Pubblicata il 30/09/2013 10:40

criteri valutazione in italiano/Bewertungskriterien in italienischer Sprache

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-056/2013 Ausfahrt Bruneck Mitte

Gara: AOV-056/2013 Ausfahrt Bruneck Mitte

In allegato i criteri di valutazione in lingua italiana.

Distinti saluti

Tania Chiminazzo

Anbei werden die Bewertungskriterien in italienischer Sprache veröffentlicht.

Mit freundlichen Grüßen

Tania Chiminazzo

Pubblicata il 04/11/2013 15:00

chiarimenti - Klarstellungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-056/2013 Ausfahrt Bruneck Mitte

Gara: AOV-056/2013 Ausfahrt Bruneck Mitte

Nel disciplinare di gara, articolo 1 introduzione - punto 2.3, nel documento su CD-ROM “descrizione dettagliata prestazioni-dettallierte Leistungsbeschreibung.pdf” e nella tabella “comunicazione-t64464i0a8200e16797.pdf“ ovvero i criteri di aggiudicazione il seguente testo è da intendersi come non apposto:

“- raggio max. svincolo: 45 m.”

Nella tabella “comunicazione-t64464i0a8200e16797.pdf“ sotto i criteri motivazionali, per il subcriterio progettista generale (punto 2) si aggiunge il seguente testo: Vengono valutate solo progettazioni esecutive approvate dall’ente committente.

Informazioni relative alla viabilitá sono visionabili sotto:

http://qlikview.services.siag.it/QvAJAXZfc/opendoc.htm?document=Traffico.qvw&host=QVS@titan-a&anonymous=true

Viene messo a disposizione la seguente documentazione: rilievo topografico in 3D.

Distinti saluti

Dr. Sabina Sciarrone

In den Ausschreibebedingungen, Artikel 1 Einleitung - Punkt 2.3, im Dokument auf CD-ROM „descrizione dettagliata prestazioni-dettallierte Leistungsbeschreibung.pdf“ und in der Tabelle „Criteri aggiudicazione“ ist der folgende Text als nicht Vorhandensein zu erachten:

„- maximaler Kurvenradius bei der Kreuzung: 45 m.“

In der Tabelle „Criteri aggiudicazione“ wird unter den Bewertungskriterien, für das Unterkriterium Generalplaner (Punkt 2), folgender Text eingefügt: Es werden nur Ausführungsprojekte bewertet, welche von einer auftraggebenden Körperschaft genehmigt wurden.

Informationen bezüglich der Verkehrssituation können abgerufen werden unter: http://qlikview.services.siag.it/QvAJAXZfc/opendoc.htm?document=Traffico.qvw&host=QVS@titan-a&anonymous=true

Folgende Dokumentation wird zur Verfügung gestellt: Bestandsvermessung in 3D.

Mit freundlichen Grüßen

Dr. Sabina Sciarrone

Pubblicata il 07/11/2013 15:37

chiarimenti - Klarstellungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-056/2013 Ausfahrt Bruneck Mitte

Gara: AOV-056/2013 Ausfahrt Bruneck Mitte

Nel documento su CD-ROM “technischer Bericht Vorprojekt.pdf”, punto 10 (pagina 15) i seguenti due paragrafi sono da intendersi come non apposto:

Im Dokument auf CD-ROM „technischer Bericht Vorprojekt.pdf“, Punkt 10 (Seite 15) sind die folgenden zwei Absätze als nicht Vorhandensein zu erachten:

- Parere dell’Avvocatura della Provincia dd. 12.05.2010 concernente la Viabilità - Circolazione stradale - Applicazione del regolamento concernente “Norme funzionali e geometriche per la costruzione delle intersezioni stradali”;

- AASHO Interim Guide for the Design of Pavement Structures;

