Pubblicata il 16/07/2019 10:56

AP307 Nuova versione Allegato B1 da utilizzare per presentare offerta/AP307 Neue Version Anhang B1 zur Präsentation des Angebots

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP307 Monitoraggio Geodetico in Val di Vizze.

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP307 Geodätische Beweissicherung Pfitschtal.

E' stato sostituito l’Allegato B1 con una versione nuova nella quale è stata modificata la griglia presente nel sottocriterio A.4 “tempi di intervento per manutenzioni/sostituzioni” per renderla coerente con quanto indicato nel disciplinare di gara.

Tutti gli operatori economici che hanno già presentato un'offerta, la dovranno ritirare, cancellare e presentare una nuova offerta utilizzando l' Allegato B1 corretto;

tutti gli operatori economici che hanno già iniziato con la composizione dell'offerta, la dovranno cancellare e presentare una nuova offerta utilizzando l' Allegato B1 corretto.

Der Anhang B1 wurde mit einer neuen Version ersetzt, in der das Raster im Subkriterium A.4 „Einsatzzeiten Wartung / Austauschmaßnahmen“ geändert wurde, um es an die Vorgaben der Ausschreibungsbedingungen anzupassen.

Alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits ein Angebot eingereicht haben, müssen dieses zurückziehen, löschen und ein neues Angebot, unter Verwendung des Anhangs B1 korrigiert, einreichen;

Alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits mit der Zusammenstellung des Angebots begonnen haben, müssen dieses löschen und ein neues Angebot, unter Verwendung des Anhangs B1 korrigiert, einreichen.

Pubblicata il 03/08/2019 08:48

Convocazione Seduta Pubblica

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

Gara: AP307 Monitoraggio Geodetico in Val di Vizze.

Auftrag gebendes Amt: Brenner Basistunnel BBT SE

Vergabestelle: Brenner Basistunnel BBT SE

Ausschreibung: AP307 Geodätische Beweissicherung Pfitschtal.

In relazione alla gara in oggetto si comunica che la seduta pubblica di apertura delle offerte economiche viene fissata in data 09.08.2019 alle ore 09:30 presso la sede della scrivente società sita in Bolzano, Piazza Stazione n. 1.

In Bezug auf die ggst. Ausschreibung teilen wir Ihnen mit, dass am 09.08.2019 um 09:30 Uhr am Rechtssitz der BBT SE am Bahnhofsplatz 1 in Bozen eine öffentliche Sitzung zur Öffnung der wirtschaftlichen Angebote stattfinden wird.

Pubblicata il 18/07/2019 11:33

Domanda

Gentilissimi,

con la presente siamo a chiedere alla S.V., in previsione della partecipazione della scrivente in Raggruppamento Temporaneo di Imprese, non essendo l'appalto riservato alle attività di progettazione, se è indispenzabile la figura di giovane professionista, abilitato all'esercizio della professione da meno di cinque anni.

Frage 1:

Sehr geehrte Ausschreibende Stelle!

Mit gegenständlichem Schreiben möchten wir im Hinblick auf die Teilnahme unseres Unternehmens als Mitglied einer Bietergemeinschaft fragen, ob - da die Ausschreibung nicht den Planungstätigkeiten vorbehalten ist - die Position des Jungunternehmers, der seit weniger als fünf Jahren zur Berufsausübung befähigt ist, unentbehrlich ist.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP307 Monitoraggio Geodetico in Val di Vizze.

Risposta a Quesito 1:

Non è indispensabile la figura del giovane professionista, abilitato all’esercizio della professione da meno di cinque anni

Antwort auf die Frage 1:

Die Position des Jungunternehmers, der seit weniger als fünf Jahren zur Berufsausübung befähigt ist, ist nicht unentbehrlich.

Pubblicata il 18/07/2019 11:35

Domanda

Quesito 1:

Visto il combinato disposto degli artt. 3.1 e 3.5 del Disciplinare di gara, si chiede se una associazione professionale può partecipare alla gara con il ruolo di mandante di un RTI e se, in questo caso, il requisito prescritto dall’art. 35 lettera b) del medesimo Disciplinare sia ritenuto soddisfatto dall'iscrizione all'apposito albo professionale.

Frage 1:

Unter Berücksichtigung der Art. 3.1 und 3.5 der Ausschreibungsbedingungen ersuchen wir um Mitteilung, ob eine aus Freiberuflern bestehende Arbeitsgemeinschaft als Mitglied einer Bietergemeinschaft an der Ausschreibung teilnehmen kann und, falls ja, ob die unter Art. 35 lit. b der Ausschreibungsbedingungen angeführte Anforderung durch Eintragung in das entsprechende Berufsregister als erfüllt angesehen wird.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP307 Monitoraggio Geodetico in Val di Vizze.

Risposta a Quesito 1:

Al quesito si da risposta affermativa.

Antwort auf die Frage 1:

Die Antwort auf diese Frage lautet "Ja".

Pubblicata il 18/07/2019 11:44

Domanda

Quesito 1:

Con la presente siamo a chiedere chiarimento relativamente a quanto riportato nel capitolato delle prestazioni Pag. 13 – Paragrafo 4.0.1 Strumentazione Geodetica, ove vengono riportati i requisiti minimi dei ricevitori GNSS da utilizzare e che si riportano di seguito:

A. GPS/GLONASS L1/L2 ricevitore con almeno due porte seriali

B. Precisione della misurazione – fase portante: L1: 0.2 mm rms – L2 0.2 mm rms

C. Precisione della misurazione – codice pseudorange L1: 20 mm rms – L2 20 mm rms

Considerazioni:

A. I ricevitori di ultima generazione dispongono di diverse tipologie di porte di comunicazione. Si chiede se è necessario disporre di n.2 porte seriali oppure se è possibile utilizzare altre tipologie di porte (quali quelle USB ed ethernet) che sono funzionali allo stesso obiettivo di quella seriale.

