweltbelastung in den Kindergärten der Stadtgemeinde Bozen
COMUNICAZIONE IMPORTANTE - Nuovi termini
Nuovo termine ultimo per la richiesta dei sopralluoghi obbligatori: 7 marzo 2019
Nuovo termine ultimo per la richiesta dei chiarimenti: 7 marzo 2019
WICHTIGE MITTEILUNG – Neue Termine
Neuer Verfallfrist für die Anfrage der obligatorischen Lokalaugenscheine: 7. März 2019
Neuer Verfallfrist für die Anfrage der Klarstellungen: 7. März 2019 |
|
| 5 | Pubblicata il 04/03/2019 12:40 Comunicazione n. 9 in lingua italiana/Mitteilung Nr. 9 in italienischer Sprache
Ente committente: Comune di Bolzano Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato Gara: Procedura aperta per l'affidamento del servizio di pulizia a ridotto impatto ambientale delle scuole per l'infanzia del Comune di Bolzano
Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen Vergabestelle: 3.4 - Amt für Güterbeschaffung - Ökonomat Ausschreibung: Offenes Verfahren für die Zuteilung des Reinigungsdienstes mit reduzierter Umweltbelastung in den Kindergärten der Stadtgemeinde Bozen
Specifica in seno al disciplinare di gara, art. 6.2, Criteri motivazionali per entrambi i lotti, criterio n. 4 Piano di fornitura del servizio, sottocriterio 4.1 Monte ore quotidiano e settimanale, terzo paragrafo
leggi
"Quali informazioni accessorie dovranno essere indicate: il monte ore annuo per le pulizie periodiche per singola struttura e la somma delle ore offerte per l’intera durata contrattuale di 4 anni. La somma delle ore per l’intera durata contrattuale deve essere comprensiva di tutte le ore, incluse le eventuali attività di supervisione e controllo di cui al punto 4.2 e le attività del responsabile dell’appalto previste all’art. 13 del capitolato oneri."
anzichè
"Quali informazioni accessorie dovranno essere indicate: il monte ore annuo per le pulizie periodiche per singola struttura e la somma delle ore offerte per l’intera durata contrattuale di 4 anni." |
|
Erläuterungen
| # | Erläuterungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 04/02/2019 09:09 AntragRichiesta di chiarimento n. 2ANTWORTStazione Appaltante: Comune di Bolzano Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato Procedura aperta per l'affidamento del servizio di pulizia a ridotto impatto ambientale delle scuole per l'infanzia del Comune di Bolzano In allegato risposta alla richiesta di chiarimento n. 2. |
|
| 2 | Pubblicata il 04/02/2019 09:21 AntragKlarstellung Nr. 2ANTWORTStazione Appaltante: Comune di Bolzano Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato Procedura aperta per l'affidamento del servizio di pulizia a ridotto impatto ambientale delle scuole per l'infanzia del Comune di Bolzano In der Anlage Antwort an die Klarstellung Nr. 2 |
|
| 3 | Pubblicata il 05/02/2019 18:53 AntragProcedura aperta per l'affidamento del servizio di pulizia a ridotto impatto ambientale delle scuole per l'infanzia del Comune di Bolzano
Offenes Verfahren für die Vergabe des Reinigungsdienstes mit geringer Unweltbelastung in den Kindergärten der Gemeinde Bozen ANTWORTStazione Appaltante: Comune di Bolzano Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato Procedura aperta per l'affidamento del servizio di pulizia a ridotto impatto ambientale delle scuole per l'infanzia del Comune di Bolzano In allegato risposta alla richiesta di chiarimento n. 3.
In der Anlage Erläuterung an die Klarstellung Nr. 3. |
|
| 4 | Pubblicata il 05/02/2019 18:58 AntragProcedura aperta per l'affidamento del servizio di pulizia a ridotto impatto ambientale delle scuole per l'infanzia del Comune di Bolzano
Offenes Verfahren für die Vergabe des Reinigungsdienstes mit geringer Umweltbelastung in den Kindergarten der Gemeinde Bozen ANTWORTStazione Appaltante: Comune di Bolzano Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato Procedura aperta per l'affidamento del servizio di pulizia a ridotto impatto ambientale delle scuole per l'infanzia del Comune di Bolzano In allegato risposta alla richiesta di chiarimento n. 3.
In der Anlage Erläuterung an die Klarstellung Nr. 3. |
|
| 5 | Pubblicata il 05/02/2019 19:36 AntragProcedura aperta per l'affidamento del servizio di pulizia a ridotto impatto ambientale delle scuole per l'infanzia del Comune di Bolzano
Offenes Verfahren für die Vergabe des Reinigungsdienstes mit gerimger Umweltbelastung in den Kindergärten der Stadtgemeinde Bozen
Richiesta di chiarimento n. 4/Klarstellung Nr. 4 ANTWORTStazione Appaltante: Comune di Bolzano Stazione appaltante: 3.4 - Ufficio Economato e Provveditorato Procedura aperta per l'affidamento del servizio di pulizia a ridotto impatto ambientale delle scuole per l'infanzia del Comune di Bolzano In allegato risposta alla richiesta di chiarimento Nr. 4.
In der Anlage Erläuterung an die Klarstellung Nr. 4. |
|