Distinti saluti/Mit freundlichen Grüßen

Dr. Sabina Sciarrone

Pubblicata il 12/11/2013 11:07

INTEGRAZIONE ALLEGATO A1 - ERGÄNZUNG ANLAGE A1

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-056/2013 Ausfahrt Bruneck Mitte

Gara: AOV-056/2013 Ausfahrt Bruneck Mitte

PREGO UTILIZZARE QUESTA VERSIONE DELL'ALLEGATO A1 DEL 11/11/2013:

"E) DICHIARAZIONI ULTERIORI NECESSARIE PER L’AMMISSIONE ALLA GARA:

...dichiara di non trovarsi nella condizione prevista all’art. 53, comma 16-ter. del D.Lgs. n. 165/2001 che prevede: “I dipendenti che, negli ultimi tre anni di servizio, hanno esercitato poteri autoritativi o negoziali per conto delle pubbliche amministrazioni di cui all’articolo 1, comma 2, non possono svolgere, nei tre anni successivi alla cessazione del rapporto di pubblico impiego, attività lavorativa o professionale presso i soggetti privati destinatari dell’attività della pubblica amministrazione svolta attraverso i medesimi poteri. I contratti conclusi e gli incarichi conferiti in violazione di quanto previsto dal presente comma sono nulli ed è fatto divieto ai soggetti privati che li hanno conclusi o conferiti di contrattare con le pubbliche amministrazioni per i successivi tre anni con obbligo di restituzione dei compensi eventualmente percepiti e accertati ad essi riferiti....."

*********************************************************************************************

BITTE DIESE VERSION DER ANLAGE A1 VOM 11.11.2013 VERWENDEN:

"E) ZUSATZERKLÄRUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG ZUR AUSSCHREIBUNG:

... erklärt, sich nicht in einer Situation gemäß Art. 53, Absatz 16-ter des Gv.D Nr. 165/2001 zu befinden. Die Angestellten, welche in den letzten drei Jahren ihrer Dienstzeit im Auftrag von öffentlichen Körperschaften laut Art. 1, Absatz 2 des Gv.D. Nr. 165/2001 Machtbefugnisse oder Geschäftsbefugnisse inne hatten, dürfen in den darauf folgenden 3 Jahren ab Ende ihres öffentlichen Dienstverhältnisses keine Arbeits- oder freiberufliche Tätigkeiten für die privaten Subjekte, die Empfänger von den vorher erwähnten öffentlichen Befugnissen waren, verrichten. Die abgeschlossenen Verträge und die erteilten Aufträge, welche diese Vorschrift verletzen, sind nichtig. Es ist für die privaten Subjekte, welche diese rechtswidrigen Verträge, bzw, Aufträge erhalten haben, in den darauf folgenden drei Jahren verboten, ein Vertragsverhältnis mit den öffentlichen Körperschaften samt der Verpflichtung zur Rückgabe der betreffenden und bis dahin eventuell erhaltenen und festgelegten Vergütungen, einzugehen....."

EVS-SUA

Pubblicata il 20/11/2013 16:20

chiarimenti - Klarstellungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-056/2013 Ausfahrt Bruneck Mitte

Gara: AOV-056/2013 Ausfahrt Bruneck Mitte

1.) In base all'art. 22 del capitolato speciale d'appalto si intende che in corso d'opera l'appaltatore avrà diritto a pagamenti in acconto ogni qualvolta il suo credito netto raggiunga la cifra di 1.000.000,00 €, mentre il primo stato d'avanzamento viene liquidato al raggiungimento del 50 % del predetto importo (quindi € 500.000,00€).

L'articolo 20.2 riguarda la penale per il ritardo nell'ultimazione lavori.

2.) La relazione della Dott.ssa Pircher, in base all'art.30 del capitolato speciale, non fa parte del contratto ma è a disposizione per la formulazione dell'offerta. L'impresa offerente dovrá (in base all'art. 3) presentare tutte le relazioni specialistiche tra cui anche la relazione geologica. Il concorrente è peró libero di confermare la perizia geologica della dott.ssa Pichler oppure di integrarla (anche con eventuali ulteriori sondaggi a propria cura e spese).