B. E C. I ricevitori GNSS di classe geodetica attualmente in commercio dispongono delle seguenti precisioni massime raggiungibili dichiarate:

Posizionamento statico

precisione orizzontale 3 mm + 0.1 ppm rms

precisione verticale 3.5 mm + 0.4 ppm rms

Posizionamento Pserudorange

precisione orizzontale 0.25 m + 1 ppm rms

precisione verticale 0.5 m + 1 ppm rms

Si chiede quindi chiarimento in merito.

Quesito 2 :

Con la presente siamo a chiedere chiarimento relativamente a quanto riportato nel capitolato delle prestazioni Pag. 13 – Paragrafo 4.0.1 Strumentazione Geodetica, ove viene riportato come requisito minimo delle Stazioni Totali da utilizzare la Classe di protezione IP67.

Le stazioni totali aventi le precisioni angolari e di misurazione della distanza compatibili con quanto richiesto nel capitolato hanno come massima classe di protezione IP65. Si chiede quindi chiarimento in merito.

Frage 1:

Wir ersuchen um Klarstellung des Pkt. 4.0.1 Geodätische Instrumente und Geräte in der Leistungsbeschreibung auf Seite 13, wo die folgenden Mindestanforderungen an die zu verwendenden GNSS-Empfänger angeführt sind:

A. GPS/GLONASS L1/L2 Empfänger mit mindestens 2 seriellen Ports

B. Messgenauigkeit - Trägerphase: L1: 0.2 mm rms – L2 0.2 mm rms

C. Messgenauigkeit - Code (Pseudorange) L1: 20 mm rms – L2 20 mm rms

Anmerkungen:

A. Die Empfänger der letzten Generation verfügen über verschiedene Arten an Ports. Wir ersuchen um Mitteilung, ob Stk. 2 Serielle Ports verpflichtend vorhanden sein müssen, oder ob andere Arten an Ports (zb. USB und Ethernet) möglich wären, welche die gleichen Ziele erfüllen wie die seriellen Ports.

B. E C. Die derzeit im Handel verfügbaren GNSS-Empfänger weisen die folgenden maximalen Messgenauigkeiten auf:

Statische Positionierung

Horizontale Genauigkeit 3 mm + 0.1 ppm rms

Vertikale Genauigkeit 3.5 mm + 0.4 ppm rms

Pseudorange Positionierung

Horizontale Genauigkeit 0.25 m + 1 ppm rms

Vertikale Genauigkeit 0.5 m + 1 ppm rms

Wir ersuchen diesbezüglich um Aufklärung.

Frage 2:

Wir ersuchen um Klarstellung des Pkt. 4.0.1 Geodätische Instrumente und Geräte in der Leistungsbeschreibung auf Seite 13, wo als Mindestanforderung an die Totalstationen die Schutzklasse IP67 angeführt wird.

Totalstationen mit der in der Leistungsbeschreibung geforderten Genauigkeit der Winkelmessung und Distanzmessung haben als höchste Schutzklasse IP65. Wir ersuchen diesbezüglich um Aufklärung.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP307 Monitoraggio Geodetico in Val di Vizze.

Risposta a Quesito 1:

Relativamente alla considerazione A si risponde che la strumentazione può essere dotata di altre tipologie di collegamenti che garantiscano la stessa funzionalità delle porte seriali indicate nel capitolato.

Relativamente alle considerazioni B e C si specifica che i valori indicati nel capitolato sono relativi alle precisione delle misure di Codice e di Fase, rispettati da diversi strumenti attualmente disponibili sul mercato.

Risposta a Quesito 2:

Possono essere utilizzate anche stazioni Totali IP 65.

Antwort auf die Frage 1:

Zur Anmerkung A wird klargestellt, dass die Instrumente andere Anschlussarten aufweisen können , welche die gleichen Funktionalitäten wie die in der Leistungsbeschreibung angeführten seriellen Ports gewährleisten.

Zu den Anmerkungen B und C wird klargestellt, dass die in der Leistungsbeschreibung angeführten Werte sich auf die Messgenauigkeit Code und Phase beziehen, welche von verschiedenen derzeit am Markt verfügbaren Instrumenten angeboten werden.

Antwort auf die Frage 2:

Es können auch Totalstationen IP 65 verwendet werden.

Pubblicata il 18/07/2019 14:37

Domanda

Gentilissimi,

con la presente sono a chiedere alla S.V., relativamente alla documentazione da allegare a corredo dell'offerta tecnica, essendo che a portale non è possibile caricare documentazione con estenzione di file maggiore a 40MB, chiedo se la stessa documentazione, ad esclusione dell'allegato B1, possa essere inserita nella documentazione amministrativa come file aggiuntivi, stante del fatto che, della busta tecnica è consentito inserire un solo file.

Sehr geehrte Damen und Herren!

Bezüglich der Unterlagen, die dem technischen Angebot beizulegen sind, würde ich gerne wissen - da im Portal keine Unterlagen mit mehr als 40 MB geladen werden können - ob es denn möglich wäre, diese Unterlagen - mit Ausnahme von Anhang B1 - zu den Verwaltungsunterlagen als zusätzliche Dateien hinzuzufügen, da das Kuvert mit dem Technischen Angebot nur eine Datei enthalten darf.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP307 Monitoraggio Geodetico in Val di Vizze.

Risposta a Quesito 1:

Al quesito si da risposta negativa.

Antwort auf die Frage 1:

Die Frage wird mit "Nein“ beantwortet.