PREGO UTILIZZARE QUESTA VERSIONE “DELL'ALLEGATO C1 OFFERTA ECONOMICA” DEL 20/11/2013, NEL QUALE E’ STATO TOLTO LA PROTTEZIONE DEL FILE:

Distinti saluti

Dott.ssa Sabina Sciarrone

1.) Laut Art. 22 der besonderen Vergabebedingungen versteht sich, dass im Laufe der Arbeiten der Auftragnehmer jeweils Anrecht auf Anzahlungen hat, wenn sein Nettoguthaben den Betrag von 1.000.000,00 € erreicht. Der erste Baufortschritt wird nach Erreichen von 50% des vorhergenannten Betrages liquidiert (in diesem Fall 500.000,00 €).

Art. 20.2 betrifft die Verzugsstrafe für eine Verspätung in der Fertigstellung der Arbeiten.

2.) Der Bericht von Frau Dr. Pircher, laut Art. 30 der besonderen Vergabebindungen, ist nicht Bestandteil des Vertrages, steht aber für die Formulierung des Angebotes zur Verfügung. Das anbietende Unternehmen muss (laut Art. 3) alle Fachberichte, darunter auch den geologischen Bericht, vorlegen. Dem Teilnehmer ist freigestellt, den geologischen Bericht von Frau Dr. Pichler zu bestätigen oder diesen zu integrieren (ev. auch mit weiteren Untersuchungen und auf eigene Initiative und Kosten).

BITTE DIESE VERSION DER „ANLAGE C1 WIRTSCHAFTLICHES ANGEBOT“ VOM 20.11.2013 VERWENDEN, IN WELCHEM DER SCHUTZ DES FILE AUFGEHOBEN WURDE:

Mit freundlichen Grüßen

Dr. Sabina Sciarrone

Pubblicata il 07/11/2013 15:08

Domanda

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: AOV-056/2013 Ausfahrt Bruneck Mitte

La classificazione della SS49 è C, la classificazione della SP66 é F ex.

Die Klassifizierung der SS49 ist C, die Klassifizierung der SP66 ist F ex.

Distinti saluti/Mit freundlichen Grüßen

RUP Dr. Sabina Sciarrone

Pubblicata il 22/11/2013 14:31

Domanda

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: AOV-056/2013 Ausfahrt Bruneck Mitte

Il progettista individuato non deve essere iscritto al Portale della Provincia Autonoma. Inoltre non deve essere inserito il suo codice fiscale in quanto lo stesso non fa parte della costituenda ATI, essendo solo individuato e non associato.

Per quanto riguarda gli adempimenti in caso di mera individuazione del progettista si prega di seguire quanto indicato nel disciplinare di gara.

Der ausgewählte Planer muss nicht im Portal der Autonomen Provinz registriert sein. Die MwSt.-Nummer muss nicht eingegeben werden, da dieser nicht Mitglied der gegründeten Bietergemeinschaft ist, sondern nur genannt wird und nicht Teil der Bietergemeinschaft ist.

Im Bezug auf den angegebenen Planer wird gebeten, die Erfüllungspflichten welche in den Ausschreibungsbedingungen angeführt sind, auch für diesen angegebenen Planer einzuhalten.

Distinti saluti / Mit freundlichen Grüßen

Dott.ssa Sabina Sciarrone

Pubblicata il 07/01/2014 11:42

Domanda

Le relazioni e i documenti contenuti nella busta tecnica e fascicolati possono essere firmati solo nella prima e nell’ultima pagina?

Können die Berichte und Dokumente im technischen Kuvert und Unterlagen nur auf der ersten und letzten Seiten unterschrieben werden?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: AOV-056/2013 Ausfahrt Bruneck Mitte

La risposta é SI’.

Die Antwort ist JA.